第79章 年輕人多栽跟頭才會成長
第79章 年輕人多栽跟頭才會成長
戈保權輕輕搖頭，嘴角帶著一絲苦笑。
讓他震撼與驚艷的，並不是這《浮世萬千，吾愛有三》。
當然，他不是說陸柏這首詩翻譯的不好。
他也覺得很美!
但相對比這首詩，戈保權更鍾意陸柏接下來的地名翻譯。
稿子最底下有三組單詞。
這三組詞，並不是純粹的英語。
而是由其他外國語轉變成英文的地名。
Fontainebleau(美麗的泉水)，琺國的一個城鎮，此前的中文譯名是芳丹薄羅宮。
在此之前，戈保權已經認為沒有比這更好的譯名了。
可陸柏的譯名，卻讓他拍案叫絕，驚為天人!
楓丹白露!
僅憑文字，戈保權已經進入如詩如畫的想像中:
古老的宮殿，楓樹如火般燃燒，鮮艷的紅葉似晚霞般絢爛……
美，美不勝收!
Champs-Elysées(琺國最繁華最浪漫的街道)，此前的譯名是極樂世界。
而陸柏則譯為:香榭麗舍!
充滿唯美而浪漫的氣息!
真的是美到犯規的神仙翻譯啊!
戈保權深深呼出一口濁氣，大笑道:「妙!真是妙不可言啊!」
直到現在，他都還在回味陸柏的譯作。
那種用詞，那種意境，真的將漢語之美發揮到了極致。
翻譯講求的信達雅三大標準，陸柏已經做到了極致!
文字在他手中，仿佛有了生命!
僅此翻譯，陸柏便已可以在翻譯界封神!
「還有這個firenze呢，沒想出來還是比較認同現在的譯名?」
戈保權看著最後一組沒被翻譯的地名，追問了起來。
Firenze是意國中部的一座城市，現在譯為佛羅倫斯。
陸柏點頭又搖頭。
這個譯名確實是可以的，但陸柏更想把它翻為:「『翡冷翠』」。
「挖草!」
這是戈保權!
「挖草!!!」
這是白露。
瞬間，兩人就感覺到浮於紙面上的浪漫!
「小伙，你等我一會!千萬別離開!」
突然，戈保權像發了瘋似的，往門外跑去。
「額……他怎麼了?」
陸柏覺得有些莫名其妙，眨眨眼睛問白露:「你怎麼也這副表情?翻的還行吧?」
「？？？」
白露翻了個大白眼，這叫還行，那她叫什麼?
36D?
這個……貌似她真有。
其實陸柏還真有些沒底。
畢竟這些作品的名字和翻譯，雖然在前世已經翻爛了。
但這可不是地球啊。
說不準審美不一樣呢?
不多會，戈保權沖回了翻譯室，手上還拿著一本書，激動道:「你試試翻這本書!」
白露定眼一看，書的封面上寫著《飛鳥集》!
不是吧?
讓陸柏翻譯泰戈爾的詩集?
這是太看得起陸柏還是想藉機羞辱他?
雖然她也承認陸柏的翻譯水平很高。
但翻譯《飛鳥集》，是不是還需要一些閱歷?
她不是不相信陸柏，而是覺得陸柏需要時間去沉澱。
直播間的彈幕，也都炸了。
「這本泰戈爾的《飛鳥集》暢銷全球，但唯獨在龍國賣不動!」
「原因就是翻譯達不到國人的文字審美水準，國人不買單!」
「國內數位頂級翻譯泰斗都無法做到的事，讓陸柏來翻譯?怕不是搞笑吧!」
「我不是看不起陸柏，我也很喜歡他筆下翻譯的文字!但陸柏才多大?」
「他能讀懂這些詩句並準確傳達原作的意境?」
「我看陸柏最好不要接這個任務，翻不好指不定會被黑粉噴成什麼樣。」
「確實!前面的翻譯已經足夠好了，就此止住吧!」
「感覺這老頭是給陸柏挖坑，他都翻不好，還讓陸柏來翻譯!」
「翻好了是應該，翻不好可就要被罵慘了!」
不少觀眾，都對此抱著懷疑的態度。
即使是陸柏的粉絲，此刻也都不希望陸柏翻譯《飛鳥集》。
畢竟連翻譯泰斗都難倒的作品，一個二十郎當歲的小年輕，怎麼可能做到?
……
白露小手悄悄拉了拉陸柏的衣擺，輕輕地搖了搖頭。
她的意思很明顯，不要衝動行事。
戈保權愣了一下，旋即搖頭苦笑道:「抱歉，是我考慮欠妥了。」
而後，他帶著遺憾道:「以後有機會，你可以嘗試嘗試……」
陸柏沒有說話，而是接過《飛鳥集》翻看了起來。
這一看之下，陸柏是真的被干沉默了。
怪不得他在這個世界上沒有聽過《飛鳥集》的名號呢。
就這翻譯……能特麼火才怪了!
就說那最負盛名的【是生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美】
它如今的翻譯是這樣的:讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜。
怎麼說呢。
翻譯沒有缺點，但也沒有讓人感覺到驚艷。
給陸柏的感覺就是缺少美，缺少意境。
可直播間的彈幕，卻沸騰起來了。
「讓生命如同夏花般璀璨，死若秋葉般平靜!很有感覺啊!」
「不愧是大師，這翻譯有點東西啊!」
「真不錯!如果都是這種翻譯水平，我肯定買!」
……
「感覺這版翻譯怎麼樣?」
戈保權帶著期待的問道:「這是最新的一版，目前正準備上市。」
「額……說實話嗎?」
陸柏有些欲言又止止言又欲。
「沒事，你就實話實說。」
戈保權點頭，不介意道:「我希望聽到是最真實的評價偽。」
陸柏斟酌著用詞，儘量委婉:「就很……有進步的空間。」
直播間頓時炸了。
無數的黑壓壓的評論開始湧現。
「這還一般?」
「太目無尊長了吧?」
「我承認陸柏很有才華，但也要保持對前輩該有的尊重與謙遜吧!」
「被誇幾句就飄了?在你面前的可是泰斗級人物，你有什麼資格批判?」
「本來對陸柏挺喜歡的，現在是真失望啊!」
「這已經比之前的前幾個版本都好很多了吧!」
彈幕烏泱泱，如同潮水般襲來，勢要將陸柏吞沒。
此時。
導播廳。
聽到陸柏的評價，劉唯腦袋都炸了。
哇，人家也就那麼一說，你還真特麼實話實說?
即使戈保權是真的不介意。
但戈保權的粉絲呢?
以及那群對陸柏本就虎視眈眈的人呢?
現在的陸柏就像是唐僧肉，吸引著無數妖魔鬼怪。
誰都想在他身上咬下一口肥肉。
他們就等著陸柏失言，以此攻擊陸柏。
「終究還是太年輕了。」
劉唯眉頭微皺，很快舒緩開:「但也好，年輕人多栽跟頭才會成長。」
這次的事件不算大事，對陸柏造不成實際性的影響。
但掉粉和敗路人緣是必然的了。
只希望陸柏能記住這個教訓，以後謹言慎行吧。
（還有更新耶）