第一百一十六章 翻譯出海，降維打擊

  第116章 翻譯出海，降維打擊

  時間又過幾天，上午，李牧在公司和技術調試了一會登錄系統，回到辦公室，通過內網登錄了一下，感覺還行，不過還需要再優化。

  這時，林殊敲門走了進來。

  「老闆，剛剛我收到蘭登書屋發來的合作意向函。」

  李牧愣了愣：「蘭登書屋，美國的那個？」

  說著，自顧自的道：「和我們有什麼好合作的，難道要出版我的書？」

  最新小說章節盡在sto9🐾.com

  「老闆，你說對了。」林殊語氣裡帶著一抹興奮：「主要是您的電影《彗星來的那一夜》，DVD碟片在美國已經發行了，據說在軟科幻和懸疑小圈子裡反響不錯，他們那邊查到這部電影是您根據自己的小說改編的，覺得很有潛力。」

  「又查了您的身份，發現你不但是導演，還是一個知名作家，在亞洲這邊多部書銷量過百萬。」

  「於是就通過蘭登書屋香江辦事處的版權經理，聯繫到了我們。」

  李牧點點頭，這樣就說得通了。

  他畢竟是混這一行的，對蘭登書屋也算有所了解，這是全球最大的商業出版社之一，總部在紐約，在全球多個國家和地區設有分支機構。

  國內不少作家的作品，都是通過蘭登書屋的渠道走向海外。

  「他們想出《彗星》的英文版？」李牧問。

  林殊點點頭：「嗯，想拿下《彗星》的英文版權。」

  說著，她沉吟了一下：「蘭登書屋香江辦事處的那個版權經理，其實也看中了你的其他作品。」

  「老闆你的書繁體版在香江賣的也都不錯，蘭登書屋本身就大量出版亞洲地區的文學作品，是不少亞洲國家文學出海的核心渠道之一，對老闆你這樣的潛力巨大的作者，他們自然也不想錯過。」

  「不過，您畢竟出名太快，在歐美也沒什麼名氣，平常不會這麼快。」

  「主要是，這次您的《彗星》被蘭登總部那邊注意到了，想要拿下。香江辦事處這邊也有意順水推舟，這次除了《彗星》以外，還打算多簽一本您的其他作品。如果市場反響不錯，未來能保持長期合作。」

