第684章 是時候展現真正的技術了（二合一）

  酒會結束，已是深夜。

  嘩啦一聲，衛生間打開，熱氣氤氳，龔樰穿著寬鬆的睡衣，走了出來。

  實時更新，請訪問🌶️sto9.com

  就見方言坐在桌前，筆在手指間轉動，視線一刻不停地聚焦在紙上。

  「在寫什麼呢？該不會是《觸不可及》的劇本吧？」

  「這個不急，等默多克首肯了以後，再開始動筆不遲。」

  「那你這是在寫什麼？」

  龔樰隨手拿起其中的一頁，就見上面清楚地寫著：

  「夫以銅為鏡，可以正衣冠；以史為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」

  「……」

  「葡萄牙與西班牙率先開啟大航海時代，通過暴力掠奪建立起早期殖民帝國。」

  「葡萄牙憑藉達伽馬開闢的東方航線，壟斷了歐亞貿易長達百年……西班牙則依靠美洲白銀構建起「日不落帝國」，其鼎盛時期控制著全球 83%的貴金屬產量……」

  然而，這兩個伊比利亞國家將財富用於奢侈消費、修建教堂而並非投入科技，產業升級，最終在 1588年，西班牙無敵艦隊被英國擊潰後迅速衰落，荷蘭則以金融創新和商業網絡取而代之，通過阿姆斯特丹證券交易所和東印度公司構建起『海上馬車夫』的商業帝國。

  但是其缺乏工業基礎的致命缺陷，導致在三次英荷戰爭後，最終被英國超越。」

  「……」

  「英國通過1688年光榮革命確立君主立憲制，為工業革命創造了制度條件。」

  「瓦特改良蒸汽機引發的技術革命，使英國一躍成為『世界工廠』，成為第一個工業國家。」

  「法國在拿破崙戰爭中展現陸權優勢，但其大陸封鎖政策導致經濟崩潰，最終在滑鐵盧戰役後退出爭霸行列，德國抓住第二次工業革命機遇，1871年統一後僅用42年便成為世界第二大經濟體。」

  「歷史表明，大國崛起本質是文明形態的升級換代，葡萄牙、西班牙的殖民掠奪已不可複製，荷蘭的商業資本主義難以為繼，英國的工業霸權曇花一現，美國的金融資本模式亦面臨挑戰……」

  一字一句，龔樰雖然看不懂紙上的所有內容，但卻是大受震撼。

  「這……這……」

  「這是我寫的新書。」

  方言簡單地說了下來龍去脈，「我得抓緊時間了，過幾天就要給克琳娜送過去。」

  「那那你可要寫仔細嘍。」

  龔樰道：「要不要喝點什麼，我讓服務生送過來。」

  「來瓶冰可樂提提神吧。」

  方言伸了伸懶腰，吐出口氣。

  《大國崛起》的創作絕非照著記錄片抄就完事了。

  自己只能借鑑基本框架，然後往裡面添加更多內容，並扔進去自己的私貨。他必須通過各大列強的崛起之路，用來分析建言華夏未來的發展策略，這樣寫出來才會更有影響力。

  比如避免修昔底德陷阱，就是一個新崛起的大國必然要挑戰現存大國，而現存大國也必然會回應這種威脅，這樣戰爭就變得不可避免，像16、17世紀的英西戰爭、英荷戰爭這樣的海洋霸權之爭。

  再比如「人類命運共同體」、「科教興國」、「產業革命」。

  就像英國抓住了蒸汽機為標誌的第一次產業革命的機遇，美國則在電力為標誌的第二次產業革命中占據了先機。同時，在信息技術為標誌的第三次產業革命中，美國又站在了行業前列……

  足見科技的迅猛發展是大國崛起的重要標誌，而科技的發展也包含了在科幻人文上的發展。

  兜兜轉轉繞了一圈，方言又稍加私貨地提了一嘴「科幻文學」。

  《大國崛起》不寫還不知道，一些起來，這玩意兒寫起來可比小說難寫多了。

  一直忙活到大半夜，才完成4千字而已。

  關鍵還要避免犯zz和歷史錯誤，就不得不翻書，查找資料，所以不得不在法國多留一些時日。

  於是乎，來坎城時的一行人，離開時分成了兩撥。

  一撥就方言一個人，孤身留在法國，直到把《大國崛起》的開篇以及法國篇完成為止。

  一撥是龔樰、陳凱哥、章藝謀等人，先行前往香江，由龔樰和張國榕做這個東道主，招待姜聞、鞏利等一行人，在香江好好地玩上幾天，順便體會下香江和內地電影拍攝製作上的種種差別。

