第129章 濃濃的翻譯腔

  第129章 濃濃的翻譯腔

  周日，兩人睡到八九點才爬起來。

  睡眠，對王援朝來說，是性價比最好的恢復體能的方法。

  兩人先去看了房子，是個兩進的小院。

  

  大門位於東南角，進了大門，面對的是門內的照壁。

  從照壁的前面向西一拐，就來到狹長的前院。

  前院的南面是一排倒座房，面朝北面，後牆背對胡同。

  倒座房靠近大門的一個房間，以前是用作門房的，其他房間，以後可以用來接待外客。

  倒座房西部是個廁所，並用牆分隔出一個獨立的小院子。大門的東邊也有一個小跨院，可以堆放雜物，當做輔助用房。

  前院和內院之間用一道牆分隔，正中是垂花門。

  進了垂花門就來到寬闊的內院，內院是才是主要生活場所。

  院子北面是高大的正房，正房的兩側分別設置東耳房、西耳房，院子的東邊是東廂房，西邊是西廂房。

  還有兩個地窖：

  一個淺的菜窖，差不多10來平，一間房大小；一個深的冰窖，兩間房大小，上面一間差不多3米左右深，下面一間差不多5米左右深，下面一間就能填差不多20來立方的冰塊。

  好了，到時候找外面的人過來，把地窖再挖挖深，拓拓寬，深的這邊挖個通道到廚房柴火垛下面，地窖口的遮擋到時候直接拆了，洞口直接填埋起來就行。

  深的這個放值錢的，淺的那個，平時也能用用。

  華北平原就賊適合挖地窖嘛。

  不過地窖挖好了，四面還是要加固加固，地道還需要打造梁架來支撐，還要打些儲物架和儲物箱。

  慢慢布置了，他有的是時間。

  有自己的獨立的四合院，就是好啊。

  房子一下子大了這麼多，王援朝簡直不知道該怎麼用了。

  主要是這房子吧，就婁曉娥和他兩個人住，嗯，他還不是一直長住。

  不過房屋應該一直有人打理，特別是西廂房，明顯有住人的痕跡。

  王援朝來了一句：

  「這麼大，你一個人住，會不會超標了？」

  58年首都市對城市私人出租房屋實行「經租」政策，將城區內15間或建築面積225平方米以上的出租房屋，郊區10間或者120平方米以上的出租房屋，納入國家統一經營收租、修繕，按月付給房主相當於原租金20%至40%的固定租金。

  而這個二進四合院，王援朝剛剛看了下，大大小小得有19間！鐵定超標了啊！

  婁曉娥道：

  「當初出政策的時候，我媽讓人把兩側耳房扒了，還有門口的倉庫扒了，這樣就只有14間了。

  你現在看到的，是近幾年才修復的。

  四合院我也住了幾年，所以我看到這個房子的時候，也問過你這個問題。」

  好傢夥，可以。

  「這裡原來住人的？」

  「不能空著啊，房子沒人氣敗的快，而且街道和社區有時也會來看情況的嘛。反正家裡都把他們轉到別的地方去了。放心好了。」

  「那伱住這邊，社區不來查看？」

  婁曉娥沒有不耐煩王援朝的疑問，相反，她知道對方是真的關心她，不然不會問這些，因為這些，都是父母特別交代過的。

  「本來我離婚了，就要從四合院搬出來，這裡算我租的，我把糧食關係從北新橋街道轉過來就行了。

  再說了，這房子就是私房，房契，都在我手上呢。」

  王援朝點點頭，婁家顯然都捋清楚了。

  婁家在外面有幾套掛在別人名下的房子，很正常。沒有才不正常嘛。

  越仔細查看，越發現處處有驚喜。

  這四合院的正屋，臥室取暖用的居然是火牆。比火盆、煤爐、熱炕，更高級的存在，僅次於地暖了。

  除了費煤費柴，沒別的缺點。

  王援朝的裝修設計師的靈魂，都有點按捺不住了。

  但他不敢大肆發揮，或者說壓根不敢發揮。

  破舊的大門還是破舊的，婁曉娥想換，王援朝沒同意，馬上什麼年代了，換什麼新大門，是吧。

  不但如此，一些破損的門窗，他也不讓翻修，只同意用一些木板、油布進行遮擋。

  好傢夥，還不如不遮擋。

  婁曉娥剛撅起小嘴，就被王援朝以安全為由平復了。

  最終，倒座房、東西廂房基本保留原樣，就將正屋的臥室、廳堂、廚房內部布置了一下。反正裡面是差不到什麼地方去的。

  吩咐婁曉娥去信託商店買些黃花梨、紫檀木家具，他喜歡那些木頭家具。

  婁曉娥當然聽話，反正跟家裡要錢嘛，這些家具還不用票證。

  中午兩人請迪莉婭老師夫婦在老莫吃了一頓飯。

  迪莉婭老師的丈夫霍華德·伍德，是約翰國駐華代辦處的三等秘書。

  54年6月17日，兩國發出聯合公報，互相派遣代辦，是為代辦級外交關係。

  霍華德也聽妻子說起過，她有兩個有意思的編外學生，處的跟朋友一樣。

  如今的老莫餐廳，不像之前要證，只要給錢就能進。

  王援朝說英語，婁曉娥漢語夾雜幾個單詞，迪莉婭說英語教導他們，霍華德反而說漢語最多。

  鑑於兩人一個是藝術家，一個是資本家的大小姐，算是思想最開放的那批人。即便保持了小心翼翼，讓伍德夫婦聊起來也很投緣。

  他們接觸過不少其他國人，學生、外交人員、日常生活中的路人等等，實話講，都不如和這二人處的舒服。

  這也是為什麼，迪莉婭能收王援朝這個編外學生，還贈送他不少英文書籍，連帶著也很給面子的，收下了婁曉娥這個學生，甚至說服了丈夫，來吃這頓飯。

  伍德夫婦家在使館區，比較敏感，所以就不邀請兩人去他們家作客了，但約了下次一起去滑冰。

  分別前，霍華德十分誠懇道：

  「王，你的英文很標準，但給我的感覺，覺得你說話，像是在朗誦一篇專業的論文。

  讓人能聽得懂，但很奇怪。

  不符合我們約翰國人日常說話。

  比如我要是說：真是一場饕餮盛宴，沒吃之前讓我垂涎欲滴。

  你感覺怎麼樣？」

  王援朝一愣，霍華德剛剛打比方的話，讓他感覺到以前看外國電影時，那股濃濃的翻譯腔！

  尷尬的啊！

  倒是迪莉婭笑了起來，道：

  「王都是按照書本上的內容來說話的，哈哈哈。實際上這不是他一個人的問題，我所有的學生，都有這個問題。

  而王，在這些學生里的表現已經很好很好了。

  不少學生甚至張不開嘴。

  這也是他們需要我這個口語老師的原因。

  他們需要我，了解約翰國人的溝通交流方式。」

  王援朝恍然大悟，他背的都是書面表達，淦！

  這不就是等於國人，講話滿嘴的之乎者也？

  不過他也不尷尬，至少現在他的英語水平，比上輩子已經高很多，能正常和老外交流了，而上輩子呢？很遺憾，啞巴英語。

  至於口語，慢慢練習了，有「知識寶石」和裝備欄加持，他的學習能力十分逆天。

  (本章完)

  （還有更新耶）