第13章 聲帶怪物

  姜在勛硬著頭皮敲門而入的瞬間。

  導演的咆哮聲戛然而止。

  屋內所有人齊刷刷地望向他。

  不同於其餘人看臉。

  經歷了完整事發現場的林允兒和金泰妍下意識將目光瞟向他剛剛開襠處。

  「對不起，導演……」

  還沒等他說完，便被導演打斷：

  「回座。」

  「是。」

  獲取最新章節更新，請訪問s🎶to9.com

  落座後，姜在勛朝著林允兒投去了一個感激的眼神。

  後者微微點頭，回以公式化微笑——嘴角弧度與舞台打歌時完全一致。

  動畫電影配音與真人電影開機前的籌備大同小異。

  都有主要演員圍坐在一起進行對詞的過程。

  只不過進程略有不同。

  電影開機前的劇本圍讀會可能要持續數周或數月。

  但動漫電影配音的對詞，僅需兩天甚至一天即可。

  而姜在勛等人今天的工作內容就是順稿。

  上午只對詞。

  下午開始看靜音版原片進行試配音。

  「先標情緒節點，半小時後對詞。」

  姜在勛摸出支原子筆，筆尖懸在空白處頓了頓，忽然唰唰寫起來。

  金泰妍掏出彩色便利貼正往台本貼標籤時，餘光瞥見姜在勛的台詞本——

  黑色水筆勾滿箭頭和波浪線，空白處擠著「喉結下沉 3mm」「胸腔共鳴區」之類的注釋，甚至畫了聲帶震動解剖圖。

  金泰妍肘了下旁邊的林允兒，用台本擋住半張臉，沖她做口型：

  【怪物啊】。

  林允兒順著她的提示伸長脖子一瞥，瞳孔瞬間微縮。

  片刻後，正在標註情緒的姜在勛突然舉手：

  「導演，格魯這句——「月球比國會靠譜」的美式冷笑話，我認為在韓語環境有些生硬。」

  導演把台本翻得嘩嘩響：

  「具體位置？」

  「第17場第3鏡，台詞欄第6行。」

  紙質台本被快速翻動的聲音突然停住。

  林允兒注意到導演的食指在台詞行上來回颳了三遍，油墨字跡都被蹭模糊了。

  「說說看，哪裡生硬？」

  「原台詞諷刺政客，但韓國觀眾對國會敏感度不高。」

  姜在勛提議道：「不如改成娛樂梗，觀眾對綜藝黑幕的共鳴度更高。」

  「比如？」

  「換成——月球比選秀評委公平。」

  姜在勛拿出手機劃了劃，展示出昨晚新聞截圖——2012年《Super star K4》投票造假事件占據頭條。

  「上周重審案剛上熱搜。」

  《Super Star K》是韓國首個素人選秀的節目。

  從09年舉辦至今，累計200多萬參賽者。

  《請回答1997》中的男主角徐仁國，就是這個節目第一季的冠軍。

  像那些參賽未奪冠但成名的藝人也有許多。

  比如手握爽文大女主劇本的裴秀智。

  ——09年以素人身份參加海選。落選去洗手間被JYP星探發掘，僅經過六個月培訓便以Miss A成員身份出道。

  至於姜在勛為什麼對這個節目如此關注——李聖經曾經也在海選階段被淘汰。

  導演盯著他手機看了三秒，突然拍桌：

  「示範。」

  姜在勛清了清嗓子，鼻腔擠出慵懶的拖腔：「月球比選秀評委公平——呵。」

  句尾上，他多加了半秒氣音嗤笑。

  導演聽後沉默兩秒，道：

  「錄音組，標記這句按他的方案錄。」

  「明白。」

  導演點頭後，姜在勛重新埋首台本。

  金泰妍撕下張便利貼推到林允兒面前，上面畫了個齜牙咧嘴的簡筆小人，旁邊標註：【聲帶怪物】。

  林允兒抿唇壓下笑意，指尖在「月球比選秀評委公平」那行字上點了點。

  午休時。

  姜在勛拎著炸雞袋敲響了休息室的門。

  「早上的事，多謝。」

  他把塑膠袋放在林允兒的桌前。

  正在跟沙拉作鬥爭的她掃了眼袋口溢出的油漬：

  「謝謝，但我不能吃油炸食品。」

  「成浩哥用空氣炸鍋做的，沒放油。」

  姜在勛摸出皺巴巴的小票，背面印著營養成分表。

  林允兒用美甲尖划過脂肪欄：

  「每100克10.2克，超標了。」

  姜在勛撓了撓頭：

  「那我吃兩份？」

  林允兒想了想，抽出張紙巾鋪在桌面。

  拆開包裝，撕開雞皮剔掉皮下脂肪，接著將肉塊浸進礦泉水涮了三遍。

  水面上浮起細密油花。

  姜在勛盯著她小口啃白水雞肉的模樣，忽然想起李聖經冰箱裡按克數分裝的雞胸肉。

  「謝謝，比沙拉好吃。」

  還沒等姜在勛說什麼，門口突然傳出金泰妍的怒吼：

