第十六章 警察幫林安找理由

  奧布萊恩回到第103分局的時候，天已經擦黑了。

  

  分局門口那盞永遠修不好的日光燈還是老樣子，一明一滅地閃著，像是在對每一個進出的人翻白眼。

  他推開門，一股混合了咖啡、消毒水和廉價空氣清新劑的氣味撲面而來……這是他聞了二十年的味道，已經分不清是好聞還是難聞了。

  值班室里只有兩個人。

  前台的值班警員正在啃三明治，看了他一眼，含含糊糊地打了個招呼。

  排班板旁邊的辦公桌上，巡官莫拉萊斯正對著電腦屏幕皺眉，手指在鍵盤上敲得很慢，像是在跟什麼頑固的系統作鬥爭。

  莫拉萊斯今年五十二歲，在NYPD幹了二十六年，從巡警一路熬到了巡官。

  他的頭髮已經花白了，臉上的皺紋比實際年齡多出至少五年，這大概是牙買加第103分局的標配，在這裡待久了，誰都會老得快一點。

  牙買加社區是一個黑人社區，位於皇后區的交通十字路口。這個社區不是最壞的，卻也不怎麼樣。

  特別是去年金融危機之後，總局給103分局下了命令……雖然沒有增加多少經費，卻被要求重點整治治安，分局的任務比以前重了許多。

  所以，當奧布萊恩站在門口時，他猶豫了一下。

  分局缺人，任務重，他現在……

  兩千三百美刀。

  奧布萊恩重重地嘆了一口氣。

  「咚咚咚。」

  「莫拉萊斯巡官。」

  莫拉萊斯抬起頭，摘下老花鏡。他看了看奧布萊恩，又看了看牆上的鐘。

  「奧布萊恩？你不是該下班了嗎？」

  「是的，長官。但是……我想請明天的假。」

  「明天？」

  莫拉萊斯靠回椅背上，手指在桌面上敲了兩下。

  「什麼原因？」

  這本來是個例行問題。NYPD的請假申請表上有一欄「請假理由」，大多數時候寫「個人事務」就夠了，沒有人會追問。

  但現在103分局的巡邏任務重，一名老巡警突然要請假，無疑是給本就不堪重負的警局增添了一根稻草。

  因此，莫拉萊斯的語氣裡帶著一種「你最好給我一個足夠好的理由」的味道。

  奧布萊恩猶豫著。

  在美國的底層，稅務出了問題絕對是一件大事情。

  一旦被你的主管知道，你的職業生涯就到頭了，因為對方會找理由扣你工資，甚至將你開除。

  而警察因為職業的敏感性，比一般人更怕這個。

  奧布萊恩不想讓自己的頂頭上司知道自己稅務出了大簍子，這會讓他懷疑自己是不是收了黑錢。

  但是隱瞞更不可取，當稅務局給一名警察發信的時候，內務部有很大概率會調查怎麼回事，進而讓莫拉萊斯獲知這個情況。

  在自己沒有收黑錢的前提下，提前把事情說出來，還有挽救的餘地，等待上級自己發現，局勢就不可收拾了。

  其次，只要請假成功，自己明天在家裡等林安博士上門，事情就能圓滿解決，自己還能得到一筆退稅。

  所以，這事情……

  「國稅局寄了CP2000過來，長官。」

  他說。

  「說我2008年少報了一筆收入。」

  莫拉萊斯的眉頭皺了起來。

  「少報了多少？」

  「七千四百三十一美元。」

  「你少報了七千多？你收錢的時候，怎麼會如此的不謹慎，用自己的銀行卡？」

  莫拉萊斯的語氣很驚訝。

  「我沒有少報，長官。」

  奧布萊恩的聲音急切了起來。

  「那些錢是我父親去世後，我在亞馬遜上賣他的舊東西收到的錢，但國稅局的信上說，我通過PayPal收到了七千四百三十一美元，可實際上我只收到了大概三千五。

  剩下的是我父親生前賣東西的收入，他的PayPal綁了我的銀行帳戶，國稅局的系統就把兩筆錢都算到我頭上了。」

  莫拉萊斯聽完，沉默了一會兒。

  他在這行幹了二十六年，見過的報案、糾紛、麻煩事數都數不清。

  但稅務問題跟街上的搶劫不一樣……搶劫至少還有個明確的壞人，稅務問題連敵人在哪都找不到。

  「你既然清楚這事情，肯定找了人幫你。」

  他問。

  「找了會計師，還是稅務律師？要花多少錢解決？」

  「都不是。」

  奧布萊恩說。

  「我昨天晚上和派屈克巡邏的時候，認識了一個被倪哥騎自行車載著去地鐵站的博士研究生。

  因為倪哥的原因，我們把自行車攔了下來，然後認識了自行車后座上的那名數學金融系的博士研究生，今天我向他求助，在咖啡廳里，他把我所有的文件看了一遍，就知道問題出在哪裡了。

