第80章 比戈老更好的，我當場把日五檔風扇

  第80章 比戈老更好的，我當場把日五檔風扇!

  「劉導!陸柏接受翻譯《飛鳥集》的任務!!!」

  助理的聲音，讓劉唯整個人腦袋嗡嗡的響。

  這傢伙是真是什麼工作都敢接?

  且不說國內多少頂級翻譯大師都在《飛鳥集》上折戟沉沙。

  就說戈保權翻譯的版本，劉唯已經覺得是國內為止最為出彩的翻譯了。

  陸柏還能比戈保權翻譯的更好?

  根本不可能!

  

  即使陸柏很有才華。

  那也只是在音樂方面啊!

  他不否認陸柏之前的翻譯讓他很驚艷。

  但現在陸柏要翻的可是文學巨擘泰戈爾的文學作品，正兒八經的詩歌!

  詩歌的翻譯。

  不僅對譯者的文學功底有著極其苛刻的要求。

  還對譯者的閱歷有著極高的期待。

  他們需要深入理解原詩的文化背景、情感內涵，以精準地傳達出每一個詞句的微妙之處。

  主題，情感，意境，三者缺一不可。

  而陸柏今年才多大?

  他走過的路有多少，見過的世界又有多少。

  他能走進文學泰斗泰戈爾內心的世界?

  能精準且巧妙的還原泰戈爾詩歌的神韻?

  劉唯搖頭嘆息，陸柏這是自己給自己挖坑啊。

  這次的事件處理不好，嚴重性比上次陷入抄襲門更甚。

  「必要時刻控評吧，另外準備好壓熱搜。」

  劉唯只能做應對措施，儘量減少影響。

  陸柏已經和《來戀愛吧》已經是一條繩上的螞蚱。

  他不能讓陸柏出事。

  ……

  翻譯室。

  陸柏接了翻譯的任務後，便被戈保權帶到了一間更安靜的房間。

  翻譯需要相對安靜的環境。

  尤其是翻譯這種大作，更是需要更安靜的環境，以便進入狀態。

  偌大的翻譯室，只剩下白露一人。

  戈保權則像個守衛，守在了陸柏的房門前，不讓任何人靠近。

  白露覺得搞笑，心裡卻閃過一絲擔憂與緊張。

  但更多的，是對陸柏的信任!

  儘管直播間許多人都在罵陸柏。

  儘管所有人陸柏是不可能完成翻譯的任務。

  即使翻譯出來，那也不可能超越戈保權。

  但哪怕全世界都不相信陸柏。

  白露也堅決站在陸柏身邊，始終如一的信任他。

  而且，陸柏從來沒有騙過她。

  他說他可以。

  那他就一定可以。

  ……

  時間一分一秒的過去。

  房間裡，陸柏正閉眼沉思。

  他並不是所有的詩句，都按照前世翻譯。

  陸柏早就發現，他現在對文字的理解更為透徹。

  就好像，每一個文字在他眼中是一個鮮活的生命。

  陸柏猜測，這應該是技能【外語精通】的作用。

  技能雖然是針對的外國語，但同時也加深了陸柏對文字的理解。

  現在的他，對文字的把控和駕馭，絕對不弱於頂級的翻譯大佬。

  甚至，有了前世文學作品的薰陶。

  他的翻譯能力，只會強不會弱!

  「OK，開干!」

  深吸一口氣，陸柏開始奮筆疾書。

  小小飛鳥集，手拿把掐!

  網上。

  針對陸柏的輿論，依然在發酵。

  有人支持陸柏，認為他的翻譯水準極高，值得一試。

  即使翻譯的不好，那又怎麼樣?

  連國內頂級翻譯大家都辦不到的事。

  何必對一個年輕人太過苛刻?

  而另一波更為龐大的質疑人群，卻認為陸柏是在譁眾取寵。

  翻譯是假，實則是為了獲取流量罷了。

  否則，為什麼明知不可為而為?

  陸柏的行為和言論，是這些人攻擊的重點。

  此刻。

  直播間在線人數，已經突破了三千萬。

  這些新進的人群里包含吃瓜群眾，翻譯圈，營銷號，網紅，十八線藝人。

  有的人，是被陸柏的才氣所吸引，來支持他的。

  有的人，則是來看熱鬧，不站隊單純的吃瓜。

  而更多的人，則像是聞到血腥味的鯊魚。

  只要陸柏的翻譯，稍有差池，他們便會一擁而上，將陸柏身上的流量吸的一乾二淨!

  ……

  雅言翻譯室。

  此時不少翻譯師聚在一起，熱烈的展開了討論。

  「戈老是不是瘋了，他真給那小年輕當守衛啊?」

  「我不否認陸柏的才華，甚至欣賞他，可讓他來翻譯飛鳥集?那不是鬧笑話嗎?」

  「戈老也是傻，居然真信陸柏的話，那傢伙就是個戲子啊，博流量罷了!」

  「也不一定，說不準陸柏真能翻譯出其中幾句呢?」

  「我賭一句。」

  「一句?太看得起他了，半句吧!」

  「賭什麼?」

  「他要是能翻出一句比戈老更好的，我當場把日五檔風扇!」

  「切!說這種話，戈老的這版翻譯已經天花板了好嗎?」

  門外。

  戈保權正盡忠職守的守護著陸柏的安靜。

  他是真的很期待陸柏的譯作。

  但他也知道，翻譯是一件枯燥且耗時的工作。

  陸柏今天，恐怕只能翻譯其中的一到兩句。

  但那也足夠了。

  「咔嚓……」

  開門聲響起，陸柏出現在門口。

  戈保權愣了一下，問:「上廁所?「

  陸柏搖頭，說不是。

  戈保權疑惑道:「遇到阻滯了?這是正常的，你可以出去走走，休息會再繼續。」

  陸柏說:「不是啊，我已經全部翻譯好了。」

  ?

  這才過去三個小時啊!

  整本飛鳥集325首詩，全部翻譯完了?

  開玩笑吧!

  想當初，他可是用了整整半年時間!

  不斷推敲!

  不斷打磨!

  才堪堪完成飛鳥集全部詩歌的翻譯啊!

  難道陸柏真如網上所說，譁眾取寵博取流量?

  戈保全雖不悅，但也沒有立即發作。

  畢竟是不是譁眾取寵，看一眼陸柏的譯作不就行了?

  可這一看，戈保權整個人激動的渾身顫抖。

  「瑪的……」

  憤怒的，壓抑的，甚至是咬牙切齒的國粹……

  現場圍觀的工作人員，此時已然明白。

  陸柏這貨，應該是作品翻譯的太差，惹怒了戈老。

  戈保權這個人怎麼說呢。

  他是絕對的頂級翻譯大師。

  對於翻譯，那是貢獻所有熱情甚至近乎瘋狂。

  而且，飛鳥集是戈保權最鍾意的文學作品。

  如果不是陸柏太過分，怎麼會惹得戈保權大發雷霆?

  戈保權雖然脾氣古怪，但也很少有這種暴怒的時候。

  「這小子太過分了吧。」

  「這種人就不應該當明星。」

  「我就說戈老看走眼了。」

  （還有更新耶）