第二千四百三十一章：幫忙翻譯，師娘

  「對，就是英語，我聽說你英語不錯，能看得懂英文書，是真的嗎？」

  周一仆看著周辰，雖然現在大學裡也會教英語，但對於國人來說，英語這種外國語言，絕大多數也就能看懂教科書上的英文，照本宣科，很難應用到實際生活當中。

  

  就算是英語專業的很多學生，讓他們考試或許沒問題，可讓他們用英文跟外國人精準交流，那就比較困難了，英語專業尚且如此，更別說他們法律系了。

  周辰能看得懂英文書，就說明英語水平不會差，這在法律系是極少見的。

  周辰沒有問周一仆是怎麼知道的，之前大家一起去圖書館，他確實很多次都挑選了英文書看，被人發現也不奇怪。

  「英文書的話，勉強能看得懂一點。」

  得到周辰的承認，周一仆精神一震，隨即面露期待地問道：「你能讀懂英文書，那讓你翻譯英文，有問題嗎？」

  『果然！』

  剛剛在周一仆詢問的時候，他就已經猜到了可能跟翻譯有關，否則不會突然問他英語這方面的事。

  周一仆是個非常好的老師，周辰雖然一直保持著低調，但若是周一仆需要幫忙的話，他還是願意幫這個忙。

  「那要看是哪方面的翻譯，英語的語法跟我們漢語不一樣，有時候一個單詞翻譯不標準，一句話的意思就會有很大的區別，尤其是一些專業術語，更是難翻譯。」

  周一仆深以為然地點頭贊同，會英語的人有很多，大學裡不缺少英語老師，可教學跟翻譯英文資料還是有一定區別的，就像周辰說的，同樣一篇文章，不同的人翻譯，內容可能就兩個意思，專業術語的翻譯更是格外嚴格，不能出一點差錯。　　「如果讓你翻譯一些關於法律法條的英文文章，你有把握翻譯正確嗎？」

  周辰說道：「如果老師需要幫忙，或者相信我的話，我願意試一試。」

  周一仆樂呵呵一笑：「怎麼，不藏拙了？」

  周辰一臉無辜：「周老師，我沒有藏拙啊？」

  「你說沒有就沒有吧。」

  周一仆沒有在這個問題上抓著不放。

  「等會你跟我回去，需要翻譯的內容在我家裡，先去家裡吃餃子，你師娘包的餃子還是非常好吃的，如果你能翻譯得準確，以後會有更多的文本需要你翻譯，不會讓你白翻譯，會按標準給你翻譯費用。」

  這年頭翻譯人員很難找，即便是在首都大學裡，一個好的翻譯人員，也很稀缺，若是周辰水平真不錯，作為老師的他，肯定不會讓周辰白干，該給錢就給錢。

  周一仆都已經安排好了，周辰自然不會反對，等周一仆下班，跟他一起回家，不過走的時候，還多了一個人，程兼濟得知周一仆要帶周辰回去翻譯英文文章，立馬來了興趣，非要去周一仆家蹭一頓餃子。

  「老周，這孩子真能翻譯嗎？要知道英文版的法條法規可不是好翻譯的，稍微出點問題就容易改變原有意思，這孩子這麼年輕，你放心讓他翻譯啊？」

  周一仆道：「試試，讓他試試嘛，之前我們也讓學校的老師翻譯過，可結果我們都不滿意，再去找更好的翻譯員，需要托人找關係，又要等很長時間，我聽說周辰能看英文書籍，說不定真能給我們一個驚喜呢。」

  程兼濟這才點頭：「也是，死馬當活馬醫吧，待會兒他翻譯的時候，我們就在旁邊看著，看看他水平到底如何。」　　「你能看得懂嗎？」

  「小瞧人了不是，我是對英文不擅長，但不是看過別人翻譯的嗎，拿過來對比一下，就知道好壞了。」

  「你倒是會說。」

  周一仆和程兼濟雖然都是法學界的泰山北斗，但他們主要研究的是法律法條，對外國語言就不精通了，每次得到關於法律法規的外語文章，都需要找人翻譯，所以他們是真的渴望身邊能有一個懂外國語言的翻譯人員。

