第38章 赴京（求追讀）

  1978年的社會治安，並沒有大家想像的那麼好。

  老百姓只是均貧，但窮不代表天下無賊。

  真實情況是，你窮賊也窮，你都窮得叮噹響，賊沒東西偷，可不更是窮得發慌？那不更想去偷東西？

  普通人窮歸窮，可好歹遵紀守法啊，賊是又窮又不遵紀守法。窮鬼遇到了壞的窮鬼，那肯定是壞的窮鬼完勝！

  現在的李一鳴，內褲的口袋裡塞滿了錢和各種票證，這等於是帶滿補給藥準備下副本了，那可得小心謹慎。萬一被人爆了藥，那不得死在副本里？

  於是乎在火車站等車的時候，李一鳴看誰都像賊，反正這世界上就沒個好人了。

  想看更多精彩章節，請訪問🎤sto9.com

  直到上了火車，走進自己的車廂，李一鳴這才鬆了一口氣。

  因為他買的是硬臥票！

  那個年代，長途的火車票很難買，別說是硬臥，就是站票也是一票難求。而且當時買火車票，你光有錢還不行，還得有單位開具的介紹信。

  若是購買進京的火車票，開介紹信的單位級別低了還不行，最起碼也得是縣級或者團級所開具的介紹信，才能買到進京的火車票。

  李一鳴的火車票是市農林局直接幫他買的，他是要去BJ領獎，而且還是在五一勞動節這個檔口，這時候全國各地的勞動模範、先進工作者、優秀標兵等，都會到BJ接受表彰。農林局也搞不清楚李一鳴這個獎到底是什麼性質，乾脆就給按照最高規格，買了張硬臥車票。

  當時也有軟臥，但只有行政級別13級及以上的幹部，以及外賓、華人華僑，才有資格乘坐軟座。

  1978年實施的是23級行政級別制度，13級就屬於「高幹」行列了，大概相當於現在廳局級的幹部。

  這個「大概相當」，主要是從待遇方面認定，當時行政級別13級是幹部待遇的一道分水嶺，而現在廳局級則是幹部待遇的分水嶺。

  臥鋪車廂的列車員態度還不錯，畢竟那年頭能買到臥鋪票的，沒有等閒之輩，更何況這還是進京的列車，就更不能怠慢，即便李一鳴只是穿了身普通的軍綠色舊工裝，列車員還是親自將他引導到臥鋪的位置。

  七十年代的火車硬臥，跟高鐵時代之前的老綠皮車廂差不多，都是一個隔斷，分兩排上中下鋪，中間一個小桌子。

  李一鳴的位置在上鋪，坐過這種三層硬臥的都知道，上鋪雖然爬上去得費點勁，但卻是私密性最好，也是最清淨的位置。

  車廂里人來人往的，一般不會有人往上鋪張望，也不會有人專門墊著腳跟上鋪嘮嗑。

  來到自己的隔斷，下鋪已經有兩個人坐在那裡。

  位置靠外的是個中年人，四十多歲的樣子，這人手裡捧著一本英漢字典，腿上擺著一張紙，上面滿是英語單詞，此時他正對著那張紙查單詞。

  「挺認真的，到了火車上還查單詞呢！」李一鳴心中暗道，然後望向裡面靠窗那人。

  那是個五十多歲的老人，鬢角已經斑白，戴著一副老式黑框眼鏡，從眼鏡的厚度看，應該是近視鏡。

  此時的他正躬身趴在小桌板上，看著一份不算太厚的文件，一邊看還一邊用紙在記錄著什麼。

  「這倆是知識分子，還是南方來的，大概率是江浙滬。」李一鳴馬上做出了判斷。

  這個年紀的人，又是高度眼鏡，又是查字典背單詞的，那肯定是知識分子，之所以覺得他們是南方來的，是因為他們兩人都只穿了一件單薄的長袖襯衣，沒有穿外套。

  四月底，華北平原尚有料峭春寒，長江以南早已草長鶯飛。這個時候李一鳴出門還得穿外套，長江流域只需要穿一件單衣就夠了，而若是到了珠江口，怕是早就穿短袖背心了。

  見到李一鳴直接將包擱在上鋪床板上，兩人都意識到這是同路的旅伴，便微微頷首致意。

  那五十多歲的男子率先開口說道：「小同志很年輕啊，也是去BJ麼？」

  還真沒猜錯，這男子說話帶著點「阿拉上海寧」的口音，典型的「滬普」，軟軟糯糯的，像黃浦江邊拂過的春風。

  李一鳴點了點頭：「您說的對，坐這趟火車，可不是去BJ的麼！」

  「那你是去上學，還是去探親？」老人目光溫潤，頗有幾分儒將的色彩。

  雖然這列火車上有不少勞動模範和先進工作者，但老者並沒有往這方面想，畢竟李一鳴只有二十出頭的年紀，這樣的歲數若是在工廠車間，也就是剛出徒，不可能評上勞動模範或先進工作者。

