第258章 布魯姆斯伯里
鍵盤的敲擊聲在辦公室里清脆地迴響。
空調將冷氣送到辦公桌上，陸讓面前的電腦屏幕上，是一排排英文。
「Mr.and Mrs.Dursley，of number four，Privet Drive，were proud to say that they were perfectly normal…」
（家住女貞路四號的德思禮夫婦總是得意地聲稱，他們是非常規矩的正常人……）
最新小說章節盡在🎇sto9.com
陸讓的手速驚人，手傷好了之後，做起這類牛馬的工作簡直是得心應手。
如果說表意文字的中文，是一尊厚重古老的大汶口文化陶尊。
上面烙印著五千年文化積累下來的底蘊，由一個「日」字開始，自黃河流域蔓延開來，往西到達遙遠的河西走廊，往東跨越東海抵達扶桑，成為遠東大陸獨特的文明符號。
那麼表音文字的英文，更像是一把構造精巧的短木笛。
二十六個字母排列組合而成的音節，天生就沾染著不列顛群島的海洋濕氣，那些被人念誦出來的拉丁符號，讓人聯想到中世紀教堂底下挎著管風琴的吟遊詩人。
「咚咚。」
秦紅推門進來，手裡拿著一沓厚厚的文件。
她沒有出聲打擾，而是來到電腦旁邊，靜靜地看著陸讓以飛快地速度敲下這些英文字符。
她閱讀的速度甚至都趕不上陸讓打字的速度。
直到陸讓寫完第六章的最後一句話，按下保存，秦紅才把文件放在桌上。
「寫得真快。」秦紅拉開椅子坐下，從文件袋裡取出一疊意向書。
「華夏文藝出版社那邊說，北美的蘭登書屋和大英皇冠文學社，已經發來了第一輪的版權接洽函。」
她笑了笑，繼續道：「他們原本以為，這本在華夏火起來的《哈利波特》，只是一個模仿西方騎士文學的劣質讀物。」
「但周總編把你拿給他的前三章英文原稿發過去之後……喏，他們馬上就發來了合作邀請。」
陸讓活動了一下手指：「華夏文藝確定好代理商了嗎？」
「沒有。」秦紅說道，「周總編這次把主動權交給萬象文化，他看了英文稿件之後，覺得你對這方面應該也有自己的想法。」
陸讓把桌上的幾份文件拿起來看了一眼，又放下。
「那麼，海外部分的版權，我們選布魯姆斯伯里出版社。」
陸讓說出一個名字，秦紅怔了一下。
她不用翻就知道，這個名字她沒有在合作函里看到過。
秦紅在手機上查了一下：「布魯姆斯伯里，是一家在倫敦二線徘徊的出版社？論宣發預算和分銷渠道，他們甚至都趕不上蘭登書屋的十分之一。」
「沒關係。」陸讓看著秦紅，「小社有小社的好，至少他們會尊重我作為作者的權益。」
「這幾份文件里，都提到了幫助《哈利波特》本地化修繕的條款，我們不需要讓他們來改。」
「告訴華夏文藝出版社，我們確定的合作方是布魯姆斯伯里出版社，合同里要加一條，無條件保留我作為作者的唯一修改權和最終解釋權。」
「對文字進行的任何一個修改，都必須經過我的授權。」
秦紅看著陸讓，有點明白過來。
《哈利·波特》七部曲是一個龐然大物，每一個隱喻、每一條伏筆，都是精心雕琢的齒輪，改變任何內容，都有可能破壞它的質量。
雖然她並不明白，陸讓為什麼會選擇一個幾乎沒有聽過的出版社，但還是應了下來。
陸讓看著屏幕上的英文稿件，想到了前世的一個故事。
J.K.羅琳在投稿《哈利·波特與魔法石》的時候，曾經被十二家出版社拒絕過，這本書當時挑戰了許多「行業共識」。
第一部的英文版有九萬字，而當時普遍的兒童讀物只有四萬字左右。
而J.K.羅琳作為一個女性作家，有許多「專家」認為，男讀者不會購買女作家的作品。
1996年，剛剛失業的單親母親J.K.羅琳，懷著最後一絲期望，把書稿投給了一位文學經紀人克里斯多福·利特爾。
最終，這份稿件被投遞到當時剛剛成立十年的布魯姆斯伯里出版社，創始人奈傑爾·牛頓把第一章的草稿拿回家，給他八歲的女兒愛麗絲試讀。
愛麗絲讀完後，在扉頁上給父親寫了張紙條：
「這是我讀過的最好的書，爸爸，一定要出版它！」
於是，在被拒稿了十二次之後，《哈利波特》系列終於艱難問世，J.K.羅琳得到了一筆2000英鎊左右的稿費。
而第一批《哈利·波特與魔法石》，在出版社的謹慎之下，首印僅僅500冊，其中300冊被發給了圖書館。
這批書如今在拍賣會上價值連城。
秦紅臨走前回過頭：「萬象現場靖川站已經完工了，去看看？」
「好啊。」
半小時後，市中心。
陸讓和秦紅走進萬象現場大門，錢宸羽正坐在調音台上一點一點地調試著音效。
整個現場迴響著姜離唱的那首《被遺忘的時光》。
「是誰……在敲打我窗……」
宛如悠長的嘆息，透過山葉全矩陣音箱播撒進現場的每一個角落。
「高音甜，中音準，低音沉……」
陸讓繞過走廊，終於看到了4K的LED大屏幕，上面正播放著剛剛粗剪完成的《無間道》片段。
陳永仁和劉建明坐在音響店裡，品味著這首歌的音色。
整個現場的燈光全部熄滅，屏幕上的亮度從亮到暗調節成一個恰到好處的程度，畫面效果看上去還是非常優越的。
李錚看到陸讓和秦紅之後，一路小跑過來：「陸哥，這Livehouse的聲場太寬了，老錢正試著把原本電影院的環繞聲道，放進全矩陣的音響里。」
「但不得不說……」
李錚眼睛很亮：「效果，真的比普通影院的喇叭要通透。」
「通透就行。」
《無間道》的後期還沒完工，還有好幾首插曲沒有做。
但不著急，等片子粗剪完成再說。
《無間道》定的上映日是八月二十號，現在還有三周的時間。
陸讓在首家萬象現場的場地里逛了逛，對這個結果很滿意。
他一時興起，在自己的備忘錄里補充了一句話，打算作為《哈利波特與魔法石》第六章連載時，結尾的作者註：
「如果你正在讀這句話，你早已不是麻瓜，你已在列車之上。」
（還有更新耶）