第473章 葉晶是誰？
第473章 葉晶是誰？
《虎牢》電影即將上映，北美和歐洲的宣傳也已經展開。但吳憂並沒有率領演員去國外宣傳，因為他覺得不太值當的。他對於《虎牢》的全球票房，並沒有抱太高的期待。雖然有著《唐亂》劇集打底，但《虎牢》更加本土化，國外觀眾接受度並不確定。
《虎牢》是一部純正的華語電影，和《唐亂》那部劇不一樣。《唐亂》雖然是華國歷史題材，但它的目標觀眾包括北美和歐洲市場，所以從劇本階段就開始考慮跨文化傳播的問題，哪些情節需要解釋，哪些典故需要鋪墊，哪些笑點需要轉化。
對白用的是英語，演員說的也是英語，北美觀眾聽來沒有任何障礙。《虎牢》不同，它的對白用的都是漢語，從李世民到尉遲恭到竇建德，每一個人物說的都是地地道道的中文。
電影的英文版吳憂也看了一遍，翻譯得還過得去，但肯定不如《唐亂》那樣考究。
《唐亂》的英文字幕是吳憂親自盯的，每一句台詞都反覆推敲過，既要傳達原意，又要保留韻味。
《虎牢》的英文版他沒怎麼管，他只是看了一下樣片，大體上沒翻錯，但那些詩詞、
看本書最新章節，請訪問sto9🍑.com
典故、成語的味道是翻譯不出來的。「秦王破陣樂」變成了「The Emperor「sTriump
h」，「一將功成萬骨枯」變成了「One general「s success costs ten thousand
lives」。意思是對的，但那個勁兒沒了。有些東西，翻譯不出來就是翻譯不出來，你不能要求一個英文單詞承載李白杜甫的重量。
沒出國宣傳，但是還是在京城接受了幾個訪問。有《紐約時報》的，也有幾家國際網絡媒體的。甚至還在京城錄製了幾個國外電視台的訪談節目。倒是日本和韓國的媒體對於這部電影熱情更高。吳憂也為此接受了這兩個國家的電視台的專訪。
日本一家電視台將整個節目組都帶到了京城，配合吳憂拍攝了一期綜藝節目，還拿走《虎牢》的拍攝花絮作為宣傳資料。
此外，吳憂還參加了京城電視台組織的一場公益晚會。晚會的主題是「愛心助學」，為貧困山區的孩子籌集教育資金。晚會的節目沒什麼特別的，無非是唱歌、跳舞、朗誦、
小品，但吳憂看得很認真，每一個節目都給足了掌聲。
而就在這場公益晚會結束的後台，接受眾多國內媒體採訪的吳憂碰到了幾個比較尖銳的問題。
事情的起因是之前葉晶的一次採訪。葉晶這個人，是個典型的大院子弟，屁本事沒有，還誰都瞧不上。他早年寫過小說，後來拍過電視劇，再後來做過製片人，但真正讓他「出名」的，不是他的作品，是他那張嘴。
他罵過馮小剛，罵過張藝謀，罵過陳凱歌，罵過姜文，罵過幾乎每一個比他出名的人。他的邏輯很簡單，雖然你比我紅，但你就是不行，我比你有見識。他有一套自成體系的話語，用來貶低別人的同時抬高自己，聽起來好像很有道理，但仔細一琢磨，什麼都不是。
他在導演的《與青春有關的日子》里可是把馮褲子給損透了，一點顧忌都沒有，就那麼直白地一捅到底。那個角色「馮褲子」的形象，醜陋猥瑣、趨炎附勢、見風使舵，觀眾一看就知道是在影射馮小剛。葉晶在接受採訪的時候還說「我不是在影射，我就是在寫他」，直接承認，毫不避諱。馮小剛沒有公開回應，但據知情人說，他在家裡氣得摔了好幾個杯子。
在最近的一次採訪中，葉晶不停地吹噓當年他是如何背回大碟看電影的。他說「那時候我從國外背回來幾十萬塊錢的大碟，一部一部地看，一部一部地研究。他們還不知道外面世界是什麼樣呢，老子就已經把歐洲三大電影節的片子看了個遍」。他的語氣里充滿了優越感，仿佛看過很多電影這件事本身就是一種天賦，一種資格，一種可以用來評價別人的權力。
在採訪中，他非常直白地說張藝謀就是個裝修工人。原話是「張藝謀就是一個裝修工人，把畫面裝修得漂漂亮亮的，但電影不是裝修，電影是靈魂的碰撞。張藝謀沒有靈魂，他的電影就是一堆漂亮的垃圾」。
當記者問起吳憂的時候，他倒是沒直說，只是含糊地表示「差不多」。他的語氣里有不屑，但也有一絲猶豫，不是不想罵，是不太敢。吳憂跟張藝謀不一樣，他罵張藝謀，張藝謀不會反駁他，但他罵吳憂，吳憂會不會理他，他不知道。他可是見識過當初吳憂是怎麼陰陽王槊的。
吳憂也看了這段採訪，看完後只罵了一句：「這丫的真他媽是個傻逼。」然後繼續看剪輯，沒再提這件事。
誰知道在晚會後台，有記者就問起吳憂這件事。後台休息區不大，幾十個記者擠在一起，長槍短炮對準了吳憂。
一個女記者擠到前面，舉起錄音筆，聲音清脆響亮：「吳導，關干葉晶葉導採訪時稱張藝謀導演是裝修工人，說您也差不多，您怎麼看？」她的眼睛裡閃著光，那種光吳憂見過很多次，那是想找個大新聞的賊光。
吳憂：「你說誰？」
女記者重複了一遍：「葉晶葉導。」
吳憂皺了一下眉頭，疑惑道：「誰？」他的聲音提高了半度。
在場的記者們反應過來了。吳憂這分明是在搞事情啊。他不是不認識葉晶，他是不承認葉晶的身份。幾個資深記者交換了一個眼神，那眼神里的意思是「好戲要開始了」。
那位女記者有些興奮，聲音都拔高了一個調，生怕旁邊的人聽不到：「葉晶葉導。」
吳憂有些責怪地看著這個記者，「這位記者朋友，請注意你的專業性。本人的職業是導演，和那些倒爺不是一個職業。以後不要把兩個職業搞混了。對於倒爺這個行當，我不是很了解。這位姓葉的倒爺挺有名嗎？他倒過什麼？大碟？那玩意兒不是用來看的嗎？什麼時候成了倒爺的標的物了？」
實錘了，吳憂這傢伙就是在搞事情。他直接不承認葉晶的導演身份，把他當成了倒爺。在2008年這個時間段，大院子弟或者影二代們還是把控著大多數影視資源的。在公眾眼中，雖然葉大營，葉晶等人算不上名導，但也是成名的大導演。
甚至有很多人默認葉晶諷刺醜化馮小剛是因為看不慣他，還有人將這種行為奉為真性情。大家都沒想到，吳憂直接掀桌子，不承認葉晶的導演身份。這就有點直接打臉了。
（還有更新耶）