  「呀！林允兒！說好回歸期一起啃菜葉子呢？」

  【註：13年的泰古還是有小肚子的，怎麼來的懂的都懂。】

  林允兒迅速蓋上盒蓋：

  「就吃一塊。」

  金泰妍衝進來，指尖戳向炸雞盒：

  「是誰發誓回歸期不破戒？」

  「金泰妍xi要不要幫忙銷毀證據？」

  「哈？」

  姜在勛端起炸雞盒子遞到金泰妍面前，用手扇了扇：

  「兩個人分著吃，脂肪含量就降到5%了。」

  金泰妍瞪著炸雞沉默三秒，突然奪過筷子：

  「我這是幫允兒承擔風險！」

  雞肉塞進嘴裡的瞬間，她含混不清地嘀咕：「難吃死了......再來塊腿肉。」

  林允兒默默把盒子往中間推了推。

  「那件外套，我洗乾淨後明天還給你。」

  「我明天不一定能在......」

  配音工作與電影拍攝不同。

  電影一般要求演員全天候場。

  配音則更為靈活，以分軌錄製的形式方便配音演員調整檔期。

  像登頂的少女人氣上三層，超負荷的通告行程甚至要打複合維生素B（俗稱大蒜針）才能挺下來。

  更別說金泰妍還有TTS小分隊行程。

  「那......我放錄音棚儲物櫃？」

  「那裡早塞滿拍攝器材了，這衣服放那兒准被當垃圾丟掉。」

  林允兒想了想，道：「郵到我公司吧。」

  「好。」姜在勛點頭。

  「對了。」

  金泰妍吞下口中的雞肉，問道：

  「在勛xi上午你台詞本上那些鬼畫符，跟哪個老師學的？」

  「上學時有些基礎，再加上在片場看老師表演實踐後，自己總結的。」

  林允兒抽出濕巾擦指尖：

  「在勛xi是哪個學校的？」

  「首爾藝大09屆的。」

  「09屆？」

  林允兒想了想，道：「那你是90年生人？」

  姜在勛點頭。

  林允兒突然把他的台本轉了一百八十度推過去，指尖點在他畫的聲帶解剖圖上：

  「這個，能教我嗎？」

  姜在勛愣了兩秒，解釋道：

  「這是黃政民老師教我的肌肉記憶法。」

  他拿著筆在空白處畫了條波浪線：

  「比如憤怒時按住鎖骨發聲，能壓出撕裂感。」

  「具體怎麼壓？」

  「先感受吞咽。」

  姜在勛擰開礦泉水灌了兩口，隨即仰頭做了個吞藥片的動作，喉結上下滾動：

  「憤怒台詞卡在喉結降到最低點的瞬間出聲。」

  金泰妍叼著雞骨頭插話：

  「這和唱高音時找位置差不多嘛。」

  「區別在於這裡。」

  姜在勛突然按住自己鎖骨窩：「發聲時用拇指抵住這塊凹槽，能控制聲帶震顫頻率。」

  林允兒學著他的手勢按壓鎖骨，試著念格魯的台詞：

  「把火箭燃料給我——」

  「爆破音太重。『燃料』這個詞用鼻腔共鳴帶點嗡鳴，像感冒時說話。」

  金泰妍突然捏著鼻子模仿：

  「把火剪尿料交給我——」

  「歐尼！」

  直到盯著金泰妍舉手投降，林允兒這才扭過頭來示意姜在勛繼續。

  「情緒爆發前先吸氣到肋骨最下面那根。」

  姜在勛撩起T恤下擺，露出收縮的側腹肌：

  「看，橫膈膜擴張到極限再爆發，音色會更炸。」

  林允兒盯著他繃緊的腰線愣了下，突然用台本擋住臉：

  「首爾藝大教這個？」

  「黃政民老師教的。」

  姜在勛放下衣擺：「他說演員的肺要能撐爆血壓計。」

  林允兒沒在這個話題繼續下去，用筆尖戳了戳他台本上的韓文注釋：

  「那這些符號什麼意思？」

  「箭頭是氣息走向，三角號代表語氣轉折點。」姜在勛解釋道。

  「能借我複印嗎？」

  「現在？」

  「現在。」

  複印機嗡嗡作響。

  林允兒倚著牆看他調整圖紙方向：

  「你平時都這麼教後輩？」

  「第一次有人找我學這個。」

  姜在勛按下啟動鍵：「我剛出道，劇組裡連群演都比我資歷老。」

  「對了，在勛xi生日是幾月？」

  「9月12日。」

  林允兒抽出熱乎的複印件，突然切換成平語：

  「那我們就不要說敬語了。」

  「這......」

  姜在勛有些猶豫。

  「同歲親故在劇組用敬語，會顯得我很像惡前輩吧？」

  她用複印件遮住臉，露出彎彎的眉眼：

  「如果實在不好意思，叫努娜也行。畢竟我早出生四個月。」

  還未等他答覆，不遠處傳來金泰妍的哀嚎。

  姜在勛和林允兒下意識轉頭——