  他說他能幫我寫申請，把稅務問題解決。」

  「真的？」

  莫拉萊斯有些懷疑。

  「他收你多少錢？」

  「他不要錢，免費幫我。」

  莫拉萊斯的眉毛挑了一下。

  免費，在這個國家裡，「免費」兩個字比「便宜」更讓人警惕。

  便宜的東西至少還有個價，免費的東西……你永遠不知道它到底要花掉你什麼。

  「你昨天晚上是被上帝親吻了，他特意派來他的天使來幫你？」

  「我覺得應該不是，長官，因為我認識的那個博士研究生，是來自中國的留學生，他應該不信上帝。」

  「哦，中國留學生啊。」

  莫拉萊斯疑惑的表情稍微放鬆了一些，他靠回椅背上，雙手交叉放在肚子上。

  中國人一向很熱心，那就不奇怪了。

  「他是什麼學校的？」

  「哥倫比亞大學的博士研究生。數學金融系。導師是羅伯特·傑羅。」

  莫拉萊斯點了點頭，臉上的皺紋似乎都舒展了一些。

  在紐約當了二十六年警察，他見過太多中國人。

  中國人有好有壞，最近街頭上還多了一些從南美跑過來的蠢貨。

  但排除掉這些腦子不好的傻子，其他中國人大多數都給他留下好印象……他們不會隨意犯罪，就算有壞人，也都是經濟犯罪，與暴力和謀殺很少沾邊。

  特別是來自中國的留學生，就是莫拉萊斯印象中的乖寶寶好學生。

  他想起自己女兒以前說過的事。

  她上紐約城市大學的時候，班上有一半的中國學生，他女兒在家裡抱怨過很多事，比如教授口音太重、食堂的飯太難吃、宿舍太吵，但從來沒有抱怨過中國同學。

  不是因為她不想抱怨，而是因為沒什麼好抱怨的。

  那些中國學生上課坐在前排，下課泡在圖書館，考試拿A，從不惹事。有一次學校附近發生了槍擊案，美國學生嚇得不敢出門，只有中國學生照樣背著書包去圖書館……

  因為他們查了警局網站，發現案發地點離圖書館有六個街區，「在安全範圍內」。

  莫拉萊斯當時覺得這幫中國人簡直太天真，太容易相信警察了。

  他們這種腦子，跟他見過的所有毒販、搶劫犯、混混都不在一個頻道上。

  「長官，你認識羅伯特.傑羅教授嗎？」

  「不認識。」

  莫拉萊斯的手指在鍵盤上停了一下，轉過頭看著奧布萊恩。

  「但是打開電腦查一下不就知道了嗎？」

  他轉回去，手指在鍵盤上敲了幾下。屏幕上跳出哥大數學金融系的教員頁面，他眯著眼睛看了一會兒。

  「羅伯特·傑羅……金融數學、資產定價、風險管理……」

  他嘟囔著念出來，然後往下滾動頁面。

  「哥倫比亞大學數學金融系教授，康奈爾大學詹森管理學院投資管理講席教授，曾任教於麻省理工學院……博士畢業於美國麻省理工學院，師從諾貝爾獎得主羅伯特·默頓。」

  莫拉萊斯把老花鏡往上推了推，仔細看著屏幕上的內容。

  「這上面說他是國際數學金融學領域的頂尖學者，在資產定價、利率期限結構、信用風險模型方面做出了開創性貢獻。」

  他念到這裡，轉過頭看了奧布萊恩一眼。

  「你的那個中國朋友，是這位教授的博士生？」

  「他是這麼說的，長官。」

  莫拉萊斯又轉回去繼續看，他的手指在滑鼠上點了幾下，翻到傑羅教授的著作列表。

  「《金融衍生品定價》《利率期權建模》《信用風險》《金融市場與風險管理》……」

  他念了幾本，然後停下來，發出一聲感嘆的聲音。

  「這人寫了五本書，發表了一百多篇論文。」

  他把老花鏡摘下來，靠在椅背上，看著奧布萊恩。

  「你知不知道這意味著什麼？」

  「不知道，長官。」

  「意味著你的那個中國朋友，他的導師是這個世界上對金融數學最懂的一批人之一。」

  莫拉萊斯用手指點了點屏幕。

  「這就像……你知道分局裡的警員，如果他的教官是退休的警監，那是什麼分量？」

