第698章 翻譯，很難的啦
第698章 翻譯，很難的啦
原來你們還有這樣的PY交易！
季邦看著抱頭的李政宰，有些難崩。
不過他也能理解。
sto🎶9.com為您提供最快的小說更新
對影視圈來說，好資源永遠是不夠的。
哪怕是李政宰這種級別的演員，好的劇本和角色也需要搶，去爭。
不過……
周墨拍了拍李政宰的肩膀。
「政宰啊，你是不是忘了，你到底是怎麼拿下來這個角色的？」
周墨一番話，讓李政宰的哀嚎突然停下來。
他看著周墨略帶調侃的眼神，抿抿嘴，突然像是想通了一樣，站起身子直言道。
「好吧，世玲在我來之前，特地交代我要好好演這部戲，另外她還讓我感謝周導，給了我這次機會。」
林世玲。
李政宰現今的女朋友。
泡菜大象集團的公主。
泡菜第一名媛。
以及。
酸星當家人李在鎔的前妻。
林世玲和李在鎔於上世紀末結婚，兩人之間的婚姻屬於財閥聯姻，結婚就意味著兩個財閥之間的結盟。
後來08年全球經濟危機，林世玲背後的大象集團碰到經營困難，林世玲希望李在鎔能夠幫助大象集團度過危機，但李在鎔並沒有答應，而是想要吞併大象集團，給自家商業帝國增添食品類的業務。
於是，09年，林世玲向李在鎔提出離婚。
再後來，林世玲碰上李政宰，兩人關係不斷升溫，知道15年，李政宰承認了兩人的戀愛關係。
而周墨當初提出《縱橫青瓦台》的計劃時，能夠第一時間想到李政宰，也是因為這層關係。
周墨上一次離開泡菜的前幾天，曾經見過不少人。
其中就有林世玲。
當時是李富真牽頭，給兩人安排的見面。
見面之後，李富真把自己的目標，以及跟周墨的合作給林世玲大概講述了一遍。
林世玲聽完，當即就是一句話。
「周導，《縱橫青瓦台》這部電影的拍攝，我們公司也想投一部分資金，有什麼要求周導只管提，只要力所能及，我們公司會給予一切支持。」
對於林世玲來說，她和李在鎔之間的矛盾幾乎不可化解。
現在，有機會看一場大戲，她求之不得。
再然後，便是《縱橫青瓦台》立項，選人。
「那就好好拍，爭取把自己的狀態調到最好，不要辜負佳人的期待。」周墨嘴角帶笑。
李政宰點點頭。
……
半個月後。
一月底。
《縱橫青瓦台》已經進入正式拍攝十來天了。
電影的拍攝相當順利。
周墨發現，之前預計的很多困難，包括演技，文化，習慣等問題，在李政宰和全度妍兩人高水平的演技下，以及愛寶樂園和大象集團的全力支持下，基本上都不存在。
而拍攝中遇到最多的麻煩，竟然是翻譯問題。
「艹，這部分怎麼這麼彆扭呢。」
「西巴……」
「這句話不用翻譯！」
「……」
周墨看著一旁的翻譯員，有些無奈。
「你故意的是吧。」
翻譯員有一點小委屈：「不是您說所有話都要翻譯的麼。」
周墨：……
為了拍攝好《縱橫青瓦台》，他這次一次性帶了八個翻譯，負責整個劇組的運作。
這次的陣容比以往任何一次都要龐大，為的就是在溝通上不費事。
沒辦法，英語之類的翻譯，很多時候他自己就能直接上。
但泡菜他基本沒說過，情況差很多。
往常，靠著翻譯，拍攝期間傳遞信息基本上也沒出過問題。
但是昨天，一直跟在周墨身邊的那個翻譯員生病了。
所以換了個翻譯頂班。
而新的翻譯員沒跟周墨磨合過，很多時候壓根跟不上周墨的思路。
就在周墨思考要不要多花點錢，再喊個同聲傳譯員的時候，手機鈴聲突然響起。
周墨一看來電顯示。
眼前一亮。
瞌睡了就有人送枕頭！
「喂，允兒啊，怎麼跟我打電話了？」
「周導，我們這一期《極挑》已經拍完了，給你匯報一下情況。」林允兒說道。
這次《極挑》的泡菜特別篇，她作為本地人自然需要幫忙。
節目已經拍完了？
那就更好了！
周墨當即說道：「那允兒你現在是不是沒事了？」
林允兒聽出了周墨話里的意思，立馬說道：
「對，周導有什麼需要我做的嗎？」
老闆有要求，她就算有事情也要沒事情啊。
「江湖救急啊允兒，我這邊急需一個翻譯官，不然電影就拍不下去了！」
林允兒一聽這話，立馬答應道。
「那我現在就過去！」
掛斷電話後，林允兒給身旁同伴說道：
