第二百七十四話 譯製片

  爾傑沒有被媽媽王雪琴纏著不讓走，他還有很多事情要做，王雪琴也非常理解小兒子，家裡的一切都是兒子賺來的，兒子是做大事的人，怎能天天爬女人的肚皮上呢，再說，兒子向她保證，今後會天天過來這邊，陸公館要擴建，至尊集團有很多事要他親自處理，

  做媽媽的當然不能拖兒子的後腿，而是要全力支持小兒子。

  回到陸公館，陸爾傑對女人們宣布了一件事情。

  「咱們的影視集團需要引進些外國電影，不知你們有什麼意見。」陸爾傑問道。

  「我們沒什麼意見，一切您說了算。可是我不明白，我們的電影拍的好好的，幹嘛要引進外國電影，外國電影現在沒我們拍的好，而且還是黑白的，老百姓也看不懂，嘰里咕嚕，哇哩哇啦的。」阮琳玉質問道。

  看本書最新章節，請訪問sto🎶9.com

  「其實，外國片拍的還是不錯的，藝術水準很高，我們在國外的時候經常看，爾傑你說說你引進外國電影的理由，我們聽聽，大家替你分析分析。」宋菱媚說道。

  「是這樣，上海是個大都市，也是對外國文化認知度最高的城市，我們現在的彩色電影風靡全球，也給我們影視集團帶來滾滾財源，全國的影視明星均來自我們集團，可以說是人才濟濟，我們的片子各個系列異常火爆，但是我們公司的定位是全球化的公司，我們不僅要輸出，而且還要引進，我上次偶爾進了一次影院，正好放的是一部外國電影，我覺得影片不錯，但確實老百姓看不懂，我看到旁邊居然有一個人拿著大喇叭在旁邊講解，笑的我差點斷了氣。」陸爾傑想起這件事來就樂的不行。

  上世紀30年代的時候，上海是第一個引進外國片的城市，但是影片是引進來了，可是大部分人都看不懂啊，不懂英文，也沒有字幕，那和看無聲電影有什麼區別，於是，聰明的中國人就想了個辦法什麼辦法呢，很簡單，就是放電影的旁邊站一人，手裡拿著大喇叭，跟著電影的情節一步一步的講解，看的人累，講的人也累，而且外國人的語言發音和中國話有很大的區別，往往出現情節講解不到位，引起混亂，鬧出不少笑話，你想啊，如果你說普通話大家還能聽懂，如果是一個東北人，或者天津人，唐山人，陝西人，浙江人，廣東人，如果他們來解說，是不是很有意思。還有更有意思的，那時候看外國電影，比如您是河北的，演電影的時候旁邊有一個唱河北梆子的在一旁唱詞，比如經典外國影片「鐵達尼號」，大家可以想像一下，他把情節用河北梆子或者河南豫劇唱出來是什麼腔調，現代人看了不笑掉大牙不算完，當然那時候的條件不容許，所以，陸爾傑就有了這種想法。

  「那你有什麼好的辦法？難道我們引進來，也手裡拿著大喇叭講解，那不是一樣可笑嗎？」 依萍問道。

  「當然不是，我們引進來，自然就是要老百姓看的懂，你們可能沒聽過譯製片，簡而言之就是我們要給他配上中文字幕，然後同聲加上配音。」

  「想法真的不錯！」宋梅齡興奮道：「不過，我不懂你們拍電影的是怎麼回事，琳玉，你說說。」

  阮琳玉皺著眉頭：「爾傑說的是新鮮名詞，我也不懂啊，還是讓他說吧。」

  「同期配音是個技術活兒，但也不難，你們中的很多人都能做，比如茹萍姐姐，阮姐姐，程程姐姐，當然還有你們三位。」陸爾傑指指宋園三姐妹。

  「我們，你沒開玩笑吧，我們可不是演員，嗚嗚，不行。」宋園三姐妹急忙搖頭。

  「同聲配音呢就是配音演員照著稿子，看著電影屏幕，對口型，講究語速，語氣，要符合人物的性格特點和電影裡的背景環境，一個好的配音演員，可以為整部電影增色不少，而且老百姓看電影，就可以對電影裡的人物性格把握更加的準確。你們懂英語的，而且在外國生活過一段時間的，對外國人物的把握，說話的腔調都比國內的不懂英語的演員更有優勢，想不想試試，很有挑戰性，配音配好了，在全國影院一播放，是不是感覺很有成就感呢。」爾傑雙手攤開，搖晃著公雞頭，誇張的聳著肩膀，蠱惑眾女。

