第239章 發小？

  第239章 發小？

  白芷懷著心事，繼續對著自己那份待翻譯的材料出神。

  材料裡面，有幾個專業名詞卡住了她。

  Non—deliverableforward到底該翻譯成無本金交割遠期，還是不可交割遠期合約呢？

  這兩個譯法在金融圈裡都有人用，但一點點的語境差異，在專業翻譯里可能就是天壤之別。

  sto9.co🍀m最新最快的章節更新

  白芷雖然精通語言學，但對這類金融術語還是頗費斟酌。

  就在她沉吟的時候，岳山偏又有意無意地經過她的工位，遞過來一包花茶的茶包。

  「要不要泡杯茶休息一下？洋甘菊搭桂花和薰衣草，安神的。香氣清新，有一點回甘，我覺得不錯。」

  白芷推辭的話還沒說出口，他卻已經指著她屏幕上，那個卡住她的詞語開了口：「這個術語，在國際貿易的特定語境下，應該翻譯為無本金交割遠期。對了，這是之前做類似項目時整理的專業術語對照表，金融和貿易這塊挺全的，你可以參考。」

  說著把一份列印材料放在白芷桌上。

  白芷微微一愣，心裡那點抗拒又冒出來了。她知道岳山又在示好，但她並不想接受。

  岳山太周到了，而她大概能猜出來周到的背後是什麼。是她註定不可能回應的東西。

  「謝謝學長。」她低下頭，聲音更輕了，「不過，我自己慢慢查就好了。不能總麻煩你。」

  岳山沒有強求，只是問：「最近看你好像挺累的？翻譯社任務重，大一課業壓力也大吧？

  」

  「還好，就是有點睡眠不好，不要緊的。」白芷為自己的黑眼圈找理由。

  其實她們專業那點課業壓力，對白芷來說根本不算什麼。她失眠是因為別的原因。

  比如深夜突然想起某個人的臉，比如夢裡出現的雪夜窗前相擁的身影，醒來後心口空落落地疼著。但這些東西，她不會對任何人說。

  「哦，睡眠不好。」岳山若有所思地點點頭，掏出手機劃了幾下，然後遞到她面前，「這個YouTube頻道的ASMR助眠視頻，我試過，效果還不錯。都是自然音，雨聲、篝火啥的，沒有什麼奇怪的低語。」

  看見白芷禮貌應承，反應卻有些平淡，岳山沒有流露出失望的樣子，而是轉身走到另一個男生身邊，和他閒聊起來。

  「我靠，山哥你這麼有空，不如幫幫兄弟？」男生嬉皮笑臉，「我這文檔還有五頁沒翻譯呢，DDL就要截止了————」

  「哼，你小子就是愛磨洋工。」岳山也不推辭，拿起來就念，「Theinverteris

  capable of continuously powering most11oV/23OV AC products that use the rated

  continuousoutputpowerorless——.意思就是，該逆變器能夠持續為大多數使用額定連續輸出功率————」

  「停停，山神，別口頭說，快用你牛逼到爆的翻譯能力想想辦法啊！」

  「你才山神，你還土地呢。」岳山也不生氣，接過男生手裡的材料，在他旁邊坐了下來。

  「山哥人也太好了吧。」有人在旁邊小聲說。

  音量不高，恰好能讓白芷聽見：「上次我也在趕工論文，山哥二話不說就幫我忙了——

  「」

  白芷想，或許只是她會錯了意。岳山大概就是這種性格，對誰都熱心，並不只是對她特別。

  她不知道的是，AI峰會報名表最後交到汪老師手裡的時候，岳山跑出來說他也要報名。

  「岳山？」汪老師有點驚訝，「之前問你，你不是說準備去天穹資本集團實習，不參加了這次會議工作的麼？」

  「有點突發情況，那邊的入職時間調整了，剛好空出了檔期。」岳山若無其事地說，「我想了想，峰會這種實戰機會也很難得，錯過可惜。」

  他在報名表最下一欄謄寫上自己的大名，而後，凝視了眼那上面的某個名字，微微一笑，交還給汪老師。

  「這倒是。你能來我也放心多了。」汪老師高興地收下表格。

  那天翻譯社收工比平時早。白芷收拾好東西，背著包獨自離開。

  岳山看著她消失在走廊拐角的背影，轉過頭，問正在收拾文件的林清音：「林Sir，有空嗎？」

  林清音從一堆資料里抬起頭，挑了挑眉：「怎麼，岳大學霸有事吩咐？」

  「想請你喝杯奶茶，」岳山說得坦然，「答謝上次幫我選修課簽到的人情。」

  林清音跟岳山是高中同學，關係還湊合。往常互相幫個忙順手的事，很少這麼鄭重其事地請來請去。

  她又不是傻子，看最近社裡的動靜，察言觀色，瞬間就明白了岳山的醉翁之意。

  「行啊。」林清音沒有拆穿，「那我要學校後門那家的一點點，芋圓西柚三分甜。」

  半小時後，奶茶店裡。

  兩人面對面坐著，氣氛微妙地安靜了好幾分鐘。岳山慢條斯理地喝著冰美式，林清音則用吸管戳著杯底的芋圓，一副我看你能憋多久的表情。

  「好了，說點正事。」岳山忍不住了，開口道。

  「你終於肯進入主題了。」林清音漫不經心地笑，「再面對面發呆下去，我就要睡著了。還不如回宿舍看《漫長的季節》。」

  「林部長跟白學妹很熟吧？」

  「熟，怎麼不熟。她是我外聯部的核心主力，我還想在換屆的時候，推薦她接任部長呢。」

  「聽聽，咱這一屆的學生會外聯部，竟然開始搞接班人制度了。」岳山難得開了個玩笑。

  「岳山，你這是aroundthepoint（圍著話題兜圈子）。行行好，趕緊gettothe

  point（直入主題），好放我回去看劇。」林清音說。

  「好吧，既然你猜到了。」岳山也不掩飾，「我看白芷，最近狀態好像一直不太對。

  總覺得她心事重重的，經常看著屏幕發呆，有時候叫她都聽不見。幹活還是認真，但總覺得————魂不守舍的。」

  他抬頭觀察著林清音的反應：「她這是，遇到什麼不順心的事了？」

  林清音就猜到了他會這麼說，不答反問：「你覺得呢？」

  「失戀了？」岳山猜測。

  「算是吧。」林清音嘆了口氣。

  「誰這麼不珍惜？」岳山一副訝異的樣子，「她這樣的女孩————」

  「不是你想的那樣。」林清音搖頭，「是阿芷她，喜歡上了一個不太可能的人。」

  「不太可能的人？」

  「她有個發小，從小一起長大的，感情特別好。但可能就是太熟了，反而處不成男女朋友。現在，男生那邊應該是有對象了，而且也是個很優秀的女孩子。」林清音說著，腦海里浮現了葉涼明艷的臉兒。再想起白芷這段時間強撐著的平靜，忍不住又嘆了口氣。

  岳山沉默了很久，忽然問道：「發小，誰？」

  >

  （還有更新耶）