  奧布萊恩點了點頭，這個比喻他聽得懂。

  「而且……」

  莫拉萊斯又轉回去，在搜索框裡敲了幾個字，按下回車，屏幕上跳出更多的結果。

  他點開一個頁面，念道。

  「傑羅教授因其在金融數學領域的傑出貢獻，榮獲1997年國際金融工程師協會年度金融工程師獎，入選固定收益分析師協會名人堂和《風險》雜誌名人堂……」

  他念到這裡，停了下來。

  「嘶嘶……這是一個大人物啊。」

  他把瀏覽器窗口關掉，轉過身來，雙手交叉放在肚子上，用一種審視的目光看著奧布萊恩。

  「所以你真的認識了這樣著名教授的學生？」

  「是的，長官。」

  莫拉萊斯沉默了幾秒，然後重新轉回去，面對電腦屏幕。

  「奧布萊恩，你這個中國朋友，他叫什麼？」

  「林安，長官。」

  「怎麼拼？」

  「L-I-N，A-N。」

  莫拉萊斯把名字輸進去，手指在回車鍵上停了一秒，然後按下去。

  屏幕加載的時候，他摘下老花鏡，揉了揉鼻樑。

  紐約的警察系統很全面，以莫拉萊斯巡官的權限，他可以查到一個人的逮捕記錄、犯罪記錄、交通罰單、停車違章，甚至就連在公園裡喝酒的罰單。

  系統刷新後，莫拉萊斯看了看電腦，眉頭皺起。

  「你查到了什麼，長官？」

  莫拉萊斯沒有立刻回答，他又往前傾了傾身子，在鍵盤上敲了幾個新的搜索關鍵詞……DMV資料庫、紐約市政記錄、甚至聯邦的犯罪資料庫接口。

  每一遍，結果都一樣。

  他關掉DMV的窗口，又打開另一個頁面，市政房產系統，水電登記。選民登記，圖書館卡申請。

  什麼都沒有。

  他靠在椅背上，盯著屏幕，手指在桌面上敲了兩下。

  「你猜怎麼著，奧布萊恩？」

  他說。

  「什麼，長官？」

  「林安博士在系統里什麼都沒有，沒有逮捕記錄，沒有犯罪記錄，沒有交通罰單，沒有停車違章，沒有駕照，沒有房產，沒有水電帳單，甚至沒有一張圖書館卡。」

  他頓了頓。

  「乾淨到一片空白的地步。」

  值班室里安靜了幾秒，前台那個警員已經吃完了三明治，正在舔手指上的醬汁，耳朵豎得老高。

  奧布萊恩的喉嚨動了一下。

  「長官，這是什麼原因？」

  「我還不確定，我再查一下。」

  莫拉萊斯想了想。

  「他是中國的留學生，他的名字和我們不一樣，有可能是他的名字拼寫不對。

  中國人名字，有的是Lin，有的是Lam，有的是Lynn，系統不認這些，我重新試一下。」

  莫拉萊斯轉回去，又敲了幾個字，這一次他換了幾種拼法，每一個都試了一遍。

  這一次倒是出了結果，但是這些人明顯不是奧布萊恩所說的林安。

  「咦，難道這是一個非法移民？」

  不知道什麼時候湊過來的前台警員說道，這讓莫拉萊斯這名老警察也起了疑心。

  「奧布萊恩，你把在咖啡廳的事情說一遍，具體一點……」

  奧布萊恩點了點頭，將咖啡廳的事情說了出來，他重點描述了林安只是看了一會兒，就從一堆文件中發現問題關鍵的表現，並且數學超級好，眨眼功夫就算出了他的稅務數字。

  這樣的能力，讓莫拉萊斯懷疑起了自己的判斷，他想了想，找到了理由。

  「如果林安博士是新生的話，警察系統一片空白是正常的，不過現在是哥倫比亞大學的入學季嗎？

  等會，我打電話問一下我的女兒。」

  他拿起桌上的手機，翻到通訊錄，撥了出去，電話響了三四聲，那頭接起來了。

  「Dad？」

  「凱特琳，我問你個事。」

  莫拉萊斯靠在椅背上，聲音比跟奧布萊恩說話時柔和了許多。

  「你們學校三月份會招新生嗎？」

  電話那頭沉默了一下。

  「你問這個幹嘛？」

  「你幫我查查，哥大數學金融系的博士生，有沒有可能三月份入學的？」

  「數學金融系？」

