第84章 幫忙翻譯
當初她來參加選拔時，恰好碰到王甜甜的衣服被人染了墨，她靈機一動幫她畫了兩朵荷花，王甜甜一直都記著這份情，每次見到她都特別熱情。
「你不是在放婚假嗎？怎麼還來團里了？」
「是在放假，我就過來看看。」
蘇念把王甜甜拉到一邊，塞給她一包棗糕和素丸子：「我自己做的，你嘗嘗合不合你的口味。要是不喜歡吃，丟了就行。」
「棗糕啊！」
王甜甜很驚奇：「念念，這是你自己做的？天呀，念念你真賢惠。陸團長娶到你，真是他上輩子修來的福氣！」
「別為了哄我開心就故意說好聽話來哄我。」
蘇念裝作一本正經的說，說完自己都忍不住笑了，「你趕緊藏好了，省得有人看見了，大家一人一個，一人一個，你吃什麼。」
能現吃的東西就這樣，誰見了都想吃。
給吧，一人一個都不夠分，有人吃了有人沒吃就是故意挑事。與其到那時掰扯，還不如從根源切斷。
st🎈o9.com最新最快的章節更新
「放心，我知道啦。」
「行，我去找金大娘了，你忙吧。」
蘇念又騎著自行車去了金大娘家。
金大娘不在，金老師剛好在，蘇念來的時候，金老師正坐在書桌前忙碌著。
她的到來驚動了對方。
「念念？」
她取下眼鏡，眼中很驚喜：「你不是在修婚假嗎？怎麼今天就來文工團了？」
「在休假，我來文工團是給您和金大娘送點吃的，不是什麼精貴的東西，就是自己做的蘿蔔纓子素丸子，還有自己做的棗糕。您和金大娘都嘗嘗鮮。」
「唉喲，這怎麼使得！」
金老師很高興，拿起蘇念遞過來的素丸子棗糕翻來覆去地看：「念念的廚藝真好，棗糕都能自己做。太賢惠了。」
「金老師您過獎啦，我的廚藝最多就吃不死人那種。至於棗糕……我也是剛學會做，估計多做幾籠後火候掌控會更好。」
金老師少不得又是一頓夸。
蘇念隨意往辦公桌上看了一眼，意外發現，金老師擺在左上方的，居然是一本義大利語書。
「咦！」
蘇念下意識咦了聲，金老師的注意力一下子就被吸引過來。順著她的視線，就看到了桌上的書。隨即笑了笑。
「哦，這是出版社那邊給我的任務，翻譯這本義大利語書冊。沒辦法，國內現在懂意語的人不多，能看懂能翻譯的更少……」
「金老師，這一句您翻譯的內容，和原文稍微有點出入……」
蘇念指著其中一句，隨即一口流利的意語就從她的口中說出：「所以這裡應該是這樣翻譯，您的翻譯語法不對，意思差不多南轅北轍了。還有這一處錯誤……」
蘇念隨手一指就指出來了兩處錯誤。
惹得金老師幾次欲言又止，想問點什麼又怕刺激到她。
「金老師您是想問我，怎麼能看懂這本書，對不對？」
蘇念有些靦腆地笑了下：「在來部隊結婚之前，我剛從國外回來。幾年前，我隨出國度語言進修班的其他同學一起，悄然坐船離開了親人，離開了祖國。異國他鄉語言不通，最能迫使人努力學習……」
學不會，連肚子都填不飽……
「還有這事！」
金老師很驚喜，急忙把她拉過來，「來來來，你幫我看看這本，這裡和這裡、這、這……分別是什麼意思？」
蘇念沒有推辭，幾乎瞄一眼就準確說出了正確釋義。
等金大娘和首長外出返回時，就看到蘇念坐在書桌前埋頭苦寫，而自家閨女反倒坐在一旁，吃著棗糕，一切都那麼安逸和平靜……
「念念，你還認識這歪七扭八的外文字啊？」
金大娘過去並不知道這事，蘇念從來沒和她說起過。
「媽，您別小看了咱們念念。她呀，不但會，而且翻譯起來很順暢……」
被金老師當面夸，蘇念亞歷山大。
「大娘，金老師明明是物盡其用，她壓榨我殘存的生命價值。」她故意說著玩笑。
金大娘沒接話，反而拿出老花眼鏡，把蘇念寫的內容仔細看了一遍。
「嗯，確實是青出於藍而勝於難。你看看你都多大了還這麼皮，讓蘇念幫你一起翻譯，你什麼時候才能長大啊？」金大娘對金老師才是恨鐵不成鋼。
他們夫妻倆從小就對金老師寄予厚望。
結果，幾天才翻譯了這麼點內容，還好意思叫自己的學生幫忙。
臉皮夠厚！
「大娘，這是我主動要求的，您別罵金老師。」
「你這孩子，我肯定不會罵她。」
金大娘想了想，又回頭對自家閨女說道：「你不是說，這次他們給了好幾本要翻譯的嗎？你既然自己弄不完，不如讓念念幫你。念念啊，這裡有好幾本書，你挑兩本帶回去幫忙翻譯一下。你放心，該給你的報酬一分都不會少了您的。只有一條，你必須認真翻譯，錯誤率最高不能高過百分之一。」
「好，大娘我拿回家試試。」
蘇念也有心接這種，原身有明面上的身份，自己要是能靠翻譯掙錢也不錯。
金大娘卻想得更深。
「我聽說，縣城裡最近要招待幾位政面上的人，來人好像就是從那邊過來的。我聽說，政面上最近一段時間一直在找能速記的人。你要是能說會寫，我可以推薦你過去試試。」
這麼好的機會，蘇念當然不想放過。
「大娘，我願意倒是願意試試。只是文工團那邊……」
「你去翻譯速記也要不了幾天，也就是外賓來這幾天而已。等他們離開你就可以回來繼續練習。不耽誤事兒。」
這話說得蘇念越發心動。
她想了想，點了頭：「大娘，我願意去。不過在這之前，我得和陸辰驍商量一下。估計明天才能給您確定回復。您看可以嗎？」
「行，你回去問問。」
金大娘答應下來，又強調：「這種機會太難得了，咱們這裡很少有外賓需要招待。你要是錯過了，就真的太可惜了。」
「我知道了。我會和他商量。」
這句話，帶著幾分篤定。
（還有更新耶）