第416章 投親會

  第二天，清晨。

  明媚的陽光照在窗戶上，早間結成的霜慢慢地化成水。

  鈴木洋子從廚房裡走了出來，把早餐擺在桌上，耳畔邊傳來樓梯踩踏的動靜。

  「哦哈呦，方老師。」

  「早上好，洋子。」

  方言總覺得這種中文裡夾雜著日文的語言方式怪怪的，就像香江的中英夾雜式的粵語。

  「今天的早飯是米飯，味增湯，烤魚，醃菜……」

  鈴木洋子攪拌著納豆，「還有這個，方老師，你要試試嗎？」

  看著粘糊糊的納豆，方言委婉地拒絕，然後向已經坐在餐桌上的鈴木美妃問候了聲。

  閱讀更多內容，盡在𝘀𝘁𝗼𝟵.𝗰𝗼𝗺

  鈴木美妃滿臉微笑，左看看方言，右看看鈴木洋子：

  「方言君，聽洋子說，你們今天打算去東福寺看楓葉是嗎？」

  「沒錯。」

  方言點頭說：「我們還邀請了結衣，待會兒吃完飯，就先去一趟京都大學。」

  「誒，結衣也去嗎？」鈴木美妃捂著嘴說，「我還以為只有你們兩個呢？」

  「歐卡桑！」

  鈴木洋子紅了紅臉，把打好飯的碗呈給方言，「方老師，我媽媽讓您見笑了。」

  「怎麼會呢。」

  方言道了聲謝，然後在鈴木美妃異樣的目光下，慢條斯理地吃著早餐。

  在日本，最好不能留有剩菜，否則的話，就會讓主人家覺得自己做的菜不合口味，招待不周。

  吃了個乾淨以後，方言和鈴木洋子打了輛車，直奔京都大學。

  這一次在校門口等候的，就不是綾辻行人、法月綸太郎他們了，而是裹得嚴嚴實實的橋本結衣。

  回到日本的她，因為在華夏的燕京大學留過學，而且又和鈴木洋子多次地翻譯過方言的文學作品，如此豐富的履歷，輕輕鬆鬆地就應聘上了京都大學文學部的講師，負責教授華夏語言文學。

  「結衣，不，應該改口叫橋本老師了。」

  方言用戲謔的口吻打趣道。

  「方老師，您還是那麼愛開玩笑。」

  橋本結衣語氣里透著絲幽怨，「在您面前，我哪裡當得起『老師』這個名諱啊？」

  「當得起！我們的結衣醬怎麼會當不得『老師』之稱呢！」

  鈴木洋子嬉皮笑臉地挽住閨蜜的臂彎。

  「洋子！」

  橋本結衣羞得瞪了一眼，接著主動提出要帶他們到京都大學裡逛一逛。

  見方言點頭，鈴木洋子也欣然同意，「我們本來昨天就想逛逛看，可惜下起了大雪。」

  橋本結衣詫異不已，「你們昨天來京都大學了？」

  鈴木洋子如實相告，包括方言的「推理小說十誡」要刊登在這個月的《蒼鴉城》雜誌上。」

  「真不愧是方老師！」

  橋本結衣笑著說，《蒼鴉城》作為新本格派的重要刊物，可不是隨便什麼人都可以在上面發表。

  整個文學部，乃至整個京都大學的師生，能在《蒼鴉城》發表作品的，簡直是鳳毛麟角的存在。

  以至於但凡有小說被刊登在《蒼鴉城》，作者都會被視作有衝擊推理小說界職業作家的實力。

  「怪不得島田、行人他們提到《蒼鴉城》的影響力，會那麼地自豪。」

  方言恍然大悟。

  「方老師，等這一期的《蒼鴉城》印發的時候，我一定要推薦給我的學生。」

  橋本結衣道：「還有投親會的各位前輩，請他們好好地欣賞您的『推理小說十誡』。」

  方言疑惑不解道：「什麼是投親會？」

  橋本結衣解釋說，投親會就是日本各大學府里的一批研究華夏文學的學者所組成的文學組織。

  裡面的成員，大部分都是翻譯華夏文學的漢學家，還有一小部分是這群漢學家的弟子，除了在名校里任職以外，也有的在各大報社、出版社等機構里工作，利用空餘時間，兼著翻譯的差事。

  也就是俗稱的「為愛發電」，像東京大學的《華夏現代小說》季刊，已經堅持了兩年半。

  從汪曾其到錢鍾書，從李堯堂到沈雁氷，當然，也有方言的作品。

  按照翻譯的類型劃分，分為華夏古典文學、民國時期文學，以及當代文學。

  這裡的當代文學，是從改革|開放開始算起的，引進日本的時間實際上只有5年左右。

  「斯給！」

  鈴木洋子兩眼放光，「結衣醬也是投親會的一員嗎？」

  橋本結衣大大方方地承認，「不過我不是『東京派』的，我是屬於『京都派』的成員。」

  「東京派？」方言挑了挑眉，「京都派？」

  橋本結衣說：「東京派就是東京的大學組成的『投親會』，偏好通俗、政治的文學題材，像方老師的《拯救大兵瑞恩》、《午夜凶鈴》，而京都派，就是我們京都地區的大學組成的『投親會』。」

  方言道：「那京都派又偏好什麼呢？」

  「文學性、思想性，比如您的《那山那人那狗》。」

  橋本結衣回答：「我們投親會的很多教授和前輩，就非常地喜歡，為此做了不少理論研究呢。」

  「若非你這麼一說，我還真不知道有這樣積極推廣華夏文學的組織。」

  方言不禁意動，打算好好調研一番，然後讓自己的基金會資助東京派和京都派這兩個投親會。

  「方老師，其實比起錢的話，我們更期待您的新作。」

  橋本結衣眼裡充滿著期冀。

  鈴木洋子直截了當地說：「方老師已經跟有斐閣簽過獨家協議，今後的幾部作品，有斐閣在日本範圍內都享有優先出版權……」

  方言無奈地聳了聳肩，「不錯，這個協議是我和洋子的父親先前就談好的。」

  「你們誤會了。」

  橋本結衣連連擺手，京都派要的不是小說的出版權，而是翻譯權。

  「翻譯我的作品？」方言和鈴木洋子互看一眼，大為意外。

  「是啊，如果方老師的新作能交由我們翻譯，出版的時候有我們的署名，那麼我們京都派在日本翻譯界、出版界以及文學界，都會名聲大振！」橋本結衣興奮無比，「到時候，或許京都派能得到一些出版社的青睞，也就可以給我們翻譯的其它華夏小說尋找到發行的出路。」

  「要是這樣的話，我又如何能拒絕呢！」

  方言滿口答應了下來，但凡有適合在日本發行的小說，翻譯工作一定授權給京都派。

  「太好了，方老師！」

  橋本結衣代表京都派的全員，深深地一鞠躬，「阿里嘎多！」

  「這是我應當做的。」

  方言虛扶了一把，隨後和鈴木洋子、橋本結衣逛起了京都大學，兜兜轉轉了一圈。

  就在折返回校門口的路上，迎面撞見了一位約莫二十七八的男老師，滿心歡喜地揮舞著手：

  「結衣！」

  「結衣，這位該不會是你的男朋友吧？」方言半開玩笑道。

  「怎麼可能呢！」橋本結衣糾結地抿了抿嘴，「他不過是我的車夫而已。」(本章完)