第44章 加密（今日三更，求追讀~）
強森轉過身面向羅素，教學道：
「先生，注意握槍的時候，右手虎口儘量往上貼，貼近槍管軸線，這樣後坐力會直接傳到手臂，而不會把手腕震歪。
sto9.c🍒om提醒您查看最新內容
同時左手要托住右手底部，手指小心不要碰到轉輪，否則轉輪間隙噴出的燃氣…可能會燙掉一層皮。」
他把槍遞給羅素。
羅素接過來，按照腦海中強森剛剛演示的樣子和他說的一些技巧，把手指塞進了扳機護圈裡。
槍械本身的涼意傳來，他照著強森的示範擺好姿勢，抬起槍口，對準大約十碼外的木靶。
呼~深呼吸，雖然前世酷愛玩FPS遊戲，但這還是他第一次摸真實的槍。
他心裡默念起玩遊戲時的一句口訣：手要穩心莫慌、先瞄準再開槍……手要穩心莫慌、先瞄準再開槍……
念了兩遍後，他感覺呼吸穩定了下來，然後，將手放在扳機上，扣動！
砰！！
子彈打出去的瞬間，後坐力比他想的大，槍口猛地往上一跳。
結果，彈頭不知道飛到了哪裡，靶面上連個擦痕都沒留下。
「手腕太軟了，先生。」強森的聲音從旁邊傳過來，「可以再緊一點，但不要僵住，緊和僵是兩回事。」
再緊一點、再緊一點……羅素深吸口氣，調整了一下握力，將手腕握緊，然後又開了一槍。
砰！！
中了！
這一槍打中了靶面，落在了最外環的邊緣，距離靶心大概還有一個半靶面的距離。
沒想到第二槍就上靶了，及時的正反饋讓羅素心情大好，他放下槍，稍微活動了一下被震得發麻的手腕，然後又舉起來繼續。
砰、砰、砰……
八發子彈全部打完後，強森替他換了一輪新靶紙，然後遞過來另一個牛皮紙小盒，裡面又是八發子彈。
「每周的前三輪練習是免費的，之後的超額練習需要自費。普通彈十發一先令，附魔彈的價格要看具體種類。」
強森補充道，「附魔彈是械法部特製的，彈頭上刻了微型鍊金符文，有專門針對靈體的驅散彈，也有針對各種超凡者的共鳴干擾彈。
後者打中目標附近的硬物就能釋放干擾靈息場。但這些不配發給協作者，只供正式成員內購。」
羅素點了點頭，把這些信息記在心裡。
他沒問附魔彈多少錢一發，以他目前的經濟狀況，問了也是白問。
他又打了兩輪，把免費的練習額度用光。
到第三輪打完，他的手腕已經酸得幾乎握不住槍，右手的虎口被後坐力震得發麻，食指指腹在扳機上磨出了一小塊紅印。
最好的成績，也不過是個四環。
強森看了一眼靶紙，鼓勵道：
「第一次摸槍這個散布不算差，以後每周來練幾輪，三個月內就能穩定上靶心。」
羅素把手槍用油紙重新包好，塞進外套內袋。
他對自己的表現已經挺滿意了，畢竟是第一次摸槍，能上靶就不錯了。
以後每周來練幾次，再加上……剛剛左輪上跳出的面板，他有信心把槍法提升到另一個高度。
他謝過強森，沿著來時的樓梯走回一樓，在登記處簽了出門時間，然後沿著來時的路走進了外面的陽光里。
周六上午的布魯姆伯里區已經醒了。
馬車在石板路上碾過，路邊咖啡館的夥計正把遮陽棚往外撐開，隔壁麵包店裡飄出一股剛出爐的黑麥麵包的氣味。
羅素決定去布萊克書店看看。
路上經過羅斯廣場的時候，噴泉旁邊有個推車的小販，正用一把鐵鉗在炭火上翻騰栗子。
焦香味順著風飄過半條街，羅素決定難得的享受一下，他買了一份，花了三便士。
不算便宜，但這周他一直很省，所以手上還剩下將近三先令左右。
他邊走邊剝，殼子上的炭灰沾了滿手。
這筆錢要撐到下周道斯教授發課題組薪酬，但他還不確定是什麼時候。
所以他決定先去找伊拉斯謨·布萊克，因為布萊克那本《萬邦之語》他翻譯了大約六分之一，他決定先交一部分上去，按全書三鎊算，正好是十先令。
再加上下周五先令的工人獎學金，手頭就寬裕了。
貝德福德街還是老樣子，灰磚聯排樓，白色窗框，街面乾淨。
羅素推開布萊克書店的門，伊拉斯謨·布萊克從書架後面探出頭。
他今天穿了一件菸灰色的舊毛背心，鼻樑上依舊架著那副圓框眼鏡。
「克勞利先生，有什麼可以幫你的？」
羅素從挎包里抽出那一小摞譯稿，擱在櫃檯上。
「布萊克先生，那本《萬邦之語》我已經譯了大概六分之一，我想……能不能先支一部分稿費？
另外，翻譯的時候碰到幾個問題，想順便請教您。」
「當然可以。」布萊克把眼鏡往上一推，接過稿子，「先交一部分稿子再支一部分費用，這很正常，上次讓你一口氣譯完，可能是我太不近人情了。」
他翻開譯稿，隨手翻看起來。
羅素站在櫃檯對面，能從布萊克鏡片的反光里看到自己那幾頁稿紙正在被一行一行地掃視。
羅素趁機問出了自己在翻譯中攢的幾個問題。
「布萊克先生，這本《萬邦之語》第三章提到希臘化時期的二重覆寫，我譯的時候拿不太準，它說的是先用希臘語寫一層，再用阿拉姆語覆蓋一層，還是說兩層都是同一種語言？」
「另外，我在學院聽教授提過『三重覆寫』這個詞，但這本書里沒有展開，真的有這種東西嗎？」
布萊克把手裡的譯稿放下，臉上露出了明顯的笑容。
很顯然，羅素的問題提起了他的興趣。
這類問題對一個舊書商來說，恰好是他願意聊的領域。
他笑著說道：
「二重覆寫不難，本質上是把兩種文字疊在同一張羊皮紙上。
比如希臘語寫正文，阿拉姆語寫註解，看起來是一篇，實際上是兩篇。
三重覆寫更複雜一些，正著讀是第一層，把紙轉半圈是第二層，按特定字母間距跳讀是第三層。
三種讀法，可以有三種內容。」
他頓了頓，像是在回憶一個具體的畫面。
「我見過一份十六世紀的鍊金術手稿。
表層是一篇講植物分類的論文，第二層是一篇神學辯論，第三層是一套完整的蒸餾步驟，寫那個手稿的人，大概不希望隨便什麼人翻開就能看到他的配方。」
羅素問：「那這種加密方式，是不是都要靠密碼本才能破解？」
「大多數是，少數簡單的可以靠頻率分析硬解，比如你知道某個字母在拉丁文里出現頻率最高，那就對照著推。
但複雜一點的加密方式，沒有密鑰基本不可能破解。
就像開一把鎖，沒有鑰匙就只能撬，怎麼，你對加密文本很感興趣？」
（還有更新耶）