第32章 PDD：RNM加錢！

  第32章 PDD：RNM加錢！

  「恭喜KT獲得了比賽的勝利，讓我們的賽後採訪嘉賓跟所有玩家和觀眾們打個招呼。」

  採訪鏡頭裡，任棟先是簡單做了個開場，然後便將話筒遞到了Mata的嘴邊。

  崔澤手裡也捧著一隻話筒，靜待著為接下來的韓語翻譯做準備。

  「達家豪，我是KT的噗助Mata，好就不見。」

  近距離聽到這句蹩腳的韓式中文口音，崔澤差點一個沒繃住笑出了聲，緊抿著嘴唇強忍著穩住了面部表情。

  這個細節並未有多少人觀察到，對於此時直播間裡的觀眾們來說，他們關注的是崔澤作為一個職業選手，為何會以翻譯的身份出現在S8全球總決賽的賽後採訪中，而擔任了翻譯工作的他又是否能勝任這個工作。

  想獲取本書最新更新，請訪問🍍sto9.com

  很快，崔澤便以實際行動給出了答案。

  在打完招呼後，任棟立刻就問出了本次採訪的第一個問題，而聽完之後崔澤也立刻給出了流利的韓語翻譯：

  「作為小組賽第一個出戰的LCK隊伍，或許在上場之前會有心理壓力嗎？另外拿下首戰的勝利的同時，覺得隊伍是否表現出了應有的競技力？」

  不管直播間裡的觀眾有沒有聽懂，反正在人們的眼中，崔澤的確是在很短的時間裡就完成了翻譯。

  而緊接著，Mata也很快給出了他的回答，崔澤又立刻轉變成韓譯中模式：

  「作為揭幕戰的隊伍，開賽之前多少還是會感到一些緊張，所以在上場之前大家一起去上了個廁所，稍微緩解了壓力之後才上台。」

  任棟緊接著又問，崔澤快速進行中譯韓、韓譯中，Mata本身也聽得懂一些基本的中文詞彙，所以回答得也非常迅速。

  三人配合著很快就把這段賽後採訪給完成了，而直播間的彈幕則是從一開始的質疑，變成了驚訝，最後變成了讚賞。

  【6666666】

  【不是，哥們兒你真會啊？】

  【那個說要吃電腦屏幕的傢伙呢？說話！！！】

  【錯了兄弟萌，我現在成為粉絲還來得及嗎？】

  【晚了，來人，把這廝拖出去斬了！】

  【哥們你別秀了，實力又強、長得又帥，還會韓語翻譯，你讓LPL那些高中都沒上過的網癮少年玩錘子啊（笑哭）】

  【作為韓語專業本科生，我只想說他的翻譯基本沒啥問題，而且給Mata翻譯的用詞還會進行簡化處理，估計是怕Mata聽不懂高級詞彙，然後韓譯中的時候又會把用詞美化，可以說達到了信達雅的程度！】

  這「信達雅」的點評看似有些誇張，實則並未言過其實。

  所謂「信達雅」，「信」指意義不悖原意，即翻譯要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；「達」指不拘泥於原文形式，翻譯得通順明白；「雅」則指翻譯時選用的詞語要得體，達到簡明優雅。

  在進行翻譯的時候，對於任棟所說的一些高級漢語詞，崔澤都會將其轉換為能讓Mata聽懂的簡單韓語詞。

  而對於Mata回答問題時所說的那些比較低級的韓語詞，崔澤又會把它們轉換成更優雅的高級漢語詞，當然這個相對較少，因為Mata的用詞確實太白了，真的很難翻出花來。

  總而言之，這段翻譯能夠得到入門級專業人士的認可，說明崔澤的能力確實能夠勝任翻譯這個工作。

  這段時間僅為3分鐘的賽後採訪，迅速在國內的擼圈引發了熱議。

  微博上英雄聯盟超話、英雄聯盟賽事超話里，很多玩家觀眾都在熱烈討論，許多電競自媒體也爭相入場，崔澤的微博帳號粉絲數也由此火速增長了起來。

  貼吧里諸如抗壓吧、背鍋吧、OGN吧等圈子也在火熱發帖討論。

  甚至就連B站「嗶哩嗶哩英雄聯盟賽事」帳號發布的比賽視頻里，評論區也有很多表揚崔澤翻譯的建樓，採訪片段的彈幕數量也明顯高於比賽片段的平均數量。

  一個字——火了！

  作為一年一度的電競盛事，英雄聯盟全球總決賽的流量不是一般的大。

  哪怕眼下還只是戰況並不激烈的小組賽首日，哪怕這場比賽的雙方都是外賽區隊伍，但以目前國內LOL的體量，只要事情傳播開來了，那真的是想不紅都難。

  對於崔澤來說，國內是如何討論的他全然不知，因為他完成對Mata的中文流採訪後，又得去韓文流那邊做準備了——第二場是EDG對戰MAD（此MAD是LMS賽區隊伍MAD TEAM，並非歐洲馬德里雄獅MAD Lions）。

  與此同時，距離釜山832公里的魔都.

  在看到崔澤出現在賽後採訪環節，並以優秀的翻譯引發擼圈熱議後，PDD很快就坐不住了，立馬就給合伙人竇雨瀟打了個電話過去。

  「餵？老竇，看比賽了沒？」

  「看了，你是想跟我說崔澤的事吧？」

  「芽兒喲，你踏馬果然懂我！」

  「什麼都不用說了，明天我就把他經紀人派去韓國，瑪德連自己手下的主播跑到世界賽去當翻譯都不知道，圈子裡現在到處都在討論，結果我們小象反而是最後一個知道的！」

  PDD補充道：「光派經紀人還不夠，再派個律師跟他一起去，趁崔澤今天才剛剛在S賽露臉，趕緊把之前的合約廢了，重新跟他簽一份新合約！」

  「簽！肯定簽！那條件呢？給他什麼級別的待遇？」

  「我想想」PDD沉思了一陣，咬著牙道：「一級，給他一級主播的待遇！」

  「一級？那就是咱們小象LOL版塊裡面，僅次於老馬的第一人了，隔壁神超也不過才這個待遇啊，你確定？」

  「確定！」

  「不再考慮考慮？」

  「還考慮被人截胡了怎麼辦？之前跟這傢伙簽下的合約是什麼樣的，你又不是沒有看過，那點違約金踏馬的就算是個最拉的小公會也能輕鬆負擔得起！不抓緊時間把他握在手裡，等他將來真的火成大主播了，小象就後悔去吧！」

  「.」電話那頭的竇雨瀟沉默了一陣，最後認同了PDD的想法：「行，就按你說的辦，賭一賭，就賭這傢伙以後能一飛沖天！」

  感謝罐裝哈士奇、就是愛喝冰可樂的500賞~

  感謝筽抹的100賞~

  (本章完)

  （還有更新耶）