第619章 一定是配音！

  第619章 一定是配音！

  聽聞織田信吾做了漫畫作品的漢化翻譯，而且是直接提供，令華夏無數漫迷震驚。

  「馬沙卡？！」

  「納尼？！日本人直接翻譯漫畫中的中文？」

  「織田信吾大神太6了！居然懂漢字嗎？」

  「你們不要太樂觀，我覺得一個二十來歲的日本人怎麼可能精通中文？恐怕很多內容會難以達意吧。」

  st🍑o9.com最新最快的章節更新

  「就是就是，估計只是博取我們好感的一種噱頭。」

  「對對，就好像來華夏賺錢的那些日本明星總會說幾句中文一樣。」

  「還有一種可能，就是織田大神只能翻譯比較簡單的漢字，其他是由助手補齊的。出版社也不好打得罪他，就說他直接翻譯的。」

  「樓上應該是正解。」

  幾乎所有的華夏漫迷都不相信織田信吾會有這樣的漢語水準。

  不過，織田信吾很快在華夏最熱鬧的二次元網站C站上建立了帳戶，並發布了自己的個人表態。

  穿著中山裝的織田信吾，站在鏡頭前做了個拱手動作：『各位華夏的漫迷大家好，我是織田信吾……』

  他說的是標準的華夏語，只有個別的發音能讓人察覺是偏華中地區的那種口音。

  織田信吾表達了對華夏五千年文明的敬仰，並明確非常願意與華夏漫友成為好朋友，最後希望大家能喜歡自己的作品，並特別點明作品中的漢字全部由自己直接翻譯。

  諸如此類的客套話，也許在很多的網友眼中早就看習慣了，但對這樣一個日本人搭配著中國話說出來，就讓華夏網友們相當爽。

  在他的視頻中，無數的彈幕滿屏幕亂飛：

  「這個漫畫家很招人喜歡啊！」

  「不可能！絕對不可能！一定是配音！這完全就是華夏人在說話啊！」

  「果然我大華夏五千年文明無敵！」

  「大魔王來到華夏的地盤，也絕對不敢作妖！」

  「我喜歡織田信吾的漫畫，現在我也喜歡這位作者了！」

  「兄弟們，你們不覺得很奇怪嗎？他的華夏語怎麼這麼6？」

  「他明確說是自己直接翻譯的，厲害！」

  「會不會是他一直敬仰華夏文明？」

  各種猜測層出不窮。

  C站也是非常給面子，CEO嬸嬸直接給了個全站首頁的推送。

  【日本頂尖漫畫家表達對華夏的好感！】

  【兩國漫畫文化交流有望進一步加強！】

  【壯哉我華夏文化，日本大魔王也要拜服！】

  各種宣傳語，引得無數漫迷競相來看。

  結果短短一天時間，點擊次數超過了6000萬次，完播率也達到了驚人的87%。

  更不要提點讚近乎2千萬，硬幣投餵達到了驚人的四百萬枚！

  「哇，我這帳號這換硬幣的數目都賺大了。」織田信吾看著相當欣慰。

  他坐在工作桌前，看著筆記本屏幕上的頁面直樂。

  華夏二次元們果然是好人多，但凡外國人講華夏的好話，就是選對了華夏密碼一般，會獲得毫不吝嗇的點讚投幣。

  畢竟人家外國人都這麼夸咱們了，咱們華夏人也不能小氣對不對？織田信吾現在深刻體會到了。

  「信吾你真的很會討好華夏漫迷啊。」藤堂香橙湊過來表達了鄙視。

  三上悠子也過來，但卻是幫織田信吾解窘的：「信吾也是為了賺錢嘛。」

  波風幽鶴也在旁邊點頭表示支持。

  「對，賺錢嘛，不磕磣。」織田信吾嘀咕著。

  「啊？什麼？」

  妹子們都沒聽懂。

  「就是不丟人的意思，華夏的一種地方語。」織田信吾解釋了一下。

  波風幽鶴想了想：「印象中信吾你對華夏文化的確很了解。」

  她在工作室許多作品中都注意到，一些詞彙的運用非常趨近於華夏風。

  特別是《JOJO》的主角團香港行的部分，畫面上的華夏語都是織田信吾寫的，而且是信手拈來，根本不需要什麼字典。

  也就是雪乃太太不在這裡，不然還會告訴她們織田信吾的華夏語言造詣絕對超過了國語老師。

  藤堂香橙好奇地問：「信吾你以前的國語課都是滿分嗎？」

  「當然不是。」織田信吾汗顏，趕緊找了個藉口，「我就是喜歡華夏文化一些偏門的東西，和課堂上考的內容根本無關。」

  他趕緊把話題往回拉：「是三上三郎提醒我，要給華夏漫迷留下好印象，所以我決定了如此做。」

  藤堂香橙嘿嘿一笑：「所以你故意打扮的這麼帥氣？是為了吸引華夏女漫迷？」

  她目光看著視頻上不斷飄過的一些評價彈幕，甚至很多還是粉色付費彈幕的。

  「織田信吾大神這麼帥？」

  「中山裝太適合他了！我現在開始粉織田老師！」

  織田信吾卻詫異：「你看得懂這麼多華夏文字？」

  「不懂還看不明白嗎？至少一些顏文字符號也能看得出來。」藤堂香橙哼了一聲。

  織田信吾反將一軍：「中山裝還不是你幫我選的？」

  「……我沒想到你穿得這麼帥！」藤堂香橙覺得有點後悔。

  其實藤堂香橙等女印象中的漫畫家都是生活中邋裡邋遢的形象，一時忽略了織田信吾長得帥氣的特徵。

  而且她們三人都沒想到，織田信吾的帥氣和中山裝的俊朗居然能這麼相配！就好像他天生就應該是華夏人似的。

  這時候，三上三郎發來了恭喜的line信息。

  他對織田信吾個人帳號發出華夏語表示讚許，而且很佩服他能短時間內瘋狂學習華夏語。

  三上三郎也沒法想到織田信吾天生就會。

  最後，他還發來一句：「讓我們在華夏，賺得金銀滿山吧！」

  金銀滿山是日本關西的一句俗語，也非常符合華夏的語法。其實就是《山海經》傳到日本後，被採用了的一句話。

  織田信吾看著信息卻苦笑著搖搖頭：「華夏的漫畫錢，哪裡那麼好賺？」

  他知道南極鵝和C站漫畫，都已經勒緊了褲腰帶過日子。另一個世界的華夏畫手們，也是各種艱難度日，很多時候是不得已用長篇來賺吃飯錢，但最後落得個惡性循環。

  波風幽鶴察覺他似乎不樂觀，問道：「怎麼？華夏那麼大的市場，我們的漫畫會吃不開嗎？」

  「情況比較特殊，我不看好。」織田信吾聳聳肩膀。

  藤堂香橙聽著奇怪，搶著追問：「那你還要把華夏版權全用於資助那裡的漫畫人？」

  織田信吾沒有回答，心中卻默默給了答案：

  不管那裡漫畫市場的環境有多麼嚴苛，但畢竟是我熱愛的地方……

  很快，又到了《champion》新一期發售的日子。

  湘北進入全國大賽還有希望，就是爭奪唯一剩下的二號位出線名額！

  接下來的每一場比賽，湘北都不能輸！

  (本章完)

  （還有更新耶）