第1599章 軟實力

  第1599章 軟實力

  簡難以置信道：「您說的是真的？」

  「當然，」夏爾龐蒂埃得意地點頭，「《安妮女王法》里並未對翻譯出版物做出任何保護，律師會以翻譯者付出了心血與努力」為由，將譯版與盜印區分開。

  「而法國的《著作權法》里則對翻譯作品有詳細的權責規定，我們可以就此簽署協議。」

  《安妮女王法》就是英國的著作權法。這個時代對版權的保護方式和邊界還都在探討之中，要到近半個世紀之後，才能初步完善。

  而約瑟夫則直接以後世的版權理論為基礎，令法國的相關法律幾乎無懈可擊。

  僅此一點，就讓法國的文化出版行業的增速遠超其他歐洲國家。

  夏爾龐蒂埃頓了一下，看向簡，試探道：「您看，《最初的印象》譯版授權費用定在2千法郎可以嗎？」

  st🍈o9.com提供最快更新

  簡差點兒脫口而出「絕對可以」，但馬上輕咳一聲打斷了自己激動的情緒，保持微笑道：「我想，這是個很公道的價格。」

  她心裡已在盤算，這麼大一筆錢，完全可以接她最愛的姐姐一起來巴黎住了。

  但她又想到一個問題，有些為難道：「夏爾龐蒂埃先生，我能翻譯義大利語版，但對於德語和俄語就無能為力了。

  「如果您找其他人來翻譯這些語種的話，要扣除多少授權費？」

  夏爾龐蒂埃怔了一下，他說的兩千法郎是指法語版本的授權費，其他語言的版本得考慮銷售情況另算，而這位英國小姐似乎是要把所有的譯版打包賣這麼多錢。

  他只猶豫了半秒，理智就戰勝了貪婪。

  像奧斯汀這樣的天才作家，肯定還會寫出很多優秀的作品。不能為了這點兒錢，而斷送以後的合作機會。

  他忙道：「啊，您可能誤會了，我說的是法語版的授權費。其他語種我們得逐一詳談。至於翻譯費用，都由我們出版社支付，您無需在意。」

  簡用指甲尖狠狠扎了一下手掌，鑽心的疼痛告訴她，這不是在做夢。

  不過她還是保持了必要的冷靜自從倫敦煤氣路燈事件之後，對「天上掉餡餅」的警惕便已經深入了每一個英國人的骨髓里。

  「您真是個慷慨的紳士。」她對出版商道，「那個，我還需要點時間來請一位簽約律師，所以，您看我們後天早上簽署協議如何？」

  夏爾龐蒂埃頓時有些著急了。

  這本書是他上巴黎大學的兒子告訴他的。目前，其他出版社還沒反應過來。

  如果等到後天，很可能會冒出其他的競爭者來。

  他果斷地從口袋裡摸出一張匯票，放在桌上：「我可以直接付款給您。這樣，您就不會面臨任何風險了。

  「您看，早一天完成刊印，就能多收穫一點兒利潤不是？」

  當天下午，簡在最近的巴黎貿易銀行驗證了匯票的有效性後，便和夏爾龐蒂埃簽署了協議，將《最初的印象》的6種主要語言的譯版，以7千法郎的價格，授權給了後者。

  晚上9點，在聖日耳曼區一棟精緻的建築二樓，馬里—亨利·貝爾正皺眉咬著筆桿。

  價格不菲的黃銅筆桿已經布滿了牙印，但他面前的稿紙上卻只落下了一個署名—司湯達。

  這是他剛想出的筆名，源自他非常崇拜的一位藝術史學家溫克爾曼的故鄉施滕達爾。

  溫克爾曼是「高貴的單純和靜穆的偉大」的新古典主義的旗手，連歌德、席勒等人都深受他的影響。

  只是，貝爾先生雖然也很推崇新古典主義，但顯然沒有那幾位前輩的文學水平，此時腦袋裡一點思路都沒有。

  他用力揉著頭髮，發出痛苦的低吟。

  ——

  一部足以比肩那個英國女人的長篇小說至少要寫兩三年，他必須立刻開始動筆，才能趕得及。

  他將眼睛轉向一旁的書架，嘀咕著：「或許從哪本書上借鑑」一下，改成我的就行————」

  但他立刻又搖頭，否決了這個念頭，不是因為羞於這麼做，而是那個英國女人的文學成績太好了，十有八九是瞞不過她的。

  直到深夜，在喝下了4杯咖啡之後，馬里—亨利·貝爾終於選定了主題—寫一部關於法國年輕貴族在奧地利大革命的巨浪中，尋找愛情與自我實現的巨著！

  但幾分鐘後，他便又泄氣了。

  別說奧地利大革命了，他連維也納是什麼樣子的都不知道。

  當晨光投進窗縫的那一刻，他做出了一個艱難的決定—暫時放下學業，去維也納闖蕩一番。

  男人只有經歷過坎坷與磨礪，才能擁有深刻的思想，進而將其融入他的作品之中。

  他很快想好了如何說服父親，旋即又嘆了口氣：「只是有很長一段時間要見不到布魯內夫人了。」

  布魯內是他父親的同事。而他則和布魯內夫人相互愛慕。

  「不過，肯定會有一位高貴而美麗的維也納女人在等著我。」笑容很快又回到了貝爾的臉上。

  大特里亞農宮。

  陽光透過巨大的落地窗，照著餐桌上精緻的食物。約瑟夫收起手裡的《巴黎商報》，看向亞歷山德拉道：「我記得您今早要參加一場慈善拍賣會，是嗎？」

  王太子妃正盯著一本印刷精美的書籍，聞言轉頭：「抱歉，您剛才說什麼？」

  「關於卡斯泰里公爵夫人的慈善拍賣會。」

  「哦，是的，我看得太投入，差點兒忘了。」亞歷山德拉拿起書籤夾在書里，笑道，「這書寫得真有趣，尤其是班納特太太，幾乎每時每刻都在鬧笑話。」

  「班納特太太？」約瑟夫覺得這名字有點熟悉，「這是什麼書？」

  「最近挺流行的一本小說，是位英國小姐寫的，叫《最初的印象》。」

  約瑟夫對這個名字毫無印象：「英國人？嗯，這是個不錯的趨勢。」

  亞歷山德拉放下書，繼續道：「伊莉莎白和簡姐妹也很有趣，讓我想起了我和葉蓮娜的事情。」

  ——

  「伊莉莎白？簡————」約瑟夫眨了眨眼，「男主人公該不會叫達西吧？」

  「是的，菲茨威廉·達西。」

  「哦，想起來了，」約瑟夫脫口而出道，「簡·奧斯汀，《傲慢與偏見》？」

  亞歷山德拉點頭：「作者是奧斯汀小姐，但您說的傲慢什麼的？」

  約瑟夫拿過那本書翻了翻：「就是這本書，書名不對啊。我還是更喜歡《傲慢與偏見》這個名字。」

  王太子妃思忖著點頭：「的確，您說的這個書名更有韻味。」

  兩人正說著，就見埃芒走過來欠身道：「殿下，勒羅伊先生和德爾納夫先生想要見您。他們說是關於這次招收博士生的事情。」

  約瑟夫摘下餐巾，起身點頭：「請讓他們去會客廳等我。」

  （還有更新耶）