  …………

  三天後，稿子順利寫成，而且不是初稿，是經過修改潤色後的定稿。

  克琳娜·迪勃瓦僅僅只是略懂中文，所以《大國崛起》上的每個字基本上都認識，但連在一起就很難理解，但好在自己是土生土長的法國人，在看「法國篇」時，能感受到股親切感和厚重的歷史感。

  方言得到她的保證，回到巴黎的第一時間，會把這份稿紙交到專業的翻譯的手中。

  事實上，克琳娜·迪勃瓦也的確是這麼做的。

  一抵達巴黎，就直奔巴黎第七大學，找到跟電視台長期合作的法籍華人，程抱一。

  他既是東方語言文化學院教授，也是詩人、翻譯家，長期致力於華夏詩學、繪畫、書法、評論、翻譯多方面的創作和研究，擁有《華夏詩歌語言研究》、《虛與實：華夏畫語言研究》等理論著作。

  最早的創作是從詩歌開始的，並在法國自成體系，稱得上是中法文化交融的執牛耳！

  前不久舉辦的「華夏文學的覺醒」研討會，他就是其中的倡導者與主辦者之一。

  「好久不見，克琳娜。」

  「是啊，真的是有一段時間沒見了。」

  克琳娜·迪勃瓦說自己之前出差，到坎城電影節做採訪。

  緊接著就繪聲繪色地聊到坎城電影節的所見所聞，特別提到《霸王別姬》得到了金棕櫚獎。

  「這個消息我在昨天的《世界報》上也看到了。」

  程抱一發自內心高興，「雖然我沒看過電影，但如果按小說改編的話，的確值得一個金棕櫚。」

  克琳娜·迪勃瓦說，《霸王別姬》不久就會在法國上映。

  「那真的是太好了。」

  程抱一說到時候一定會喊上全家，一塊到電影院觀看。

  「對了，這次坎城電影節上我還遇到了你一直想見到的那個《霸王別姬》的作者，方！」

  克琳娜·迪勃瓦道：「我和他聊了很多，包括前不久的『華夏文學的覺醒』研討會。」

  程抱一皺了皺眉，儘管已經過去了這麼久，但一想到研討會上發生的不愉快，仍然心存芥蒂。

  「我講了研討會所造成的負面輿論，然後他準備發表一篇文章，希望能化解這種不良影響。」

  克琳娜·迪勃瓦拿出一迭稿件，「不過寫的是中文，所以需要像你一樣的大師幫忙翻譯。」

  程抱一頓時來了興致，稿紙接到手裡之後，定睛一瞧，瞳孔瞬間微縮。

  「大國崛起」這四個字，立刻讓他滿臉震驚，手指輕顫。

  雖未見內容，但光看題目，就能感覺到那一股磅礴洶湧的氣勢！

  ………………

  一個下午，程抱一一直捧著《大國崛起》，從頭看到尾，手不釋卷。

  剛下班就一溜煙地回到家中，一個人呆在書房裡，絲毫沒有察覺到天色由黃昏轉黑夜。

  「爸爸，吃飯了！」

  程艾蘭一邊把刀叉擺在餐盤兩側，一邊喊了一聲。

  作為母親的米什麗娜·伯努瓦，端著熱氣騰騰的洋蔥湯，隨後從廚房裡走了出來。

  「達令？」

  然而，母女倆的呼喚依舊沒有把程抱一喊下來。

  程艾蘭看懂了米什麗娜·伯努瓦眼神的暗示，逕自上了二樓，推開虛掩著的書房大門。

  就見程抱一聚精會神，心無旁騖，手一刻不停地在一張白紙上，「唰唰」寫著。

  「爸爸，你又在翻譯什麼古詩詞了？」

  「不是詩詞。」

  「那又是經史子集裡的哪一本？」

  程艾蘭自言自語著，說自己也有用法文翻譯《論語》的打算。

  雖然她現在班裡的華人學生會說漢語，卻對華夏傳統文化一知半解，差不多都快要丟光了。

  但出乎她意料的是，程抱一也並不在翻譯華夏古代的經史子集。

  「這是方言的文章。」

  「方言？」

  程艾蘭先是一愣，但很快地反應過來，「是不是就是前段時間，報紙上報導的那個方言！那個奪得金棕櫚的《霸王別姬》的作者，那個首次拿到星雲獎的華夏作家，是不是就是那個『方言』？」

