第373章 如此鼓勵

  第373章 如此鼓勵

  「阿宗，你說庥仔是不是聰明呢？」

  這天老竇帶著天庥玩起了寫毛筆字，天庥就把他之前和老竇對的對子給寫了下來。老竇等他吃完之後就迫不及待地贊道：「你們看他這手字，以後絕對可以做書法家啊！」

  二嫂也是一臉歡喜地和二佬說道：「老公，我覺得我們的兒子簡直是大文豪啊，對對子對得好，字又寫得漂亮。」

  這時候。關叔從門外走了進來，笑道：「什麼這麼熱鬧啊？」

  看本書最新章節，請訪問sto9.𝐜𝐨𝐦

  二佬一臉地驕傲，說道：「寫對聯啊，關叔來看看，這是天庥寫的，字寫得多漂亮啊。」

  關叔聞言好奇地走上前觀察，他越看越覺得搞笑，道：「寶刀鋒從磨礪出，生菜出自冬天來。哈哈哈哈這是什麼水平啊？你連小學不對，應該說連幼兒園水平都不如啊。」

  天庥一下子就臉色不好了，默默地坐到了旁邊的沙發上去。老竇只好對著關叔道：「阿關，你別打擾我，你先走吧。」

  關叔卻不願意走，難得找到取笑老竇的機會，他哪裡捨得走啊。他說道：「我上次寫了個對聯被你踩的一文不值的，你教你孫仔寫的這個我真是大開眼界啊。」

  他瘋狂地哈哈大笑起來，康祁睿雖然覺得他說得對，但實話有時候確實傷人。便上前拉住關叔轉移話題道：「關叔，是不是關嬸叫你來借蔥還是借蒜啊？」

  關叔被康祁睿這麼一問，也懵了一下，想了一會才說道：「是啊是啊，她讓我來借扳手啊。」

  二佬聽他這麼一說，立即就說道：「老竇，趕緊給關叔拿扳手啦。」他現在就想著趕緊打發走關叔，關叔拿到扳手之後還意猶未盡地對老竇說道：「要不是我趕著回去修東西啊，我真的要慢慢地欣賞你教你孫子的這篇大作啊。」

  「我寫得很差嗎？」天庥等到關叔出門之後才垂頭喪氣地問道。

  「不差。」二佬安慰了一句，又找理由道：「關叔他不懂書法啊，他嫉妒你啊。」

  天庥歪著頭想了想，轉頭看向康祁睿道：「么叔，我記得你是什麼廣府書法協會的，你一定懂書法啊，你說，我寫得怎麼樣啊？」

  「我說啊？」康祁睿都被問楞了，他沒想好這麼說呢，而旁邊的二佬二嫂瘋狂給康祁睿打眼色，他只好如此說道：「我覺得關叔說得不對，你不要聽他的，你這個字怎麼可能是幼兒園水平呢。」

  確實不是幼兒園水平，幼兒園誰會寫毛筆字啊？至少是小學生水平啦！

  天庥自然是沒聽懂康祁睿的話裡有話的，還以為誇讚他呢，他正準備笑得時候，送關叔出門的老竇回來了，他一進門就嘆氣，這次他可是丟人丟大了，關叔知道了等於全昌盛街知道了，別人都會說他寫字很差了。

  天庥看到老竇的表情，就什麼都懂了。這還是說自己寫得不好嘛，他生氣地回了房間。

  一直到晚上吃飯的時候他才出來，吃完飯之後大家在客廳看電視，阿耀則捧著一本書在看，看來以後之後他有意無意地說道：「這些用廣府話寫的小說真是看不懂啊，黛安娜，你們看這些用廣府話寫的小說呢，什麼口多多啊，心鬱郁啊，車大炮啊這些是怎麼翻譯的啊？」

  黛安娜還沒說話呢，天庥就搶先說道：「很容易啊，車大炮就是 car big pao，口多多就是 mouth much much，心鬱郁就是 heart 」

  他還沒說完呢，黛安娜就打斷他道：「是這樣嗎？」阿耀趕緊攔住她，道：「對的對的，就是這樣的。庥仔啊，單詞全隊的。聰明啊。」天庥的性格就是一個愛表現的小孩子性格，阿耀就是故意說來考他的，自然是不會讓黛安娜「搗亂」。

  他想了想，就說道：「要不這樣吧，黛安娜，你和天庥玩一玩，切磋一下英語。」不讓黛安娜說話是不可能的，只好出此下策了。

  「好啊，四嬸，我考考你的中譯英啊。」天庥是愛現的，得瑟地說道：「馬馬虎虎怎麼譯？」

  「馬馬虎虎？」黛安娜想了一下，回答道：「sloppy carelessly。」sloppy是懶散的，馬虎的意思。carelessly則是粗心的意思。加起來就是粗心大意，和馬馬虎虎的意思差別還是不太一樣的，只能說黛安娜的中文水平也沒有厲害到成語都完全懂得地步。如果讓康祁睿來翻譯的話，他會說是so so。

  「錯了，是 horse horse tiger tiger。」只不過天庥翻譯的就更離譜了，他只是把每個字都翻譯了出來，並沒有翻譯出這個成語的意思。

  黛安娜愣了愣，就無奈道：「天庥，你這樣可不行。一個字一個字直譯，根本不對啊。」

  阿耀立即就打圓場道，「算了算了，這題算了。再交流一下，下一題下一題。」

  天庥想了想，問道：「給點顏色你看看，你怎麼翻譯啊？」

  「Just wait and see。」黛安娜回答道。

  Just wait and see翻譯過來就是等著瞧吧，意思和給點顏色你看看是非常符合的。康祁睿在旁邊也是點點頭，黛安娜的中文水平還是可以的，除了成語之外的普通句子她都可以。不過要是康祁睿的話，他回翻譯成kick your ass，踢你的屁股。

  天庥還是搖搖頭，道：「錯了，是 give you some colour to see see。」這是典型的中式翻譯，只翻譯了表面意思，沒翻譯實際意思。

  「Oh my god， if you translate like this， you will never understand English。」黛安娜急得直飆英語，「如果你這麼翻譯的話，你就什麼都學不會了。」

  二佬二嫂和阿耀在旁邊瘋狂給她打眼色，她沒看懂，直接問道：「什麼啊？」

  「鼓勵啊！」阿耀說道。

  「鼓勵？」黛安娜就更疑惑了，「說錯了還鼓勵？這樣學是學不到東西的，不會聽又不會講，這樣不行的啊，那他以後考試怎麼辦啊？」

  「自信心啊。」二佬說道，「又是你說要給孩子自信心的，要鼓勵他，他才能好好學習。現在你這樣不給他鼓勵，他哪來的自信心啊？他哪裡有動力學習啊？」

  （還有更新耶）