第1697章 埃及的語言
第1697章 埃及的語言
大圖書館裡，原先屬於阿加索克勒斯的辦公室，現在正空置著。商洛坐在一頭，朱先烯的影像坐在另一頭。而在投影儀前面的是維多利亞。
「那麼，這就得說說科普特語是個什麼東西了。」維多利亞雖然別的方面不太靠譜，但她的學問是一等一的。胸膛里的太陽神的心臟不只給了她巨大的力量，也給了她智慧。只是她先前一直被動的「偃聰塞智」，沒有讓她發揮自己智慧的地方。
「所謂科普特語，其實就是埃及語。」維多利亞在開頭就給出了定義，「科普特語和晚期埃及語幾乎一致，而且因為進入到教會作為禮儀語言，這種語言已經被製作成了標本，所以目前的科普特語基本可以直接等同於托勒密時代的埃及語。」
最新小說章節盡在s🎇to9.com
「那埃及語的語法是什麼？」朱先烯問，「它大體是個什麼樣子？」
「考古學顯示，在早期歷史的發展階段中，古埃及語是一種屈折語，通過詞語的變形來表達含義。但隨著表意文字的不斷完善，和上下埃及之間的整合，古埃及語逐漸演變成一種分析語。比如一個詞不會在句子裡根據時態變形，而是開始根據虛詞來體現時間的先後關係。他的語序，也在這一時期固定為主語、謂語、賓語。」
朱先烯眨了眨眼：「怎麼聽著有點耳熟，這段話我好像在哪裡聽過。」
【是的，這個過程和漢語的變化一模一樣上古漢語也有很多屈折語的特徵，然後慢慢轉變為了現在的分析語。】
「那埃及語的句子是什麼樣的？」
「比如這樣。」維多利亞在黑板上寫了一串：「w ra wbn m pt——我先說這下，我寫的這個不是原文，是經過轉寫之後的世俗體。每個字母實際上代表一個發音。」
「那這句話的意思是？」
「iw是表示完成的虛詞，就是【了】
「ra是太陽的名字
「wbn是升起的東西
「m是介詞，用來引入時間、地點，或者相互關係，就是【於】的意思
「pt是天空。
維多利亞放下了筆：「我把這些全部排列出來，我想你們二位應該很明白地就能知道這是什麼意思了。」
商洛和朱先烯當然都很明白。因為雖然語序不一樣，但這句子完全就是「太陽升起於天空了」。
和漢語比起來，甚至只有【了】的位置不一樣。埃及語表完成的虛詞【iw】寫在句子前面，漢語表示完成的虛詞【了】寫在句子後面。
「為什麼會這麼像？」朱先烯問。
「因為埃及語使用表意文字，每個詞都被表意文字固定了。所以為了表達詞彙之間的關係，就必然會引入了、於，這樣的虛詞，然後句子結構就變成和漢語一樣了。哦對了，埃及語的一大特徵就是有大量的量詞，比如 4 n sw，四個國王，這裡的sw是國王，n就是表示人的量詞。」
【完全一致對吧所以，想著把古埃及語的表意文字直接替換成漢語的表意文字，這是個天才的想法。】
因為二者之間的替換沒有任何阻礙，只是改變文字的寫法而已。
而在寫法上，古埃及的牛【】是側臉，漢語的牛字【牛】是正臉。那既然都是牛的簡筆畫，側臉正臉也沒什麼區別。
包括其他許多文字，漢語和埃及語其實都在表述一樣的東西，只是漢語習慣把正臉畫出來，或者畫出在祭祀坑裡面躺著的樣子，而埃及語習慣按照浮雕的樣子畫個側面。
因為反正都是畫畫，畫出來的東西都是根據自然界中存在的物體來畫的，和發音沒有什麼關係。所以如果只是單純替換符號，那確實不會產生什麼阻礙，就像把篆書寫成隸書、隸書寫成楷書一樣，只是字體上的區別。
「不過這有個問題。」維多利亞回道，「我剛才說的是，最古典的埃及語的情況。埃及文字在後期，表示發音的聲符越來越多了。」
「這很正常。」朱先烯點頭道，「漢語越往後，形聲字也是越多的。」
「這確實很正常，但是還有不正常的——托勒密時代，埃及直接引入了一大堆希臘語的外來詞，現在科普特語裡面和宗教概念有關的所有的詞一般都是希臘語。比如神寫作deus，就是宙斯，也就是希臘語的神。」
那這就確實不正常了。如果說前面那部分是埃及語的自然演化，那後半部分完全是塞了和原作完全不同的奇怪內容。
「這個，倒也不是不行」朱先烯琢磨著，「其實漢語裡面也有菩提、菩薩、剎那、羅漢之類的詞。」
這裡面許多詞，比如剎那，因為在文學上經常使用，已經進入到漢語的日常中去了。
「所以，師兄你怎麼看？」商洛問。
「這些其實都是小問題。其實就算是語法不一樣，只要肯下狠心替換，就算是八竿子打不著邊的朝鮮語也能寫成和漢語差不多的樣子。」
比如：
光明星3號 2號機衛星發射成功!衛星豫定軌道進入思密達（）。
這句子前半部分就是漢字詞的羅列。後半部分，裡面一大堆東西是漢語裡面完全對應不上的，屬於朝鮮語的格助詞。但漢語的順序本來就不影響閱讀，只要把名詞動詞全部寫成漢字詞，那讀起來只有最後的思密達是需要識別的。思密達是個敬語的詞尾，無實際意義。
包括同樣八竿子打不著邊的日語，也可以這麼寫，比如：
海軍の精鋭は米國が金城鉄壁を誇稱する真珠灣軍港を急襲。一瞬にして米太平洋艦隊を全滅し、全世界を驚倒せしめた。
把漢字全部拆出來就是：海軍精鋭，米國金城鉄壁誇稱，真珠灣軍港急襲。一瞬，米太平洋艦隊全滅，全世界驚倒——除了沒有正確的寫上漢語虛詞之外，對漢語使用者來說完全可以閱讀。
如果是把埃及語寫成這樣，那連之乎者也這樣的詞都可以直接寫成漢字了。
（還有更新耶）