  「除了他，還能是誰呢？」

  程抱一面帶微笑。

  「可是他不是在坎城嗎，他的文章怎麼會在爸爸您的手裡呢？」

  程艾蘭疑惑不解。

  「這件事就說來話長了。」

  程抱一長話短說，簡單地講了一遍前因後果。

  程艾蘭錯愕地兩眼圓瞪，特別是當看到文章上醒目的題目時，整個人不由一愣。

  「這……爸爸，他這也太大膽了吧，『大國崛起』這名字取得未免太恢弘太狂妄了吧！」

  「只怕這一發表，會惹來不少的非議，但凡內容出一點紕漏，可就是數不盡的批評和嘲諷。」

  「一開始我也是這麼想的，但是在看過這開篇還有『法國篇』以後，就徹底打消了這個念頭。」

  程抱一不禁感慨道。

  「爸爸？」

  程艾蘭很少見到他對一個人的作品如此地讚賞和敬佩。

  「真不愧是能寫出《槍炮、病菌和鋼鐵》的人。」

  程抱一自嘲了句，「我都差點忘了，他不單單是一名名作家，還是舉世聞名的學者。」

  越是這麼說，程艾蘭就越是好奇《大國崛起》。

  程抱一會心一笑，把稿子遞了過去，「你也拿去看看吧。」

  就在父女二人圍繞著《大國崛起》團團轉時，米什麗娜·伯努瓦一個人孤零零地坐在餐廳里。

  左等右等，就是沒等來人吃飯，偏偏丈夫沒下來吃，去喊父親吃飯的女兒上了樓也沒有下來。

  看著桌上豐盛的菜餚，米什麗娜·伯努瓦滿臉疑惑，這到底是怎麼回事？

  於是她也上了樓，往敞開大門的書房裡一看，視線中的程艾蘭傻愣愣地坐著，一臉的呆滯。

  程抱一哈哈大笑，「怎麼樣？」

  程艾蘭從震驚中回過神來，那喃喃自語道：

  「我怎麼覺得，我一個在法國長大，學習過法國歷史的人，都比不上他了解法國呢？」

  「沒錯，他寫的內容雖然淺顯，科普多於分析，但展現出的觀點往往一針見血，鞭辟入裡。」

  程抱一搖搖頭，「只可惜他寫到戴高樂就停筆了，頗有一種意猶未盡的感覺。」

  程艾蘭很是贊同，「是啊，斷在哪裡不好，偏偏斷在這裡，簡直是如鯁在喉啊！」

  「不得不說，研討會上我見過的所有華夏作家，沒有一個有方言這般見地、這般懂法國的。」

  程抱一嘆了口氣，「如果那次研討會上有他在就好了。」

  「爸爸，您也不要難過，機會還有的是，您和方言將來早晚能坐下來一塊聊文學。」

  程艾蘭抓著他的手，不停地安慰。

  程抱一一言不發，只是露出一個老父親般的笑容。

  就在此時，屋外傳來一陣咳嗽聲。

  一直不忍心打斷父女對話的米什麗娜·伯努瓦，終於瞅準時機，見縫插針，大聲催促道：

  「吃飯！」

  此話一出，程艾蘭和程抱一一一齊回頭，才意識到他們還沒吃晚飯呢！

  程艾蘭猛地站了起來，「趕緊下樓，趕緊下樓，再不下樓，媽媽可就要生氣了。」

  程抱一連連說「好」，心裡想著要抓緊時間把《大國崛起：法國篇》翻譯出來。

  經過沒日沒夜的翻譯，《大國崛起》的兩篇文章統統被翻譯成了法語，而且達到信達雅的程度。

  克琳娜·迪勃瓦拿到了心心念念許久的翻譯稿，第一時間並不是直接拿給自己的編輯朋友，而是找了家咖啡館，花了整整一個下午的時間，把《大國崛起》看了一遍又一遍。

  既能感受到程抱一翻譯之優美到位，又能感受到方言所寫的大氣磅礴。

  當即就複印了許多份，除了寄給《世界報》、《費加羅報》等報紙的編輯以外，就是拿著其中的一份複印稿，逕自地來到自己工作的電視台，拿給頂頭上司看，看能否近水樓台先得月！

  搶在其他媒體之前，爭取拿到《大國崛起》的製作權！(本章完)

  （還有更新耶）