第348章 兩篇，精彩！

  第348章 兩篇，精彩！

  迪博和蕭威安基本上是同時觀看《一夜天才》，其中後者身為翻譯家，對歷史更熟悉。

  因此迪博瞧見時間線就面露喜色，攻占巴士底獄日是1789年7月14日，而作品時間線是1792年4月25日，相距三年不到。

  

  「簡直是寫訂製文的天才……」迪博回過神，還覺得自己誇獎得太早了，不能開頭就把香檳開了。

  而蕭威安想到的更多是書中的故事背景，是法蘭西大GE命震撼歐洲的時間。而歐洲的封建君主膽寒，組成了聯盟，準備將紅色的火焰撲滅。

  「是個波瀾壯闊的節點，可以說是決定法蘭西命運的節點，只是一夜的天才……是指某位政治人物？還是其他？」蕭威安受友人之託，本就是認真對待的態度，瞧瞧他鼻樑上架著的老花鏡就可見一斑。

  在顧陸高中時，不記得名字的政治老師就說過。年老時因為皮膚鬆弛，不近視的人反而會遠視（老花眼）。因此本來近視反而還能抵消……不知道有沒有科學依據，顧陸是願意這麼相信的。人就相信自己願意相信的事。

  講述戰爭——蕭威安發現作者是會展現戰爭的，或者叫對戰爭有清晰的認知。國家開啟戰爭的宣傳機器，大廣場上都是歡呼聲。

  [「外國兵會不會殺死我的孩子們？」普天之下一切國家的農民都為他們的家產憂心忡忡，擔憂他們的農田、他們的房舍……]

  直到規則的市政執行官迪特里希男爵叫來了一個年輕的上尉，瞧見了魯熱·德·利爾這名字，蕭威安才明白「一夜天才」到底是寫的誰的故事。而法國人迪博，瞧見了故事中出現的歌詞：前進，公民們，快奮起，光榮的一天等著你！你看暴君正在對著我們舉起染滿鮮血的旗……

  馬賽曲？迪博一怔，居然是馬賽曲的故事？完全意想不到。

  迪博身為法國人，就好像每個華夏人都熟悉《義勇軍進行曲》那般。他知道馬賽曲原名是《萊茵軍進行曲》，它誕生時和詞曲作者一樣無人問津。

  「這支歌曲真正的樂隊伴奏是鏗鏘作響的武器、勁吹的號音、齊步行進的團隊。它不是為漠然坐待舒適享受的聽眾、而是為共同行者、共同戰鬥者而創作的。」

  這就是無人問津的原因，男爵的社交沙龍中，對著一群名媛和紳士演唱。而演唱者是男爵夫人，一位非常有技巧的女高音家。

  「上帝，這不是它應該存在的地方。」迪博忍不住嘆息。請原諒他情緒激動，巴黎人情緒外顯是很正常的事。

  但好在兩三個月後法蘭西的另一端，憲法之俱樂部中五百名的工人革M隊伍高唱這首歌。

  五百人中大多數誰也不認識，但敵人已深入祖國腹地！

  五百人都是工人、大學生，甚至都叫不出各自的名字，但自由的事業正處於危險之中！

  一個人唱起了這首發行於兩三個月前的新歌。

  就像一顆火星點進了火藥桶，一個又一個跟著一起唱。

  他們明天就要出發，就要為祖國戰鬥。

  「這一幫賣國賊和國王，都懷著什麼鬼胎？試問這些該死的鐐銬，究竟準備給誰戴？究竟準備給誰戴？法蘭西人，給我們戴啊！奇恥大辱叫人憤慨！是可忍孰不可忍，要把人類推回奴隸時代！什麼！這一幫外國鬼子，在我們家鄉稱霸！什麼！我們高貴的戰士……」迪博沒有忍住，高聲唱起來。

  要知道他當前可是在大使辦公室，門口有警衛人員聽見裡面有動靜，下意識想要探查是什麼情況，可聽見了熟悉的旋律，也被一股來自靈魂、來自每一個細胞的力量所控制，也跟著合唱。當然他聲音非常小，畢竟還在站崗，職業素養壓著他。

  警衛人員只需要站崗，但大使迪博要考慮的就多了，在辦公室里大聲的嚎。

  盯著電腦屏幕，他好像和兩百年前那一支由馬賽出發，大學生工人組成的隊伍融合在一起。

  每當步伐變得疲乏，唱起它。

  每當氣勢陷入萎靡，唱起它。

  萊茵軍進行曲於是就被人們稱為馬賽曲。

  迪博沒忍住，蕭威安忍住了，翻譯也是創作。因此，或許同是創作者，他更唏噓魯熱的命運。

  馬賽曲鼓舞了全法國的人，魯熱一夜就寫出來，書中說那一晚他擁有了神的才能，超越莫里哀，超越拉辛，超越伏爾泰！

  「沒有任何一次盛會不是以馬賽曲結尾，沒有任何一場勝利不齊聲高唱馬賽曲，但創作者魯熱卻無人關注。」

  蕭威安嘆氣。正是因為他了解，才知道這篇文章所說的不是假話。

  [倘若魯熱當時果真被處死了，倒死得壯烈，而不致像後來那麼潦倒。因為不幸的魯熱的在人世四十多年，度過了成千上萬個日子，一生中卻只有那一天真正有創造性。]