  凱特琳的聲音提高了一點。

  「爸，你該不會又在查什麼人吧？」

  「你就告訴我有沒有這個可能。」

  凱特琳嘆了口氣，那種「我拿你沒辦法」的嘆氣方式。

  「好吧，我幫你問問，但我得跟你說，博士項目一般都是秋季入學的，九月份，三月不是正常的入學時間。」

  莫拉萊斯的眉頭皺了一下。

  「所以不可能？」

  「我沒說不可能。」

  凱特琳的語氣變得認真起來。

  「我只是說不正常，你等我一下，我有個炮……呃，朋友在哥倫比亞大學讀博士生，我問問。」

  電話那頭傳來鍵盤敲擊的聲音，還有隱約的人聲，莫拉萊斯把手機放在桌上，開了免提，讓奧布萊恩也能聽見。

  大概過了五分鐘，凱特琳的聲音回來了。

  「Dad，你還在嗎？」

  「在。」

  「我問過了，數學金融系那邊的情況是這樣的，正常博士入學確實是秋季，但有幾種特殊情況可以在其他時間進來。」

  「什麼特殊情況？」

  「第一種，導師有緊急項目，需要人手。」

  凱特琳的聲音像是在念一份清單。

  「比如實驗室拿了緊急撥款，或者有人突然退出項目，需要新人進來收尾，這種時候導師可以向系裡申請特殊入學時間。」

  莫拉萊斯看了奧布萊恩一眼。

  「第二種呢？」

  「第二種是博士前訪問研究員。」

  凱特琳說。

  「這種比較灰色，學生不是正式入學，而是以訪問研究員的身份提前進組，導師用自己的經費發津貼，讓學生先幹著活，等秋季正式錄取的流程走完了，再轉成正式博士生。

  不過這樣做的話，風險有點大，三月之後，如果正式offer沒下來，學生就是非法滯留的「黑戶「研究員。」

  「這種多嗎？」

  「不算多，但也不少見，我認識一個學物理的中國人，就是提前半年來的。導師有個項目急著要人，就先把他弄過來了。」

  莫拉萊斯的手指在桌面上敲了兩下。

  「還有其他情況嗎？」

  「有，但比較少見。」

  凱特琳說。

  「有些項目跟政府或者機構有合作，需要學生在特定時間到位，比如氣候金融那邊的，他們跟FEMA有合作，每年三月要招人做颶風季前的壓力測試。

  但這種一般不叫入學，叫預研崗位。」

  她頓了頓。

  「Dad，你到底在查誰啊？」

  「一個中國人，說是哥大數學金融系的博士生，導師是羅伯特·傑羅。」

  電話那頭安靜了大概三秒鐘。

  「羅伯特·傑羅？」

  凱特琳的聲音變了。

  「你說的是那個寫《金融衍生品定價》的傑羅教授？」

  「你認識他？」

  「我不認識他，但我聽說過他。」

  凱特琳的語氣變得有點古怪。

  「爸，你知道傑羅教授是什麼級別的人嗎？」

  「知道，名人堂，五本書，一百多篇論文。」

  「那你知不知道，他去年剛從美國麻省理工學院被挖到哥大？」

  莫拉萊斯的眉毛挑了一下。

  「什麼意思？」

  「意思就是，傑羅教授是帶著整個團隊過來的，他從美國麻省理工學院帶了三個博士後，還有兩個博士生一起轉學過來。

  這在學術界是很罕見的事，一個頂級教授換學校，有時候會把自己的學生也帶過來。」

  她頓了頓。

  「所以如果你查的那個中國人是傑羅教授的學生，他有可能是在去年跟著導師一起從美國麻省理工學院轉過來的。

  這種轉學手續，一走就是大半年，今年三月份到位的可能性是有的。」

  莫拉萊斯慢慢地點了點頭。

  「所以你的意思是，三月份入學，不是不可能？」

  「不是不可能，只是不常見。」

  凱特琳說。

  「但傑羅教授這種人，他想什麼時候招學生，系裡都會配合的，你想想，一個諾貝爾獎得主的學生，從美國麻省理工學院跟著他跑來哥大，你說系裡會因為這個人的入學時間晚了一個學期就把他拒之門外嗎？」