  李牧道：「這樣啊！還看上哪一本了？」

  林殊道：「《少年的你》，這本書的題材沒有太多文化隔閡，英文讀者也能理解，希望一併拿下。」

  李牧點點頭：「行，和沈總要幾個人，跟他們談吧！」

  接下來一周多，蘭登書屋香江辦事處的人飛到了滬上，和林殊帶領的團隊經過多輪談判磋商。

  把各種條件，版稅比例、首印數量、發行範圍、推廣資源————逐條確定。

  李牧畢竟在歐美那邊沒有什麼名氣，屬於新人，版稅定在了8%，首印根據市場評估確定。

  不過也加了一個階梯條款，如果英文版銷量超過50萬冊，版稅提高到10%，超過100萬，提高到12%封頂，這個條件雙方都能接受。

  合同正式敲定，除了《彗星來的那一夜》，還有《少年的你》，一併簽了出去。

  兩本書的英文版，將由蘭登書屋在北美及歐洲市場發行。

  這件事，也沒有藏著掖著。

  星空傳媒在官網發了一條簡短消息，隨後被幾家門戶網站轉載，引發不少矚目。

  天涯讀書板塊，當即就有不少人開帖。

  「李牧的書要出英文版了。」

  「厲害，作品這就出海了，國內作家能做到的沒多少吧！」

  「李牧的作品，以前也算出海吧，只不過都在亞洲範圍內。

  「這次確實不一樣，簽的是蘭登書，全球最大的出版社之一，能把他的作品推向全球市場。」

  「厲害了，我牧哥！」

  「聽到一些消息，應該是李牧拍的那部《彗星》，在國外反響不錯，才吸引出版社的目光。」

  「《少年的你》也簽了，這本書題材挺普世的，校園霸凌哪個國家都有，英文也能共情。」

  「以前覺得李牧就是個暢銷書作家，現在又是演戲當明星，又是當導演拿獎，文學獎也拿了。書現在也賣到國外去了，這真是多元發展，全面開花呀！真厲害了！」

  不但網上，線下也有不少媒體做了報導。

  《新民晚報》文化版還對這件事做了一篇短評。

  《李牧作品簽約蘭登書屋，青年作家文學作品再出海》。

  文章到道：「國內通過蘭登書屋等國際渠道，走向海外的作家並不多，主要集中在嚴肅文學領域。」

  「年僅19歲的李牧，能作品出海，殊為難得。一方面得益於其作品在亞洲市場的影

  響力；另一方面，也是其個人的才華展現，代表著中國80後新一代青年的風華與風采。

  《新京報》，則從另一個角度切入。

  「李牧作為80後新一代青年作家，作品出海，也代表海外文學市場的風向。」

  「《彗星來的那一夜》的科幻懸疑屬性，和《少年的你》的社會議題屬性，在全世界都有一定的受眾基礎。蘭登書屋選擇這兩本書，作為李牧的英文首秀，顯然是做過市場判斷的。」

  李牧沒有時間關注這些輿論，博客這兩天剛好進入內部測試階段。

  李牧坐在辦公室里，打開測試環境，註冊了一個新帳號，發布了一篇測試文章。

  界面乾淨，功能流暢，發文章、傳圖片、評論區。

  跑了幾輪，也沒什麼問題。但他總覺得少了點什麼。

  打開瀏覽器，去博客中國的頁面，逛了一圈，又去博客大巴看了看，在各個博客平台上逛了十幾分鐘，終於發現了前面有些忽視的問題。

  不同於微博時代，有關注按鈕，有粉絲值顯示。

  你關注了誰，有多少粉絲，清晰明了，簡單直接。

  03年的博客世界，根本沒有這玩意。

  這年代，網友想要關注一個喜歡的博主，路子野得很，方式多種多樣。

  第一種是收藏文章，收藏了某個喜歡博主的文章，以後想找這個博主，就從收藏列表里翻，順著文章摸回對方的主頁。

  第二種，複製對方博客主頁的網址，存到瀏覽器收藏夾。

  這是如今多數網友的選擇，看到喜歡的博主，直接CtrI+D，存進IE的收藏夾。

  過幾天想看了，從收藏夾里點出來。至於收藏夾里存了密密麻麻的網址怎麼找，那是另一個問題了。

  第三種，站內搜索。直接輸入對方的博客名，在站內搜出來。

  至於沒有粉絲值做參照，一個博主的人氣如何顯示。

  看博文的點擊量，評論數，主頁的訪問量。

  有些博主，也會在論壇里貼上自己的博客主頁連結。

  QQ群里，經常有好友互相發博客連結。

  報刊雜誌的專欄末尾，有時候也會附上作者的博客地址。

  這套玩法，李牧看得有點懵。

  打開系統，又仔細觀摩了幾遍講博客文化興衰的視頻。

  果然，「關注」和「粉絲」是微博時代的產物。博客時代很長時間，都沒有這玩意兒。

  直到微博火起來之後，博客才後知後覺地加上關注功能。

  李牧皺眉想了想。

  微博相比博客最大的進步，就是那套信息分發功能，和信息流的推送，這一套現在搞不來，硬體撐不住。

  但，若只單純的加上關注和粉絲功能，還是完全可以做到的。

  只要不搞複雜的信息流推送，只添加關注和粉絲功能，技術上沒有任何難度。

  有了這個，想要找哪個博主，可以通過關注列表，進入對方的主頁。

  關注的博主更新了，雖然不能推送博文，但可以在後台顯示一個小紅點提示，您關注的XXX發布了新文章」。

  不推送內容，沒有海量數據需要處理，只是顯示一個狀態標記，硬體完全扛得住。

  想到此，李牧打開技術小組的內部文檔，新建了一個需求條目：「關注/粉絲功能」。

  寫明具體要求——

  用戶可以在他人主頁，點擊「關注」按鈕。

  關注後，對方出現在自己的「關注列表」中。

  自己出現在對方粉絲列表里。

  關注的博主更新後，後台顯示紅點提示，不推送內容。

  這套關注和粉絲功能，別看簡單，放到03年的博客世界，有點降維打擊。

  其他博客平台，還要靠收藏文章、複製網址，來「關注」別人。

  李牧的博客，直接搞了一套粉絲關注體系，用戶不用再忍受那種原始的、笨拙的、靠手動記錄來實現的網絡關係鏈。

  相當於提前六年，把微博那套「關注/粉絲」的邏輯，搬到了博客上。

  把需求文檔發到技術組群里，幾分鐘後，群里炸了。

  「老闆，這個功能牛啊！」

  「現在的博客確實不方便，每次找人都得翻收藏夾，煩死了。」

  「關注列表+紅點提示，這是社交關係的大進化呀！」

  李牧回了一句：「先做出來再說，下周我要看到測試版。」

  群里安靜了兩秒，然後是一串「收到」。

  他關掉對話框，看了一眼窗外，五月的陽光從枝葉間漏下來，在桌面上灑了一地碎金。

  博客這個賽道，未來大有可為。

  就算後續推出微博，也不是沒有轉型的空間。

  >

  （還有更新耶）