  只見她正捧著空蕩蕩的炸雞盒，嘴角還沾著麵包糠碎屑，滿臉寫著「後悔但值得」。

  兩人相視一笑，姜在勛摸出手機作勢撥號：

  「我再幫泰妍xi訂一份？」

  「呀！你想害我被經紀人掛在漢江大橋嗎？！」

  金泰妍拍桌，又突然壓低嗓音：「不過……」

  「別不過了，歐尼。」

  林允兒抽了張濕巾遞了過去：「嘴角。」

  金泰妍接過濕巾擦嘴的動作活像是洗臉的倉鼠，可愛的緊。

  日光透過錄音棚的遮光簾，在地上勾勒出一道道明暗交錯的光影。

  下午一點。

  《神偷奶爸2》全體配音演員開始進行試配音。

  姜在勛緊緊盯著消音畫面里穿蓬蓬裙的格魯，喉結上下滾了三次。

  導演的敲擊聲突然炸響在監聽耳機里：

  「發什麼呆？詞呢？」

  「抱歉！」

  姜在勛猛吸了口氣，捏著嗓子擠出甜膩聲線：

  「小可愛！仙女姐姐來咯~」

  導演突然拍響通話鍵：

  「停！你當自己配的是李孝利《十分鐘》啊？！」

  「抱歉導演！我再調整調整......」

  第二遍。

  姜在勛捏著鼻腔哼出氣泡音：

  「寶貝~看仙女姐姐的魔法棒喲~」

  這次聲線像被門夾住脖子的唐老鴨。

  「重來！要慈愛中帶點尷尬！」

  導演摔台本的怒吼瞬間徹響在所有配音演員的耳麥中。

  金泰妍掐著大腿把臉埋進台本，肩膀抖得像觸電。

  林允兒死死咬住下唇，指甲在桌沿摳出月牙印。

  很難想像。

  明明中午還一本正經的教她配音技巧的姜在勛，一轉眼的夾子音居然這麼......

  配音與歌手錄歌的工作環境差不多。

  因此，姜在勛完全不會因為別人反應而尷尬——因為看不見。

  他突然閉眼——

  自己穿著中世紀襯裙哄著黃在宇午睡的場景頓時浮現於腦海中。

  再睜眼時，他左手虛提裙擺，右手捏出麥克德夫夫人式標準的蘭花指：

  「我的小公主，今晚的月光會變成仙女裙擺哦~」

  沙啞的男聲裹著蜂蜜般黏稠的溫柔，尾音卻泄露出半截羞恥的顫音。

  全場死寂兩秒。

  這次沒人再笑。

  因為格魯女裝的滑稽與姜在勛聲線違和而產生的荒誕感，卻意外契合他的笨拙父愛。

  ——一個單身父親在竭力守護著女兒的童真。

  就在姜在勛以為自己又要挨罵時，導演卻喊了過。

  他擰開保溫杯猛灌兩口。

  喉結滾動時帶出細微的吞咽聲。

  他盯著監視器里自己僵硬的肢體動作，突然做了三個擴胸運動。

  錄音助理正要提醒他注意收音，卻見他猝不及防對著空氣擺出哄嬰兒的姿勢，嘴裡哼著跑掉的《三隻小熊》。

  而影片的下一鏡，正是格魯哄女兒睡覺的片段。

  「第 17場第 3鏡準備！」

  助導的吆喝聲掐斷他詭異的練習。

  姜在勛迅速將保溫杯塞進椅背網兜，指腹蹭掉杯口凝結的水珠。

  ……

  晚9點。

  一下午的試配音工作結束。

  姜在勛揉著發燙的喉嚨走出錄音棚。

  金泰妍突然蹦出來模仿他剛才的父女戲的嗓音：

  「月亮上的冰淇淋火山~哇哦，在勛xi以後絕對是個女兒奴！」

  「呃......謝謝。」

  一旁，將台詞本抱於胸前的林允兒順勢接起話題：

  「在勛哄孩子的技巧也是從黃政民前輩那學的？」

  「不是，是演話劇時哄小孩午睡練的。」

  「話劇？什麼話劇？」

  「《麥克白》。」

  「哦——」

  三人邊走邊聊，在地下停車場處分道揚鑣。

  姜在勛鑽進金大元的二手起亞時，褲兜震了兩下——是李聖經的簡訊：

  【冰箱有蜂蜜水】

  他盯著屏幕傻笑，全然沒注意到林允兒的保姆車從旁緩緩駛過。

  車內。

  林允兒劃開手機點開Naver搜索框輸入——【姜在勛—麥克白】。

  頁面瞬間跳出數條他女裝謝幕的新聞圖。

  「貴婦哥......？」

  車窗映出她微微翹起的嘴角：「......意外地敬業呢。」

  前排經紀人突然回頭：

  「允兒啊，下周《強心臟》台本看了嗎？」

  「嗯？」

  她鎖屏抬頭：「還沒，今晚回去看。」

  「記得提少時六周年企劃，別聊私人話題。「

  「知道啦。」

  夜色吞沒車尾燈時，林允兒重新點開手機屏幕。

  指尖在姜在勛崩壞的貴婦表情上戳了戳，輕聲嘀咕：

  「笨得......還挺可愛。」

  （還有更新耶）