  她笑了一下。

  「爸，你們警察系統里，如果一個大佬從分局調到總局，他會不會把自己用得順手的警員也帶過去？」

  莫拉萊斯沒有回答，但他看了奧布萊恩一眼，這個比喻他聽得懂。

  「還有一件事。」

  莫拉萊斯說。

  「一個數學金融學博士生，為什麼會讓一個倪哥騎著自行車載著他在牙買加的街上轉？」

  電話那頭沉默了很長時間。

  「爸，如果他是美國人，我會覺得他有病，是個瘋子，但是如果是中國人……他很大概率是想了解紐約？」

  「了解紐約？」

  「「Yes，我有個中國同學，學物理的，周末跑去斯塔滕島坐渡輪，來回坐了四趟，就因為有人說那是看自由女神像最好的角度。」

  還有一個，學計算機的，專門跑去布朗克斯拍塗鴉牆，回來寫了一篇博客，叫什麼紐約的另一面。」

  她頓了頓。

  「中國人有時候就是這樣，他們來美國，不只是為了讀書，他們想看看這個國家到底是什麼樣的。

  所以他們會做一些……美國人覺得莫名其妙的事情。」

  「比如坐著自行車在牙買加轉？」

  「比如坐著自行車在牙買加轉。」

  凱特琳說。

  「尤其是剛來的中國留學生，他剛到紐約，人生地不熟，想看看這座城市，有什麼比坐著自行車到處轉更好的方式？」

  她笑了一下。

  「而且你說他被一個倪哥載著？那倪哥可能就是他找的嚮導。

  我以前讀書的時候，我身邊的中國同學也很喜歡找當地人帶著到處看，我那會兒還帶過一個中國同學去逛法拉盛呢。」

  莫拉萊斯哼了一聲。

  「行，我知道了。」

  「爸，你還沒告訴我……」

  「掛了。」

  「Dad！」

  莫拉萊斯掛了電話，把手機放在桌上，他看著奧布萊恩，表情說不上是釋然還是什麼別的。

  「你都聽見了。」

  「聽見了，長官。」

  「所以你那個中國朋友，大概是一月份從美國麻省理工學院轉到哥大的，三月份……大概是手續辦完了，開始到處閒逛了。」

  他靠在椅背上，雙手交叉放在腦後。

  「騎著自行車，讓一個倪哥載著他在牙買加轉。看看這個國家到底是什麼樣的。」

  他把這句話說得很慢，像是在品味其中的某種意味。

  「奧布萊恩。」

  「長官？」

  「你知道我查了這麼多，最後得出什麼結論嗎？」

  「什麼結論，長官？」

  「結論是……」

  莫拉萊斯把老花鏡摘下來，放在桌上。

  「這個林安博士，確實是個中國人。」

  他頓了頓。

  「一個正常的、普通的、會騎著自行車到處亂轉的中國人。」

  他把「正常」和「普通」這兩個詞說得很重，好像在說一件值得慶幸的事。

  「他不是非法移民，不是騙子，也不是什麼可疑人物，就是一個從美國麻省理工學院轉到哥大讀博士的中國學生。

  然後，你剛好稅務出問題，向他求助，他答應幫你看了一眼稅表，然後你就像抓住救命稻草一樣跑來找我請假。」

  他搖了搖頭，但嘴角有一點不易察覺的弧度。

  「奧布萊恩，你知道嗎？你這個人昨天晚上確實是被上帝親吻了。」

  說完，他拿起那張請假表，看了一眼，簽上名字，放進抽屜。

