第1163章 電車
第1163章 電車
缺乏維護的鐵軌變得凹凸不平，在上面開行的列車也搖搖晃晃。
提圖斯坐在位子上，這是他從未見過的光景。周圍的一切都是文明消褪後的樣子，這裡的人為痕跡都停留在了大火之後，深草里甚至看不到腳印。
沒有辦法長草的水泥牆牆壁上，就有藤蔓或者苔蘚蔓延上去。
不過雖然渺無人跡，倒是偶爾能看到草叢中的獸徑，有兔子和野豬之類的走獸在草叢裡自由的奔跑著。本來屬於江戶的城市景觀完全被荒野替代。
提圖斯的「手機」就只是手機而已，不是靈氣設備，除了可以拿來通信之外沒有別的功能，也就沒法拍攝下這裡的景象。要不然的話，他一路多半得拍攝不少照片留作紀念。
他想著，等羅馬滅亡之後就，君士坦丁堡之外的許多城市恐怕都會變成這樣的場景。在人類離開後，自然會吞沒一切。
這對羅馬來說是可以預見的未來。不過從攝影上將其在地球另一面的先兆記錄下來，還是可以投稿給雜誌社的——他的心態就是這麼輕鬆。
畢竟身為燃素潛兵，他的靈魂已經從凡人的路途中被提取出來了。在自己壽命的大限到來之前，他可以笑談人間的一切，不管怎麼作都不會死。
這也是為什麼他痛苦於不能為拯救羅馬再多出一份力。就因為沒有人下令，他們這些怎麼打都不會死的生力軍並沒有發揮多大的作用。
不過現在，他們倒確實可以出一份力了。雖然現在才開始拯救羅馬帝國已經晚了，但是現在還來得及給羅馬帝國一個體面的司法。
「咔嚓。」雖然沒有帶手機，但他確實是帶了普通的照相機。對著窗外的景色，他按下了快門——
快門一按，整台車忽得踩了急剎車。
「怎麼回事？」提圖斯抬起了頭。他的相機險些摔了。
「好像出了什麼事」井伊望向了前方，只見車長拿起對講機說了幾句，然後低頭從座位下面拿出一塊牌子掛在了天花板上，上面寫著：
「人身事故候故、電車之運行一時終止候事。」
「那寫的是什麼？」提圖斯問道，「明明都是震旦文字，為什麼我看不懂？」
「因為文體不一樣。我們雖然也用漢字來表記我們自己的語言，但我們的口語和漢語不同。閣下看到的這是『候文』，是一種在日本語口諭與漢語書面語中折衷的文體。這個『候』是許多助詞的替代。幕府的所有正式文件全部用這樣的候文來寫成，這句話的意思是」
「等下。」提圖斯問道，「你得告訴我這種文體怎麼讀。我需要了解你們在做什麼。」
「要讀嗎？可是我們一般不讀。候文是書面語，讀不出來的，連行文順序都是漢文的順序。但如果您要讀的話.請把『候』字去掉，其他的部分直接念漢字就行。」
「我看看——人身事故故，電車之運行一時終止事？所以因為人身事故，這台車的運行要終止一個小時？」
「95%的接近了。『一時』不是一小時，是暫時的意思，所以後半句意思是『會暫停運行』。您可以用這種方式來閱讀幕府的所有正式文獻。只要您通曉漢文，就算對日本語一竅不通也能閱讀95%的文章。」
「我甚至可以筆談？」
「是。」井伊回道，「我會漢語，我們之間可以用漢語交流。但哪怕不會漢語，您都可以直接和大部分人筆談。因為漢語雖然不是人人都會，但是漢文多半都會。只要把字寫出來，大家就都明白了。如果我的認識沒錯的話，您在朝鮮或者琉球應當也能做到這樣。」
「朝鮮人不是說漢語的嗎？」提圖斯震驚了，「我在京城去的朝鮮餐館松林館，那裡的所有人都說漢語。」
「朝鮮已經變成這樣了嗎.或許只是去京城工作的朝鮮人特別會說漢語。朝鮮人還是有自己的語言的，只是和漢語比起來比較粗鄙罷了。我記得朝鮮人甚至連自己的『候文』都沒有，他們的書面語就是完全不打折扣的漢文，口語和書面語完全分離。」
「我看到他們有些橫平豎直的符號？」
「是的，那是朝鮮語的注音符號。您自己看的話，日本語也有名為『假名』的注音符號。」
「哪呢？」他看了看那塊提示牌。
「這塊片子上沒有。候文一般是沒有的——或者說得寫長了偶爾能看到。一般情況下，我們會避免在候文中使用假名，能寫漢字的地方一定全部寫漢字。」
「或許，這就是拉丁語的未來吧」提圖斯發現，自己這次的收穫竟然還不小。簡短的文化交流就能讓他看到與西邊極其形似的事。
羅馬也在使用名為「學術震旦語」的語言。這門語言也只是保留拉丁語的語法成分，而將所有可以寫成漢字的名詞全部寫成漢字。這種寫法大大節約了版面，基於漢字的造詞法也讓科學術語變得更加容易記憶，而且可以和震旦互通。
但目前拉丁語雖然使用漢字詞來幫助表意，但口語和書面語並未分離。加入進來的漢字詞只是寫成漢字，實際上還是會按照拉丁語的念法來念——然而這種情況目前正在出現鬆動。
基於學術震旦語的研究成果，在最近產生了「二代震旦語詞彙」，也即基於漢字詞產生的新的科學術語，新的概念。這些概念往往在拉丁語中並沒有能夠與之對應的概念，所以也只能直接念成漢字。
可以想見，拉丁語的高級詞彙會隨著這種趨勢被不斷替換為漢字詞。到時候除了口語中的本土固有詞，其他的所有詞彙恐怕都會為漢字詞讓道。到了那時候，拉丁語恐怕就真的要死了。
「不過，管他呢。」提圖斯搖了搖頭，「帝國都要完了，還要拉丁語有什麼用。死了就死了吧，大家都乾淨，都乾淨。事已至此，還是先觀光吧。」
趁著停車，他拿出了相機，準備下去看看風景。
「我要看看被撞的是誰，怎麼這麼倒霉。」
(本章完)
（還有更新耶）