  周辰跟著兩位老師，周一仆作為政法大學的教授，就住在學校的家屬樓，紅磚樓房的二樓，一套兩室一廳。

  這樣的樓房，在這個年代已經是非常好的居住條件了。

  周一仆剛把門打開，就大聲喊：「老趙，老趙。」

  緊接著一個短髮婦女走了出來。

  「老周，你回來啦，咦，老程，你也在啊。」

  程兼濟笑呵呵地叫道：「嫂子，今天又來打擾你了。」

  周一仆的妻子趙月桂很是熱情好客：「你這話說的，我巴不得你能多來，陪老周說說話，不然他就只會煩我。」

  周一仆不讓了：「哎，哎，這話說反了吧，到底是你煩我，還是我煩你啊？」　　趙月桂剛要辯駁兩句，可忽然看到了站在後面的周辰。

  「這是？」

  「這是我學生，周辰，這是你師娘。」

  周辰立馬恭敬地喊人：「師娘好。」

  「哎，好，好，你好。」

  形象容貌好的人，很容易給人好感，趙月桂一看周辰的長相，恭敬的態度，心裡立馬對周辰好感倍增。

  「快進來，快進來，老周，你帶學生回來，也不提前跟我說一聲，我什麼都沒準備呢。」

  周一仆道：「確實要準備一下，今天周辰是過來幫我忙的，今晚我們就吃餃子，等會兒我跟你一起包餃子。」

  「吃餃子嗎，可以，我現在就弄餡，周辰是吧，你喜歡什麼餡的餃子？」

  今天是周辰上門做客，而且還是幫忙來的，趙月桂自然是要問他的意見。

  「師娘，我不挑口，什麼餡都行，就是要麻煩師娘您了。」

  「不麻煩，一點都不麻煩，平時家裡就我跟你老師，師娘巴不得家裡能多幾個人，熱鬧熱鬧呢。」　　趙月桂了解自己丈夫，周一仆輕易不會帶人回家，還熱情地招呼吃餃子，肯定是覺得周辰不錯，才會領回家，最關鍵的是，她對周辰的第一印象非常好。

  「老周，你先帶老程和周辰去忙，我去弄餃子餡。」

  周一仆看著妻子跑去廚房，笑著對周辰說道：「你師娘就這樣，熱情好客，還特別喜歡你這樣的晚輩。」

  程兼濟在一旁插了一句：「周辰，你師娘的手藝那真沒得說，待會兒你吃了她包的餃子就知道了。」

  周辰落落大方地說：「程老師，您要是這麼說的話，那我可就更期待了，從來了大學之後，都是在食堂和外面吃的，更沒再吃過長輩包的餃子了。」

  「那等會你更要嘗嘗你師娘做的餃子了，走，我們現在先去書房，我把需要翻譯的內容讓你看看。」

  周辰跟著周一仆和程兼濟走進了書房，這套房子是兩室一廳，其中一個臥室改成了書房，空間還挺大，書房裡放了很多書。

  程兼濟指著書房裡的書，跟周辰說：「這裡的書多吧？其實這些書都是老周這幾年才攢出來的，以前老周的書更多，而且很多都是珍本。」

  周一仆見周辰打量他書房裡的書籍，笑著說道：「什麼珍本不珍本的，周辰啊，如果你喜歡的話，走的時候送你兩本，但現在，你的首要任務是這個。」

  只見他從書桌上拿出了幾張紙，遞給了周辰。

  「這些就是讓你翻譯的，你先看看，如果覺得能翻譯的話，就先在我這坐著翻譯，如果不行，也沒關係，等會兒吃過餃子再回去。」

  周辰接過那幾張寫滿了英文字母的稿子，簡單地看了幾眼之後，說道：「可以翻譯，周老師，交給我吧。」　　見周辰只是看了幾眼，就確定能翻譯，周一仆和程兼濟都很驚訝。

  「這可是國外的一些法條法規，專業性很強，也有很多專業術語，周辰，你真有把握？」

  周辰自信地說道：「我英文水平還可以，這一年也學了不少法學方面的知識，我覺得沒問題，不過我翻譯出來之後，還要周老師和程老師檢查，到底準不準確，還得檢查之後才知道。」

