第77章 換主譯
岑枝是下午四點半到的崇朔園區，那會裴沉剛開完會。
見到她，便問，「感冒好了？」
岑枝微頓，到嘴邊關於工作的話不得暫時咽回去，笑著回，「嗯，周六就好得差不多了，昨天多喝了一天藥，還鞏固了下。」
蕎蕎因先天性心臟病和早產的緣故，身體要比尋常孩子弱上一些，抵抗力也差些。
和小姑娘同住在一個屋檐下，她是不敢掉以輕心的。
這幾日都沒敢和蕎蕎睡一起，連吃飯碗筷都是分開的。
裴沉聽她說話的嗓音確實沒有那種沙啞的感覺了，便點了下頭，沒再多問。
他把幾份發言稿和記者會問到的問題表、新聞稿，以及法務這邊給出的紅外線清單，零零總總加起來有幾十張紙。
這些全套初稿物料都需要做三語翻譯。
s🎶to9.com提醒您查看最新內容
兩人在商榷時，辦公室的門被敲響，裴沉喊了一聲進，應紹暉領著一個中年男人走進來。
中年男人好像是崇朔風控部門的總監，姓郝，具體叫什麼，岑枝不知道。
她先是和應紹暉笑著頷首示意了下，應紹暉也點頭回應了，只不過那眼神有些複雜，表情也有些凝重。
看得她不由一愣。
「什麼事？」裴沉冷肅的視線落在郝總監身上。
郝總監的神色也有些鄭重，他看了眼岑枝，斟酌著開口道，
「裴總，我剛剛接到政務局和商務部相繼打來的溝通電話，稱三天後的簽約儀式全程對外直播，到場有各路媒體和外賓。」
「他們對岑小姐擔任此次主譯一事提出異議，說岑小姐前幾日在網上的緋聞風波，目前雖鎮壓平息下去，可網絡是有記憶和痕跡的。」
「主譯是需要出鏡的，難免不會被有心之人借題發揮，再次炒作，一旦輿情繼續發酵，會損害本次跨國合作的對外形象，於集團企業都會有不小的影響。」
郝總監的聲音慢下來，端詳著裴沉和岑枝的臉色，緩了緩，繼續硬著頭皮說道，「……因此，建議我們這邊臨時調換主譯。」
話音落下，偌大又明亮的辦公室里沉寂下去。
落針可聞。
岑枝聞晏一怔，神色掠過一絲詫異。
政務局是主管外貿和外資的官方單位；而商務部是崇朔自己的業務部門，專門負責統籌對接外方團隊的。
這兩邊同時要求更換主譯，是真出自不謀而合的顧慮，還是……
尤其是喬治亞這邊，他們遠道而來，即便能從合作一事上分出一些精力，那也都聚焦在美食和風景之上，怎麼會有這個閒心去關注緋聞流言。
且還是三天前，只在熱搜上待了半天都不到的緋聞。
她抿了抿唇，蹙起眉，望向風控總監的目光十分平靜坦然，語調仍舊溫和，條理也十分清晰。
「我理解政務局和外方團隊對輿情風險的考量。但那日網傳內容本就是捕風捉影，顛倒黑白的假消息，我丈夫那邊已經發了聲明，且會追究造謠者的法律責任。」
「再從項目層面來說，寰言和崇朔簽下這個S級項目時，合同條款里明確約定：本次項目，由我出任主譯，除非譯員出現職業失能、無法履職、或是給甲方造成嚴重利益損失的情形下，甲方不得以擅自更換主譯。」
「同時，這個項目從頭到尾，所有條款到醫療器械專項技術等術語翻譯，全程都是我跟進梳理。臨時更換主譯，首先你們得重新找一個會喬治亞語言的譯員，其次你們得保證這個譯員在三天的時間內把流程和術語等細節全部吃透，否則會增加失誤和信息錯落的風險。」
她說得有理有據，無可辯駁，郝總監尷尬地笑了笑，「岑小姐，你的能力是毋庸置疑的，這麼些天相處下來，我們也相信你的為人。」
「重新找一個譯員風險是很大，會喬治亞這種小眾語言的譯員也少之又少，只是……」
他語氣變得遲疑起來，「只是……政務局和外方團隊的人現在提起，我們這邊也需得給個回答和章程才是。」
說著，他看向裴沉。
這件事情還得看裴總定奪才行。
裴沉目光冷沉淡然，神色沒有變化，「好好的，他們兩方怎麼會突然提起這件事情？這樁緋聞都過去兩天了。」
郝總監說，「是今天下午我們把參加簽約儀式的人員名單發過去後，政務局和喬治亞方開了個小型線上會議，政務局的一個部長對岑小姐的出席提出了異議，外方仔細詢問了下緋聞一事，然後才提出要調換主譯。」
從邏輯上來看，這事也挑不出錯。
不論是政務局還是外方，都是為了降低項目的風險。
不知道是不是岑枝太敏感了，她還是從這些隻言片語中品出了絲絲縷縷的針對意味。
沒錯，就是在針對她。
還是那種拋開全局的針對她。
她沒說話，該說的，她剛剛已經說了，一味地自證沒有任何意義。
這件事情，單從那兩方說什麼緋聞的理由，是根本站不住腳的。
可如果崇朔聽了這個建議，要把她換掉，她也絕無怨言，總歸當初合同上就說了，無故更換主譯，有損寰言口碑，是需要賠付相應損失的。
裴沉察覺到她目光的注視，輕輕投來一瞥。
兩人的視線在空中相撞幾息，裴沉低沉清冽的嗓音才再次響起。
「岑枝全程跟進項目進度，商務條款，核心內容，她最了解，現在到了最後簽約的流程，他們嘴皮子一碰就讓我換主譯？最後的責任和風險、損失是也能替公司擔下不成？」
「把我原話告訴政務局那個提出異議的人，換不了。外方若還有異議，大可讓他們來找我。」
郝總監渾身一凜，頷首應下，「是，我這就去和政務局、外方溝通。」
走之前，還不忘人精似的客套安撫了兩句岑枝。
岑枝並未被這個突如其來的變故嚇得手足無措，她溫溫和和的笑了下，和郝總監道了聲「辛苦」。
等人一走，裴沉又對應紹暉說，「去查查，是誰的手這麼長，伸到崇朔的口袋裡了。」
應紹暉應下，「是。」
（還有更新耶）