  「後天早上準時來。」

  「是，長官。」

  「還有……」

  莫拉萊斯叫住了他。

  「下次見了人家，問問人家叫什麼，不是英語拼寫，是中文名字，中國人的中文名字，都是有講究的，名字就是一首詩，你問清楚了，下次見了面還能叫對。」

  他頓了頓。

  「別讓人家覺得紐約警察都是沒文化的粗人。」

  「是，長官。」

  奧布萊恩轉身要走，走到門口的時候，莫拉萊斯的聲音從背後傳來。

  「奧布萊恩。」

  「長官？」

  「明天見了他，替我謝謝他……哦，對了，幫我問一下，林安博士喜歡玩槍嗎？」

  奧布萊恩愣住了。

  他站在門口，一隻手還搭在門把手上，轉過頭來看著莫拉萊斯，這個問題來得太突然，像一顆從側面飛過來的球，他根本沒準備好接。

  「玩槍，長官？」

  「對。」

  莫拉萊斯靠在椅背上，手指交叉放在肚子上，表情很隨意，好像只是在問「今天天氣不錯吧」。

  「一個中國來的博士研究生，在紐約騎著自行車到處轉，說明他好奇心重，喜歡玩。

  如果他對槍感興趣，我可以帶他去靶場玩玩，分局每個季度都有射擊訓練名額，可以帶家屬或者朋友。」

  他頓了頓。

  「算是謝謝他幫你解決稅務問題。」

  奧布萊恩張了張嘴，不知道該說什麼。

  他想起那個年輕人在咖啡廳里的樣子……文質彬彬，說話慢條斯理，看稅表的時候像在看一份報紙，那種人，跟槍擺在一起，怎麼想都不太搭。

  「我……我不確定，長官，他看起來像一個標準的中國留學生，很有文化。」

  莫拉萊斯點了點頭，好像早就預料到這個回答。

  「那你明天問問他。」

  他說。

  「中國人有時候不好意思直接說要什麼，你得主動問，我以前認識一個中國餐館的老闆，請他吃飯，他死活說不用不用，結果我硬拉著他去了，他吃了三碗飯。」

  他笑了一下。

  「所以你就問問他，林安博士，你對槍感興趣嗎？我們分局有靶場，周末可以去玩玩……就這樣直接說，中國人有時候聽不太懂美國人繞彎子的話。」

  「是，長官。」

  奧布萊恩說，但腦子裡已經在想另一件事了……林安博士是合法身份嗎？

  如果他是跟著導師從麻省理工轉過來的，那應該有簽證，有學生證，有哥大發的ID卡，帶他去靶場，應該沒問題吧？

  莫拉萊斯好像看穿了他的想法。

  「別想太多，奧布萊恩。」

  他說。

  「哥大的博士生，能有什麼問題？我女兒說了，他是跟著傑羅教授從麻省理工轉過來的。

  麻省理工，那可是全世界最好的學校之一，能進那種學校的人，背景早就被查過八百遍了。」

  他揮了揮手。

  「我就是想見見他，一個從麻省理工轉到哥大的中國博士生，被人騎自行車載著在牙買加的大街上轉，還願意免費幫一個警察看稅表……這種人，我想認識一下。」

  他把認識這個詞說得很輕，好像在說一件很自然的事。

  「而且。」

  他補充道。

  「你知道103分局現在的射擊成績有多爛嗎？上個季度的考核，全分局及格率才百分之七十，再這麼下去，總局那邊要來找麻煩了。