  就沖周辰這份自信，周一仆就很高興，對周辰的一貫印象，讓他覺得周辰不是那種說大話的人。

  「好，有志氣，我給你拿紙筆，你就在這翻譯，我去幫你師娘包餃子，你有什麼需要，就跟老程說。」

  說完之後，周一仆就走出了書房，去幫妻子忙了。

  程兼濟留在了書房，對周辰說道：「你翻譯吧，我看會兒書，有什麼需要的就跟我說。」

  「好的，程老師。」

  周辰在書桌旁坐下，拿起紙筆，對著稿子就開始翻譯。

  程兼濟嘴上說是看書，但實際上他根本看不下去，在周辰開始後，目光就總是打量周辰。

  他見到周辰那麼快就動筆，而且中途都沒怎麼停頓，一邊看稿子，一邊翻譯，心中驚疑。

  要知道外語翻譯這個工作可不好做，尤其是像這種專業性極強的翻譯，基本上都需要對著原文逐字翻譯，哪像周辰這樣，只是看了幾眼稿子，就開始動手的。　　揣著好奇和驚疑，他緩緩地走到了周辰身後，開始打量周辰翻譯出來的文字。

  周辰發現了程兼濟的動作，並沒有放在心上，依舊在認真地翻譯，這種程度的翻譯對他來說真不算什麼，這還是他刻意把速度放慢了許多，不然的話，翻譯速度會更快。

  看見周辰翻譯出來的文字，程兼濟越看，臉色越嚴肅，最後實在是忍不住，在周一仆的書桌上翻找到了一個筆記本，打開之後，就對著周辰的翻譯內容開始比較。

  越是對比，他心中的震動越大。

  他拿出來的筆記本，上面記載的內容就是之前周一仆找人翻譯的譯文，周辰翻譯出來的內容，大半都跟筆記本上的內容一樣，但也有一小部分有區別。

  作為法學專家，他對英語談不上專業，但是對法學的一些名詞術語還是非常懂的，他驚愕地發現，周辰翻譯出來的內容，要比周一仆找人翻譯出來的內容，看著更簡潔，但顯得更專業，沒有什麼多餘的詞語內容。

  「真會啊？」

  來之前，他其實是不太相信周辰的翻譯水平能跟大學英語老師相提並論的，但是現在，周辰翻譯出來的內容做不了假，明顯更專業，並且就在他眼皮子底下翻譯出來的，甚至速度還非常快。

  最關鍵的是，周辰從頭到尾都沒有塗改的地方。

  他沒有打擾周辰，就這麼靜靜地站在周辰身後，看著周辰逐字逐字地翻譯，對照自己的專業知識，對周辰的翻譯愈加地肯定，臉上也是控制不住地露出了笑容。

  他承認自己之前的質疑聲有點大了，周一仆說的一點沒錯，周辰能看懂英文書，並不是裝腔作勢，而是真有那水平。

  周辰刻意在拖延時間，但需要翻譯的內容實在不多，不到一個小時，他就全部翻譯出來了。　　「程老師，翻譯好了，您看看。」

  程兼濟迫不及待地接了過來，然後就從頭開始看，臉上的表情也是不斷地變化著。

  十分鐘過後，他激動地拍了拍周辰的肩膀。

  「好，好啊，真好。」

  「周辰，你的英語是跟誰學的？」

  周辰說道：「高中的時候老師教過一些，後來我是對著書本，以及聽磁帶學的，可能是我在語言方面比較有天賦吧，所以學得比較快。」

  「自學成才啊？你這哪裡是有點天賦，簡直是太有天賦了，有這天賦，你報什麼法律系啊，你應該去外語系的。」

  說完之後，程兼濟才反應過來，周辰是他的學生，他怎麼說出這種話，但他太高興了。

  「你等著，我去拿給老周看看。」

  說完，他就拿著周辰翻譯出來的稿子，快步地衝出了書房。

  「老周，老周，你別忙了，快過來看看，快點。」

  周一仆圍著圍裙從廚房走了出來，一邊走還一邊說：「喊什麼呀，怎麼了，老程，這麼急吼吼……」　　沒等他說完，程兼濟就把周辰翻譯好的稿子拍在了他面前。

  「快看，周辰已經翻譯出來了，我從頭到尾看完了，比高老師之前翻譯的更準確。」

  「真的嗎？」

  周一仆也是震驚了，急忙在圍裙上擦了擦手，然後接過稿子，仔細地看了起來。

  （還有更新耶）