「周導那邊的拍攝遇到問題，我得過去幫忙，實在不好意思各位，今天本來說好要跟大家一起逛街的。」
身旁的隊員聽見這話，都表示沒有關係。
都是娛樂圈的人，突然來任務是常態。
有人突然詢問：「允兒，你說的那個周導，是不是你的老闆，就是那個大導演。」
「是的。」林允兒點點頭，想了想，跟隊員們抱歉道：「今天情況實在抱歉，這樣吧，大家今天在酒店裡的消費我包了，記我帳上就好。」
此話一出，眾人當場就是一驚。
全包了？！
請您收藏書吧！
不怪她們這個反應。
實在是她們今天在酒店裡的消費相當高。
特別是酒店的美容保養項目，那高昂的價格，連她們這種成名已久的愛豆們都會覺得肉疼。
良久，少時的隊長笑著說道：
「看來允兒真成富婆了，一開口就是大手筆。」
林允兒擺手解釋：「也不是啦，主要是我公司里有這些醫美項目的福利，每隔一段時間都會發放免費的使用次數，所以沒花多少錢。」
林允兒作為山河公司唯二的簽約演員之一，公司給她配備了一張卡，裡面有很多福利。
其中就有山河公司的醫美項目。
再加上在平日裡，大甜甜隔三岔五都會帶她去保養，根本用不著她刷卡，所以這張卡日積月累，就攢下好多免費次數。
林允兒的話，讓其他幾人對視一眼。
幾秒鐘後，其中一個人站了出來。
「允兒，我之前聽說你們公司一直在跟咱們這邊嘗試合作，讓咱們這些人去華國發展，以你的看法，你覺得我們有機會麼？」
「當然可以啊，我們公司對藝人的需求挺大的，只要你們漢語足夠過關，就可以過去，我可以幫你們推薦。」林允兒立馬說到。
在周墨和大甜甜的言傳身教下，她現在也學會了抓住一切實際拉人進場。
「那如果是去進你們公司，跟你一樣和山河公司簽約呢？不知道能不能行？」又有人詢問
林允兒搖搖頭。
「這個就超出我的能力範圍了，不過我可以幫你問一下。」
那人略微失望了一瞬，又立馬對允兒表達了感謝。
「允兒，麻煩你幫我問周導了。」
林允兒笑笑，並沒有過多的解釋。
實際上，她要問的並不是周導，而是甜甜姐。
自從幾年前她進入山河公司就知道，周導本身不太希望往山河公司拉人，跟演員之間的合同，更多是合作+注資。
這樣做能夠在一定程度上隔離風險。
真正安排她進公司，簽合同的人是甜甜姐。
所以，詢問的事情還是得找甜甜姐。
當天下午。
林允兒來到《縱橫青瓦台》的片場，周墨早就安排好了助理去接她，一下車直奔拍攝現場。
半路上，林允兒詢問：「我記得周導這次不是喊了好多翻譯來著？怎麼說翻譯不夠了？」
助理嘆息：「別提了，原來教你漢語那個老師生病了，新上的這個技術不太行。」
「他翻譯不過關嗎？」
「那倒不是，主要是他跟周導不夠熟悉。」助理解釋道：「周導中午還跟我吐槽呢，說新來的翻譯分不清他就是吐槽還是真的在命令，搞得他相當難受。」
林允兒忍不住想笑。
她大概能猜到是怎麼回事兒。
周導的指導方式個人風格很強烈。
常常是吐槽，比喻，玩笑，要求夾雜。
聽起來很複雜，但對於常年漢語母語的人來說，並不算困難。
一聽就知道怎麼回事。
舉個簡單例子，周導在表達兩個角色之間的劇烈矛盾，說過這樣的話：
「殺父之仇，奪妻之恨，你跟他說那麼屁話幹什麼，干他就完事兒了，明白了沒？」
這樣的話，讓漢語演員來理解，一下就能聽出什麼意思。
但是靠翻譯的話，就很容易引起誤會。
兩人一路來到拍攝現場。
此刻，周墨正在埋頭寫東西。
林允兒快步趕過去。
「周導，不好意思我來晚了。」
「嗨呀，允兒你可算來了，麻煩你放假的時候還過來給我幹活，實在是不好意思。」
「放假也只是呆在家裡，跟著周導一起拍電影也挺好的。」
周墨微微頷首。
「行，那這段時間就了勞煩你當我一段時間的翻譯員，回頭我給你發紅包。」
說罷，他朝遠處的李政宰和全度妍擺擺手。
「這兩位你肯定認識，我不用過多介紹了。」
兩人過來後，林允兒禮貌鞠躬。
「二位前輩好。」
兩人客氣回應之後，全度妍笑著拉起林允兒的手。
「我看過你的《美人魚》，質量很高，很好看。」
（還有更新耶）