  這麼一說，宋園三姐妹，阮琳玉和馮程程等女都興奮起來，這事不僅好玩而且非常有意思，陸爾傑說道：「你們等著！」說著飛身上了二樓，進了自己的房間後，快速進入空間，再拿出一台小電視，然後從眾多的碟片裡挑出一部80年代的譯製片來，眾女都驚訝怎麼轉眼就又拿出一台電視來，而且是一台不大的電視，比起客廳里的大電視來，還差的遠，不過更加的精緻。見怪不怪了，也就不去深究他從哪裡拿來的，反正爾傑不是凡人，本著這樣的心態，他無論做什麼都不奇怪了。

  陸爾傑抱著小電視跳下樓，手裡拿著碟片說道：「這是一部經典的譯製片「葉塞尼亞」是一部非常經典的譯製片，非常的好看，你們感興趣的話可以看看，看人家是怎麼配音的。」

  眾女一聽，紅樓夢都不看了，這外國電影，看是看過，可真正的說中文的真沒聽過。

  「換片！換片！」夢萍興奮的說著，緊接著按了遙控器。

  「你討厭，正看到帶勁呢。」傅文佩嬌嗔。

  「傅姨媽，你每天在家沒啥事，和佘姐姐在家看唄，我們先看看這個，學習學習。」夢萍換上碟片，眾女都坐好，等著好戲開場。

  葉塞尼亞這部片子可以說堪稱經典，最經典的是其中的配音，如果有喜歡的讀者，不妨自己百度一下看看，這部片講述的故事發生在十九世紀末墨西哥的一城鎮——葉塞尼亞是一個吉卜賽姑娘，她象一朵迎風吐艷的野玫瑰，年輕、美麗、純潔，但又自尊。作者本人曾經連看了幾遍，真的很好看，尤其喜歡吉普賽姑娘葉塞尼亞，她跳著充滿野性的吉普賽舞蹈，火辣辣的眼神深情望著你，她的一切都會令你神魂顛倒。有一天，白人軍官奧斯瓦爾多上尉偶然遇到了葉塞尼亞，兩人一見傾心，產生了愛情，在優美的音樂伴奏下，一場最浪漫的愛情開始了。

  藍色的秋天，

  靜靜的河邊

  戀人的呢喃

  投入的雙眼

  相愛的危險

  刀擱在眉間

  血流在胸間

  無謂的甜

  葉賽尼婭 葉賽尼婭

  你撕開我的心臟 卻不說話

  葉賽尼婭 葉賽尼婭

  我抱緊你的身體 裝瘋扮傻

  戰火的流星

  將霎那纏綿

  緊閉的雙眼

  看不破誓言

  沒有了麵包

  就無畏的流浪

  吉卜賽的女兒

  在風中堅強

  葉賽尼婭 葉賽尼婭

  你戴上我的戒指 風吹雨打

  葉賽尼婭 葉賽尼婭

  離別後天空沾滿 你的懲罰

  爾傑輕輕哼著這首經典歌曲，果然，一開始的劇情就吸引了眾女的視覺聽覺。

  「依萍姐姐，我把這首歌送給你。」爾傑咬著依萍的粉紅小耳垂輕輕的說。

  依萍扭過頭，目光無限柔情的凝望著小男人，沒想到眾女的耳朵都很靈，全部扭過頭看向爾傑，眼裡的意味各不相同，爾傑知道恐怕會犯眾怒，於是，起身大聲說道：「這首歌送給我的眾位老婆們。藍色的秋天，戀人的呢喃----！」

  爾傑輕輕哼唱，眾女扭過頭，看著電視，心裡泛起異樣的甜蜜。

  （還有更新耶）