  「好殘酷的評價，好……」蕭威安想為其反駁兩句，但他發現自己根本就無法反駁。

  因為魯熱嘗試過創作其他詩作、劇作，但無一例外全部投稿失敗，按照流傳下來的手稿，確實水平普通。故此，魯熱直到死前，別說享受馬賽曲的榮耀了，甚至還因為欠債東躲西藏。

  一個創作者，瞧見另一個創造過奇蹟的創作者是這個待遇，內心是一定會有觸動的。

  「這樣，一支不朽名曲的極不出名的作者，終於長眠在令他感到失望的祖國的榮譽墓地——作為獨一無二的一夜詩人。」

  看到結束，蕭威安內心長出了一口氣。

  結局是魯熱死亡很久，第一次世界大戰時，馬賽曲已是法蘭西國歌了。戰場和街道上再度響起了這首歌，為激勵前方戰士，高層才想起了創作者，那小小的上尉。給他遷墳，葬入榮軍院。

  「天才！我就說，我看完開頭就想喝香檳慶祝，一點問題也沒有。」迪博開心了。

  這篇文章，比起大熊貓，絲毫不遜色！

  「幾年沒有寫文，一出來就創作這麼精彩的文章，等等，後面是什麼？」

  在迪博開心之餘，卻發現用Microsoft Office打開的文件，後面還有內容。

  《新的長城》

  「一篇新的文章？事件背景是華夏民國時期？」

  迪博才發現，顧陸居然寫了兩篇。

  看下去，文章一開始是難民逃到了魔都，但在黃浦江上是瞧見的霓虹海軍陸戰隊在軍艦上出操的景象。

  文字風格和剛才迪博看完的「一夜天才」非常的像。在絕大多數時刻都是克制的，但偶爾的文字就非常刺眼，比如前面貴族們站前動員，以及農民們的反應。

  [這是華夏人從東三省開出的最後一列火車，滿是傷兵和難民（起來，不願做奴隸的人們，把我們的血肉築成我們新的長城，中華民族到了最危險的時候）……]

  「原來華夏的國歌是這樣出現的——」迪博看完了另一篇小說，雖然並沒和之前一樣跟唱，但也深深震撼於《義勇軍進行曲》的意義和震撼。

  「在危險的時刻，用歌聲帶給所有人的力量。田漢和聶耳兩位先生，和魯熱一樣，是愛國的天才。」

  迪博才知道，華夏的國歌居然是二十世紀三十年代一部電影的主題曲。而這部電影《風雲兒女》的拍攝就是為了抗日救亡，所以內容是戰鬥的抗爭的。而田漢和聶耳在上個世紀現實中的所見所聞——神州破碎！霓虹好像一條蟲，一點一點蠶食著旁邊的桑葉。因此當知道要為風雲兒女寫主題曲時，就根據所見所聞，以及自身的抗爭精神，寫出了這首歌。

  剛開始的畫面是電影畫面，《新的長城》同時描寫了電影內容，和現實國家境況，兩者的交叉重合，再創作出來了這首歌，電影裡和現實中華夏民族發出最後的吼聲。

  「冒著敵人的炮火，前進！冒著敵人的炮火，前進！」迪博看著這兩句歌詞，從文章描寫，再到他自己所了解到的華夏近代史……歌詞不是誇張，而是寫實描寫。

  「難怪我們法蘭西和華夏友誼常駐，我們經歷過同樣的事。國家都是經歷過大革M才重新站在了世界的中間。馬賽曲和義勇軍進行曲，都是不朽的名曲！」雖然迪博還是更喜歡馬賽曲，他永遠為藍白紅旗自豪。但是他也願意承認另一首曲子的經典。

  迪博嘀咕的話語剛落，電話就響起了。不是辦公室的座機，而是他的私人電話。

  來電人——蕭威安。

  蕭威安打電話來的目的也很簡單，就是《新的長城》要不要一起翻譯。

  迪博先道歉，畢竟說好的一篇文章變成了兩篇。

  「不用感到抱歉，兩篇都是精彩的文章。」蕭威安說，「華夏有兩座長城，一座是現在可以攀登的長城，我還去過八達嶺長城。一座是在每個華夏人心中，高不可攀的血肉長城。作者在寫第二篇時感情更投入，因此銜接的用詞比第一篇要差些，不過充沛的感情足以掩蓋一切。」

  說完開頭，蕭威安才說起這通電話打來的主要原因，「這種文章我可以翻譯，但我建議是找一位有法文功底的華夏人進行翻譯。」

  義勇軍進行曲和馬賽曲交流會，必須組織這樣一個會議，否則這兩篇文不就白來了嗎？迪博腦中已經開始思考。

  他道：「先生，你是專業的，我們要聽從專業人士的建議。」

  那沒問題了，蕭威安和迪博沒寒暄就掛斷電話，因為對兩人來說，現在都是工作時間沒必要閒聊。

  剛掛，迪博就和趙主任開始通電話。效率拿出來。

  (本章完)