第72章 尋古小姐的委託（2更）
第72章 尋古小姐的委託（2更）
此時此刻，位於中國上海...
已經消沉了有大半年的尋古小姐在自己的家裡，在一個半月以前，收到了一份有點特別的委託。
那是她一位在日本的朋友拜託她的事情。
原話是「我們文庫這裡有一個作者，自稱自己能夠獨立將自己的作品翻譯成中文版本」。
「我們這邊沒法判斷她的翻譯質量到底怎麼樣，所以，就想著拜託你幫忙看看」。
看本書最新章節，請訪問st💡o9.com
老實講，這還是尋古第一次接到這類型的委託。
因為感覺有點奇怪，所以本來是想要直接拒絕的。
不過因為最近本身就沒什麼事情可做，所以，抱著一種「閒著也是閒著」的心情，她就還是接受了對方的求助。
然後......在今天。
對方總算把譯文的電子檔傳給了自己。
明明寫的不是《鳳族》同人，從內容上也看不出和過去「仁慈」作品的任何關聯性。
結成亞里莎在「仁慈模仿大賽」中取得了第一名。
想到這，尋古又有些泄氣。
「難以置信......你到底是怎麼做到的。
就連仁慈在去世之前的那幾年，寫出來的東西都不能保證比這個女孩子更正。
本來就不太好的心情，在這個瞬間，也變得更低落了。
「這種風格......是模仿他的嗎？」
「等等...
..這個..
」
「這個..
」
至少現在市面上那些號稱模仿仁慈風格模仿的很像的《鳳族》同人，沒有一本是能夠讓尋古真正認可的。
看看站在中國人的角度來說，這個由「日本美少女作家」親自翻譯的作品算不算的上通順，能不能有基本的可讀性。
尋古意識到了。
這簡直就是「仁慈」本人寫的。
只不過，這個女孩子和那些人都不同。
說直白點的話，就是..
沒錯，她在看完以後，第一個想到的人，便是仁慈。
他很多靈機一動寫出來的句子，不是一句簡單的「詞藻堆砌」就可以形容的。
「唉......為什麼你明明都死了，但是卻跟沒死一樣陰魂不散呢？」
隨後，閉眼，陷入深思。
他的葬禮，自己也作為重要嘉賓參與了。
此時，她已經非常確定。
就和「終點中文網」上那一大堆模仿仁慈風格的《鳳族》同人一樣。
就連他的屍體都是由自己親自操辦的火化。
理所當然的結果而已，根本不值得在意。
她已經將這種風格融入了自己的寫作當中，化作了一體....
然而，剛把電子檔打開，才讀了第一頁，她就突然覺得有點不對勁。
在表達上，也和仁慈過去最愛的那一套思想內核是大相逕庭。
如果不告訴她這是一個日本美少女輕小說家自己翻譯的東西的話，她一定會覺得這是仁慈去哪搞的新馬甲開的新書。
雖然心裡深知這個女孩子不可能是「仁慈」本人。
這個叫做結成亞里莎的女孩子，一定是仁慈的粉絲。
這傢伙已經死了。
而且，她一定是有意在模仿仁慈的風格。
然後嘆了口氣，自言自語道。
仁慈本人最大的天賦，是其對於文字的想像力。
但尋古還是默默的記住了這件事情，並決定之後稍微關注一下這個女孩子。
一個死人，又怎麼能復活呢？
學中文也好，用中文寫作也好。
只是想隨便一目十行的看看。
而哪怕是仁慈本人也只能屈居第二。
她在看完這本書的時候，於內心深處有一點不切實際的期盼。
其實這也不新鮮。
「為什麼我就連看個日本的輕小說，都能看到你的影子呢？」
她本來是以最隨意的態度對待這本被譯作《艾麗婭的預言》的小說的。
這個《艾麗婭的預言》，沒有自己最開始想的那麼簡單。
一邊這樣想著，她一邊關閉了電腦。
注意力瞬間提到最高。
死的不能再死，涼的不能再涼。
根本不值得在意。」
連坐在電腦前的身子都無意識的開始前傾。
仁慈實在是太火了，他的風格也實在是太深入人心了。
向山真琴在電話中表示：「你的稿件在給中國那邊的某個很權威的作者看過以後，對方表示完全沒問題，而且是水平極高的譯文。」
全中國，要論在通俗小說領域的影響力，有幾個人能比她權威？
她期盼著，這個名為「結成亞里莎」的少女，就是「仁慈」的轉世。
她期盼著仁慈是真的活過來了。
這些沒自己權威的人來看自己寫的小說，那當然是覺得水平極高了。
別人模仿的是表面上的皮。
接著，得出了一個結論...
梅原千矢不知道對方所謂的「很權威的作者」到底是誰，但她也不是很關心。
想到這，她便得意洋洋的哼了一聲，對向山真琴回復道：「這種事情，對我來說，不過是小菜一碟而已。
可眼前這本《艾麗婭的預言》..
甚至..
才只看了兩段，她就馬上收起了自己那漫不經心的態度。
那些號稱對仁慈的風格高度模仿的人，絕大多數都只是模仿了仁慈的皮毛，卻很難模仿到仁慈的靈魂。
你是什麼時候學的中文？」
尤其是「終點中文網」上的《鳳族》同人，一個二個都是以能還原「仁慈」本人的風格為最高目標。
可理智卻告訴她，這是不可能的事情。
這些年，萬訂的《鳳族》同人在終點中文網上來來去去，被評價為「比仁慈本人還像仁慈」的同人作者也一個接一個，多的數不過來。
他的粉絲太多，想要模仿他寫作風格的人也很多。
可偏偏就是從內容到表達的全面不同，尋古卻還是有種感覺.
她模仿的，是真正的靈魂。
甚至都已經說不上是模仿了。
「有機會的話，能跟她認識一下就好了..
」
第二天早上，梅原千矢就得到了文庫那邊傳來的消息。
但是，作為可能是世界最了解「仁慈」的人，尋古卻很清楚..
光從文字描寫習慣來看，眼下這個名為「結成亞里莎」的少女，和她記憶中的「仁慈」，可以說是有十成甚至九成的相似度。
就這樣，她就這樣坐在電腦面前，一字一句的、認認真真的看了好幾個小時。
她就這樣坐在椅子上，萎靡了好一會。
>
（還有更新耶）