  一個麻省理工的博士生，數學金融學，那他的數學肯定好，數學好的人，射擊不會差。」

  奧布萊恩想了想，覺得這個邏輯好像哪裡不對，但又說不上來哪裡不對。

  「我明天問問他，長官。」

  「嗯。」

  莫拉萊斯點了點頭。

  「問清楚了，回來告訴我，如果他感興趣，下周六上午，我帶他去分局的靶場，那時候人少，清淨。」

  他從抽屜里拿出一張便簽紙，寫了幾個字，遞給奧布萊恩。

  「這是我的手機號，他要是願意來，讓他給我打個電話，我姓莫拉萊斯，叫他叫我莫拉萊斯就行。別叫什麼巡官、長官的，聽著生分。」

  奧布萊恩接過便簽紙，看了一眼。上面寫著一串號碼，還有一個名字——Frank Morales。

  「Frank？」

  奧布萊恩有些意外，他跟莫拉萊斯共事了十幾年，從來不知道他的名字，在分局裡，所有人都叫他「莫拉萊斯巡官」或者乾脆就是「長官」。

  「怎麼，我不能有名字嗎？」

  莫拉萊斯說，語氣里有一絲不耐煩，但眼睛裡有笑意。

  「行了，別站那兒發呆了，後天準時來上班。」

  「是，長官。」

  「叫我什麼？」

  奧布萊恩愣了一下。

  「……是，莫拉萊斯巡官。」

  莫拉萊斯搖了搖頭，嘆了口氣。

  「走吧。」

  奧布萊恩推開門，走進走廊。走廊里的日光燈嗡嗡地響，牆上的通緝令在燈光下泛著黃。

  他經過自己用了十年的儲物櫃，經過那台永遠吐不出熱水的咖啡機，經過窗戶上那張寫著「2009年第一季度犯罪率統計」的表格。

  他推開門，走到外面。

  那盞一明一滅的日光燈還在閃，三月的風從街口灌進來，帶著一點雨水的腥氣，他站在門口，深深地吸了一口氣，然後如釋重負地笑了。

  他突然覺得，事情好像真的在往好的方向走，兩千三百美刀的罰款，變成了可能拿到手的退稅。

  他把那張便簽紙從口袋裡掏出來，又看了一眼。

  Frank Morales。

  他把便簽紙折好，放回口袋，然後他從口袋裡掏出手機，翻到那個存進去沒多久的號碼，這一次，他沒有猶豫，按下了撥號鍵。

  電話響了三聲，接通了。

  「Hello？」

  「林安博士。」

  奧布萊恩說，聲音比他預想的要輕鬆，「我是奧布萊恩。明天下午三點，我在家等你。」

  「好的，奧布萊恩先生，我會準時到的。」

  「還有一件事。」

  奧布萊恩說，他猶豫了一下，然後一口氣說了出來。

  「我們巡官讓我問你——你對槍感興趣嗎？」

  電話那頭安靜了兩秒。

  「我比較感興趣，但是紐約的槍場拒絕我入內。」

  「那剛剛好。」

  奧布萊恩說。

  「我們分局有靶場，巡官說，如果你感興趣，下周六可以帶你去玩玩。算是……謝謝你幫我。」

  兩秒的沉默。

  「好的，奧布萊恩先生，請轉告莫拉萊斯巡官……我很感興趣。」

  奧布萊恩鬆了一口氣。

  「那明天見，林博士。」

  「明天見。」

  電話掛斷了，奧布萊恩邁開步子，往停車場的方向走，腳步輕盈。

  （還有更新耶）