  李一鳴笑了笑：「您猜的還挺準的。」

  老人被李一鳴奉承了一句，心中美滋滋，但轉念一想，這年輕人說了等於沒說。

  你別光說我猜得准啊，你到底是去上學，還是去探親？壓根沒透露半個字嘛！

  李一鳴畢竟是一個人出門在外，安全警覺總不為過，所以他並沒有說自己是去BJ領獎的。

  老人家人生閱歷豐富，感覺到李一鳴不想細說，於是便換了個話題：「小同志該怎麼稱呼啊？」

  「我姓李，您直接叫我小李就行。」李一鳴依舊是報姓不報名。

  趙錢孫李，周吳鄭王，百家姓第四，全天下姓李的多了去了，你還是不知道我是誰，反詐值拉滿。

  老人點了點頭，自我介紹道：「巧了不是，我姓錢，他姓孫，要是再來個姓趙的，百家姓前四個，趙錢孫李就湊齊了。我虛長你幾歲，你就叫我老錢，叫他老孫吧！」

  「你那滿臉褶子，好意思在一個二十歲小伙面前，說虛長几歲？你這是虛長几十歲！」李一鳴心中吐槽一句，嘴巴上卻乾脆的喊道：「錢叔，孫叔。」

  「心眼兒多，嘴還甜，這娃娃可不一般。」老錢心中暗道。

  而那個姓孫的男子，一直沒有說話，專注於查字典，聽到有人喊自己「孫叔」，這才抬起頭來，衝著李一鳴靦腆一笑，算是打了招呼，然後繼續低頭查字典。

  這字典紙那泛黃的卷邊，李一鳴甚至覺得這本字典的歲數比自己還大。

  發覺李一鳴在打量手裡的字典，孫姓中年人略顯尷尬的笑了笑，然後開口問道：「小李，你也學過英語嗎？」

  「上學的時候學過一點，不過英語字典，我還是第一次見呢，有些好奇。」李一鳴開口道。

  上過初中的人沒見過英語字典是啥樣，現在聽起來像是天方夜譚，但是在當時卻是普遍現象。

  因為在八十年代以前，人教出版社壓根就沒有編撰過一本正式的英語字典，市面上流通的英語詞典多是民國時期遺留下來的舊版或影印版。

  新中國成立初期，急需的俄語人才，中學的外語教學以俄語為主。後來雖然恢復了英語教學，但由於意識形態的緣故，英語讀物有可能被當成資本主義的象徵，連帶著英語教材也沒有那麼豐富。

  在這種情況下，大部分中學生是真的沒有機會見到英語字典。

  那孫姓中年人也沒有吝嗇，聽說李一鳴沒見過英語詞典，立刻將手中那本遞給了李一鳴，是一本《英華大詞典》（注1）。

  李一鳴道了聲謝，接過一看，裡面的漢字用的全都是繁體，這還真比自己歲數大。

  簡體字是1956年才開始推廣的，此前的出版物都是繁體字。李一鳴是1957年出生的，使用繁體字的字典，鐵定比他歲數大。

  將英語字典還給了孫姓中年人後，李一鳴又望向了他腿上的那張紙，紙上記著的單詞，竟然都是機械類的專業術語。

  有些單詞後面是空的，應該是還沒查出來什麼意思，有些單詞後面已經標註了中文翻譯，是孫姓中年人剛剛從字典上查到的。

  只不過這中文翻譯，讓李一鳴好懸沒笑出聲來，這翻譯的不能說驢唇不對馬嘴吧，也壓根沒有翻譯出原意！

  就比如安全氣囊，他翻譯成了「補充物抑制體系」，純字面意義，可你這麼翻譯，誰能想到這是安全氣囊？（注2）

  發覺李一鳴對單詞有興趣，那孫姓中年人接著問道：「小李，看看這些單詞，你認知幾個？你要是能認出三個來，那就算你厲害！」

  認識幾個？你信不信，就你紙上這些單詞，我閉著眼能把圖紙給你畫出來！

  但表面上，李一鳴強憋著笑，一副乖寶寶的表情：「這些單詞都好難好複雜啊，我一個都不認識呢！」

  ——————

  注1：《英華大詞典》是新中國成立以後第一部大型漢英詞典，1942年開始編纂，1950年首次出版，1956年再版過一次，然後就沒再印刷過。

  此後的20多年裡，這本詞典也成了國內唯一的大型漢英詞典，只有比較專業的英語學習者和翻譯工作者才會購買。

  注2：我們平時說安全氣囊，都直接叫「airbag」，英文直譯是空氣袋，這個詞其實是大眾先用的，很多大眾車方向盤上都會有這個字母，不知道還以為是這款車的名字。

  但如果到了國際標準層面上，安全氣囊得叫「Supplemental Restraint System」，縮寫為SRS，正確的中文翻譯是輔助約束系統。

  （還有更新耶）