第3章 一紙翻譯，震驚眾人

  「確定。」

  周繼業點了點頭，語氣平靜得沒有半點猶豫。

  可他的這份平靜，落在幾個人耳朵里，卻顯得格外刺耳。

  尤其是剛才那個一直負責翻譯的年輕人。

  他盯著周繼業看了好幾秒，似乎還是有些不敢相信，隨即問道：「那你說說看，這句話到底是什麼意思？」

  本章節來源於st🍀o9.com

  周繼業低頭看了一眼桌上的俄文資料。

  其實根本不用看太久。

  經過昨天一整夜的瘋狂學習，再加上語言頓悟光環的加持，他對於俄語的理解早已經遠遠超

  過了普通入門水平。

  更重要的是。

  系統給予他的並不僅僅是記憶能力。

  那些知識一旦被他掌握，就仿佛在腦海之中形成了一套完整的體系。

  詞彙，語法，句式，上下文，甚至連一些專業詞彙之間的聯繫，都能夠迅速串聯起來。

  周繼業伸手指向那一行俄文。

  「這裡說的是，在啟動設備之前，需要先檢查內部壓力是否處於規定範圍。」

  「如果壓力過高，不能直接啟動。」

  「應該先關閉進氣閥，然後釋放內部壓力。」

  他說得十分自然，甚至都用不著翻詞典。

  幾個年輕人卻全都愣住了。

  剛才他們研究了半天都沒弄明白的東西，在對方一個學生嘴裡，竟然像是在翻譯最簡單的課文一樣。

  「等等！」

  其中一個人趕緊拿起桌上的資料。

  「你剛才說這裡是內部壓力？」

  「對。」

  「可我記得這個單詞在詞典上是氣壓的意思！」

  對方信誓旦旦的說道，甚至直接翻出了詞典。

  可周繼業卻毫不猶豫的搖搖頭道：「如果單獨看這個單詞，翻譯成氣壓的確沒有問題。」

  「可是放在這裡不準確，因為它描述的是設備運行狀態下的壓力參數，準確來說應該是設備內部的工作壓力。」

  「如果以後按照這個翻譯去操作，很容易造成誤解。」

  聽到這番話之後。

  整個圖書室徹底安靜了下來。

  幾個人互相看了一眼。

  臉上的表情也從最開始的不以為然，逐漸變成了震驚。

  他們雖然不是專業翻譯，可畢竟都是廠里的技術人員。

  對於這種機械設備的技術資料，他們比誰都清楚。

  有些詞看起來意思差不多。

  可真正放到技術文件里，卻是完全不同的概念。

  一個詞翻錯了。

  可能就是設備操作上的巨大問題。

  可眼前這個學生，不但能夠看懂，甚至還能夠分辨出其中的專業區別。

  這已經不是會俄語這麼簡單了。

  「你……到底學了多久？」

  一個年輕人忍不住問道。

  周繼業想了想。

  「沒多久。」

  「昨天才開始正式學。」

  「昨天？」

  幾個人頓時瞪大了眼睛。

  「你昨天才開始學俄語？」

  「嗯。」

  周繼業點頭。

  這下所有人都不知道該說什麼了。

  昨天才開始學。

  今天就能直接翻譯技術資料？

  這還是人嗎？

  尤其是剛才那個負責翻譯的年輕人，臉上的表情更是精彩。

  他可是跟著老師學了好幾個月。

  每天背單詞學語法練翻譯。

  可結果呢？

  碰到這種真正的技術資料，還是一個頭兩個大。

  現在一個學生站在自己面前，隨隨便便看幾眼就能把自己研究半天的東西翻譯出來。

  這讓他心裡多少有些不是滋味。

  可他也不得不承認。

  人家翻譯得確實比自己準確。

  「那這個呢？」

  旁邊另外一個人似乎還不服氣，趕緊把資料翻到下一頁。

  「這個你能不能翻？」

  周繼業看了一眼。

  「可以。」

  他接過資料。

  僅僅掃了一眼，便開口說道：

  「這裡講的是設備發生異常震動之後的處理方法。」

  「如果震動幅度超過規定範圍，需要立即停止設備運行。」

  「然後檢查傳動軸和軸承的位置。」

  「如果發現軸承溫度超過規定值，就需要進行停機檢修。」

  隨著周繼業一句句說出來。

  幾個技術人員的眼睛越來越大。

  「這個也對！」

  「這裡也是！」

  「你看這個！」

  「這個他也翻出來了！」

  很快。

  原本安靜的圖書室里，竟然變得有些嘈雜起來。

  幾個人不斷從桌上拿起俄文資料，遞到了周繼業面前。

  「這個呢？」

  周繼業看了一眼。

  「這是鍋爐設備的說明。」

  「這裡講的是壓力控制。」

  「這一段是安全閥。」

  「後面是異常情況下的緊急處理方法。」

  「……」

  一個又一個問題。

  周繼業全部回答了出來。

  而且越翻譯，幾個年輕人的臉色就越震撼。

  因為他們很快發現。

  對方不僅僅是把俄語翻譯成漢語那麼簡單。

  他的翻譯反而比他們之前從教材上學到的內容更加準確。

  很多地方，他甚至會主動解釋為什麼不能按照字面意思翻譯。

  這才是真正讓他們震驚的地方。

  「厲害啊……」

  不知道是誰忍不住感嘆了一句。

  「這孩子真是個高中生？」

  「看著不像啊。」

  幾個人七嘴八舌。

  周繼業倒是沒有理會他們的議論。

  他的目光一直停留在那些俄文資料上。

  因為就在剛才，他已經發現了一個非常重要的問題。

  這些資料對於他來說，並不只是賺錢的工具。

  更是學習的機會。

  這些技術資料裡面涉及大量機械、工業、設備方面的專業知識。

  而這些東西，恰恰是他以前從來沒有系統接觸過的。

  按照系統的規則。

  只要學習超出自己當前知識水平的內容，就能夠獲得知識價值。

  這意味著……

  自己完全可以一邊翻譯，一邊學習。

  甚至還能夠通過這些資料，迅速補充這個時代國家最需要的工業知識。

  想到這裡。

  周繼業的眼神頓時亮了起來。

  這才是真正的機會。

  自己現在只是一個十七歲的高中生。

  想要現在就憑一個高中生身份直接進入工廠，科研單位當然不現實。

  但如果能夠通過閱讀這些資料提前掌握大量工業知識，以後能夠做的事情就多了。

  更重要的是還能賺錢。

  簡直是一舉兩得。

  就在周繼業思考的時候。

  旁邊一個年輕人突然開口。

  「小同志。」

  周繼業抬頭。

  「怎麼了？」

  那人搓了搓手。

  「你能不能幫我翻譯一下？」

  （還有更新耶）