第257章 麻瓜無權進入

  八月上旬，氣候依舊熱烈，靖川市的高溫橙色預警像是定在了天氣預報的頁面上。

  陳超家的臥室里，空調吹著涼風，陳超整個人趴在床上，手裡拿著精裝版的《哈利·波特與魔法石》。

  大林坐在電腦桌前，正在幫陳超寫著物理套卷。

  一邊寫著，頭也不回地問：「看到哪了？」

  「哈利剛拿到光輪2000。」陳超忽然有些煩躁地翻了個身，平躺到床上，「好想飛啊！好想要一把飛天掃帚！」

  「神經……」大林無情地回了他一句，「下學期分班考試，你要是考得不好，你爹能用掃帚給你打飛。」

  

  陳超猛地坐起來：「我文科成績還是很好的好吧！」

  「哎！」陳超突發感慨。

  大林默默回頭。

  「你說，以我這性格，能分到格蘭芬多吧？」陳超右手在下巴上比了個耶，「勇敢、氣魄、豪爽。」

  「……你會被逐出學校。」

  「不就是寫個物理試卷麼，怨氣這麼大？」陳超走下床，趴在椅子邊上。

  「我本來以為寫一份抄一份，就完事了。」大林幽幽地回過頭，「你們班的物理試卷怎麼跟我們班不一樣？」

  「我也不知道啊~我以為大家是同一套呢。」

  「……得加錢。」

  陳超大手一揮：「下學期的《少年文藝周刊》，我包了！」

  「下學期還能有《哈利波特》的後續嗎？」

  「肯定有吧！」陳超到床上把書拿起來，「這上面不是寫著，《哈利波特》系列第一部麼，有第一部，肯定就有第二部、第三部……」

  「那行……」大林繼續奮筆疾書，過了一會兒轉過頭，「化學需要我寫嗎？」

  陳超後退半步。

  「我也不是土豪，你可著點薅。」

  「化學，我到網上抄點答案就行。」陳超看了眼大林正在奮筆疾書的物理套卷，有些狗腿地擰開一瓶冰可樂遞過去，「哥，不用這麼工整，我平時寫字很潦草的。」

  大林接過可樂喝了一大口，舒爽地嘆了口氣，打算休息一會兒。

  「我今天在C站刷到一個視頻。」陳超拿出手機翻了翻，「有幾個初三的學生，跑到高鐵站，說是要找九又四分之三站台，結果給保衛處的人扣下來做了半個小時的思想工作。」

  「……大傻子。」

  「你看。」

  陳超把手機遞給大林，看著幾個學生連檢票口都沒能進去，就被拉到一旁做思想教育，就想笑。

  結果彈幕都在刷：「麻瓜無權進入。」

  評論區的置頂，是萬象文化專門註冊的【霍格沃茲】官號：

  「親愛的年輕巫師們：

  聽說有相當一部分同學試圖在麻瓜的高鐵站尋找前往學校的通道，我不得不在此代表校方，友好地提醒大家遵守《國際巫師聯合會保密法》。

  另外，根據海格的回饋，麻瓜火車站的水泥牆壁遠比想像中結實，大廳里的保衛處叔叔們，也遠比霍格沃茲的費爾奇先生更加盡職盡責。

  在九月一日正式開學之前，請大家安心享受餘下的假期，不要在麻瓜世界暴露巫師的身份。

  校長：阿不思·鄧布利多。

  （又及：聽說華夏的夏天非常炎熱，請各位年輕巫師注意避暑。）」

  底下的回覆層層疊疊堆了幾萬條：

  【校長！我的錄取通知書是不是被弄丟了？】

  【請問霍格沃茲招11歲零124個月大的學生嗎？】

  【昨天收到錄取通知書了！不過不是霍格沃茲的，是平京大學，好可惜！】

  ……

  在這個燥熱的八月，各大平台依舊堅持著用下沉的口水歌和流量綜藝來撈錢，但效果已經遠遠不如往常。

  【哈利波特】和【霍格沃茲】等熱搜詞不斷在博客上刷新，緊接著便是【無間道殺青】和【樂隊的夏天】的關鍵詞。

  靠買量來的流量熱搜，偶爾能夠站到榜單上，但這個夏天，終究是屬於萬象文化的。

  三線齊推的情況下，萬象文化在網際網路上的刷臉率簡直非比尋常。

  雖說此時還沒有什麼人注意到，《哈利波特》系列就是萬象文化出品。

  靖川市，東湖國際中心頂層。

  周明軒發來的語音消息一條接著一條。

  三百五十萬冊的首印量，堅持了不到兩個星期就銷售一空，各大網店和線下書店都在訂貨。

  華夏文藝出版社緊急加印第二期，第二期的數量推到了400萬冊。

  同時，周明軒也帶來了另一個消息。

  「陸讓，《哈利波特》系列的海外出版方案，也已經做好了，我們是時候把魔法帶到其他國家了。」

  陸讓想了想回復道：「我會提供一版英文原稿，你們先翻譯其他語言。」

  「哦？」周明軒很是意外，上次的《小王子》陸讓只是提供了中文版。

  陸讓沒有特別說明，只是告訴周明軒，他對英文版有自己的想法。

  《哈利波特》的英文原版，充滿了各種雙關語和源自拉丁語的諧音梗。

  比如繳械咒「Expelliarmus」，名稱是由拉丁語詞彙里的「expellere」和「arma」融合而成，前者的意思是驅逐，後者的意思是武器。

  組合起來便形成了獨特的咒語體系。

  但翻譯成中文，這個咒語的歷史感會減輕許多，變成……除你武器！

  又比如「德拉科·馬爾福」這個名字，「Draco Malfoy」，「Draco」在拉丁語裡的意思是「龍」，「Malfoy」在法語裡的意思是「壞信仰」。

  兩者結合起來，名字里天然便暗示了他的狡猾和高傲。

  中文音譯後，這種隱喻便會消失。

  類似這樣的情節伴隨了整部《哈利波特》系列。

  比如「湯姆·馬沃羅·里德爾」這個名字，「Tom Marvolo Riddle」，在重新排列之後會變成另一串英文：「I am Lord Voldemort」，「我是伏地魔」。

  中文的文字過於準確，就無法做到這樣的排列組合。

  表音文字和表意文字的差別，天然就形成了一種隔閡。

  而大部分的中文，也很難優雅地翻譯成英文。

  比如說「小心地滑」，被翻譯成了「To avoid landslide」，直譯過來的意思是……「避免山體滑坡」。

  比如某機場曾經把「當心碰頭」翻譯成「Mind Crotch」，在英文語境裡就變成了……注意襠部。

  童子雞這個菜品，曾經甚至被翻譯成「Young chicken without sex」，意思變成了「沒有X經驗的年輕雞」……

  至於古詩詞和成語，那更是災難中的災難。

  陸讓放下手機，捏了捏手指，便開始在鍵盤上敲字。

  （還有更新耶）