第181章 音譯害人
和現實世界的這些同一個國家的筆友們聊天的時候，她也沒看到過類似的限制。
也有可能是有名額限制，只不過她現在結交的筆友數量遠遠沒有到達限制的地步。
看著屬於現實世界的可憐巴巴的三個筆友，安時與有些心虛的移開了目光。
還剩三個，已經很不錯了，聊得來的筆友不是那麼好找的。
現實世界又不像名著世界，那些筆友們是被精準推送過來的，每一個筆友的性格和品行都好的離奇。
現實世界就錯綜複雜，什麼牛鬼蛇神都有。
再小眾的軟體在中國這龐大的技術上都變得大眾了，用這個軟體的人不多——那也得看這個不多是在什麼樣的對比之下才顯現出來的。
很顯然，在中國，人數不多，也是很多的。
她看過應用市場，這個軟體的下載量也有幾十萬，就算有人卸了又裝，裝了又卸，反覆幾次刷下載量，即便如此，使用這個軟體的，幾萬人應該也是有的。
這幾萬人裡面絕對不完全是好的，想起那些不是很愉快的經歷，或者是被敷衍的那些信件，安時與有些心煩。
最新小說章節盡在sto9.com🎶
這樣的人遇見多了，就懶得寫太多信件了。
不怪她寫了那麼多信件，最後留下來只有三個現實筆友吧？
其中還有一個不怎麼交流的。
想完這些，她又變得理直氣壯起來，完全不怪她好嗎？
安時與又看了一眼那行提示字眼，最終選擇接收這封信件，讓這位簡·艾爾小姐成為在信件在名著世界的最後一個錨點。
確定之後，提示就消失了，就好像只是走了個過場。
接收了信件，她已經可以完整的看這封信了。
安時與正式打開這封信，視線下移，繼續看對方的信件。
完全是這位艾爾小姐的少女心事呀。
她看得眉眼彎彎，還是成長的煩惱呢。
即便只是這樣簡單的心事，她依然看的很認真，在心裡盤算著等一下應該如何回復，給她一個更好的回答。
很多事情都有兩面性，和其他人的觀點合不來是正常的，就算是觀點合不來，也能被稱作為彼此的朋友，這就說明那位海倫小姐也是很好的人。
簡·艾爾雖然不贊同海倫的觀點，卻很贊同她這個人的品行。
都是很好的小女孩。
可是，信件越看下去，越覺得不太對勁，有種詭異的眼熟。
嗯，坦普爾小姐。
……斯卡查德小姐？
勃洛克赫斯特先生……
哇哦，請問這位簡·艾爾小姐，你現在所在的學校是叫洛伍德嗎？
那你認識簡·愛嗎？好巧啊，她的名字也是簡。
……等等，不對勁。
強烈的不對勁襲擊腦海，一道靈光閃過。
安時與看過的簡愛是中文版，這封信件一些名字雖然和她印象里的不太一樣，但還是勉強能對上的，大概就是翻譯之間的差別。
人名翻譯總是有很多不同的地方，因為是音譯。
……音譯。
安時與好像找到了哪裡不對勁。
朋友叫海倫，老師有坦普爾小姐和斯卡查德小姐，司庫是勃洛克赫斯特先生，名字叫簡。
你熟悉的有點讓人感覺詭異了。
為了驗證自己的想法，她立刻讓錦書APP後台運行，轉而打開瀏覽器搜索簡·愛的百度百科，目光迅速的鎖定簡愛的英文名字，也就是她真正的名字。
Jane Eyre。
嘿，你說巧不巧？我的新筆友也叫這個名字。
……
中文音譯英語名字簡直害人啊。
準確來說，簡·艾爾這個翻譯也是對的，但中文版更常用，也更普及的翻譯是。
簡·愛。
啊哈哈哈，這哪是什麼籍籍無名的路人甲小人物，這太大名鼎鼎了。
大名鼎鼎到她所在的名著世界，就是以他的名字命名的。
什麼簡·班納特，伊莉莎白·班納特，於連·索雷爾，冉·阿讓，法利亞神甫，愛德蒙·唐泰斯，有哪個人所在名著世界是以他們的名字命名的？
最接近這個的愛德蒙，他所在的名著用來命名的也是他的伯爵稱號，而非他本人真正的名字，代表了他原本靈魂的愛德蒙·唐泰斯。
也可能是因為，出獄之後，愛德蒙唐泰斯就已經死了，活下去的只有基督山伯爵，一個為了復仇，無所不用其極已經失去了自己靈魂的復仇鬼，他已經失去了自己真正的名字，就像是失去了曾經的一切。
沒有什麼再是他的支柱，他的錨點，他在這個世界上是漂泊無依的。
——在這些人里，簡·愛，這個突然出現的新筆友，是相當特殊的存在。
那個名著以她本人的名字命名。
也正如她的信件上那自動生成的寄語，她捍衛自己靈魂的完整，且一直都在這樣做。
所以她的名字一直都是簡·愛，不曾有動搖，不曾有變動。
只是，堅定的前行著，永遠踐行著自己的理念。
安時與眼神複雜的看著這封信。
來自於簡愛的信件，還在洛伍德上學的簡愛，朋友海倫還沒死的簡愛。
看著心情上訴說的少女心事，她嘆了一口氣。
有點警惕性，但好像不那麼多。
這不是該說的不該說的都說了嗎？就差直接說你在洛伍德學校了。
不過，簡愛的想法應該也比較好猜。
洛伍德學校並不是在所有地方都那麼出名，更何況，依據自己在信件末尾留下的落款，她推測自己是一位法國人。
那問題來了，一位極有可能生活在法國的法國人，知道一所在英國沒那麼出名的慈善學校的概率有多大？
很小。
只可惜，這很小的概率也讓這位簡愛小姐碰到了。
誰讓她其實並不是法國人，而且真的看過《簡·愛》這本書。
帶著這樣的想法，再重新看這封充滿少女心事的信件的時候，又有了新的見解。
不知道這是簡愛在洛伍德的第幾年，依稀記得，簡愛進入洛伍德沒幾年，海倫就已經死了。
由於看的時間比較久遠，很多內容已經記不太清了，看來需要重溫一下。
這個時候的簡愛比起以後，還是顯得開朗一些。
沒有經歷過那麼多事情。
或許，很多事情還來得及。
（還有更新耶）