第59章 導演專用翻譯官方盛堂堂上任
反覆確認余佳瑤已經打破濾鏡後，魏莉莉這才大大方方的向方盛匯報成果。
語氣篤定且從容。
果有『內娛一席之地』之姿。
「不錯。」方盛讚許的點頭，「我就說你處事得當，現在辦事效率也這麼高，前途無量。」
魏莉莉很懂職場生存之道，趕忙謙虛道：「都是方總教的好。」
這話讓方盛聽了直眨眼。
鍋味太濃，都要溢出來了，於是他看著魏莉莉：「你具體是怎麼做的？」
魏莉莉：「……」
事已至此，魏莉莉只好一五一十的交代過程，提到一步步破除余佳瑤心中濾鏡等等。
至於破除濾鏡的具體細節她覺得不重要，於是主動忽略掉了。
也算是又把方盛身上為數不多的核心技能『只抓關鍵』給學了去。
要不古人怎麼常曰『近朱者赤，近墨者黑』，就是這種情況見得多了。
耐心聽完，方盛隨意的點了下頭：「條理清晰，手段應該比較激進，下不為例吧。」
背鍋背多了，他一聽就知道魏莉莉忽略了某些關鍵。
時間緊任務重，非常時期行非常事，理解一次。
見方盛已經繼續看書學習，魏莉莉這才小心翼翼的走遠。
看著不遠處街上人來人往，她不禁想到自己這一生如履薄冰，還能見到明天的太陽嗎？
得知余佳瑤已經完成了最關鍵的祛魅，林東、元凌生、光叔、老張等人一窩蜂圍了過來。
其中林東最是不務正業，堂堂總導演，喇叭一扔就跑過來。
不負責。
迎著一雙雙好像在發光的眼睛，余佳瑤感覺整個人都在發顫。
好在導演林東已經迫不及待的出聲問道：「小余有沒有發現自己適合的方向。」
余佳瑤：「啊？」
偶爾客串翻譯的元凌生斟酌著解釋：「體驗派、方法派、表現派三大派系哪個更有感覺。」
余佳瑤：「……」
她正要解釋自己還不懂怎麼分辨這麼高級的東西，就聽到了方盛的聲音。
「林導他們說的全是廢話，問的是這個片場你看誰演戲更舒服。」
有時候方盛真覺得林東他們這些老輩子可能在年輕的時候都只顧著玩耍了，沒一個好學的。
很簡單的東西非要嘰里咕嚕說得這麼複雜。
余佳瑤當即恍然大悟：「光叔的，看光叔演戲我感覺格外有意思。」
於是，方盛直接一錘定音：「那就先跟著光叔學，之後就看林導的調教能力了。」
林東趕忙深以為然的點頭。
光叔同樣很樂意，並不會覺得『教會徒弟餓死師傅』什麼的。
「接下來你會比較辛苦，人在片場就是工作。」
余佳瑤猛猛點頭，她倒不覺得辛苦，有的只是對學習表演的期待。
…………
余佳瑤興高采烈的跟在了光叔身邊，爭取能做到東施效顰。
林東也回到了自己的導演崗位。
元凌生和老張兩人沒走，居高臨下的圍著坐在角落的方盛。
一個伸手摸著下巴作沉吟狀，一個不斷嘖嘖稱奇。
這毫無疑問是職場霸……職場求人姿態。
嘖嘖稱奇的老張率先開口：「方總，要不我們談談條件，怎麼樣才可以出手……」
旁邊的元凌生卻忽然搶先接話：「之前是我跟光叔想複雜了，其實只是要幫老林翻譯。」
說到這，元凌生一咬牙，認真道：「方總，只要你願意出手，老張他們什麼都願意做的！」
老張：「誒？哈？」
不過現在不是糾結這個的時候，老張趕緊附和：「對對對，只用幫忙翻譯老林的表達。」
「我們從事影視工作太久，已經不知道怎麼簡單且正確的表達一些想法了。」
「好比剛才的體驗派之流，其實在人身上本來就不可能細分，都是混著來的……」
「更何況都到這個片場了，也不能是來學理論知識的，所以……」
耐心聽了半天的方盛終於開口：「懂了。沒想到老張你說話也挺委婉。」
說白了，老張的意思是他方某身上有股子沒被影視圈知識污染的美感。
稍作斟酌，方盛還是答應了下來：「行吧，再不答應，該說我年輕氣盛、冷酷無情了。」
「不過事前先說好，我不是專業當翻譯的，所以頂多能做到直譯就不錯了。」
元凌生聽得喜形於色，連道：「夠了，太夠了！」
正在坐鎮指揮的總導演林東先生沒有半點察覺。
天太熱，後背的微涼感被沖得很淡。
渾然不知自己已經被賣了個乾乾淨淨。
更不知道接下來將要上演的是以他遭遇的刻薄經歷為主體的紀錄片。
…………
當晚，劇組的大部分人從旺角的荔枝角道轉場去了西貢。
這邊昨天就有劇組工作人員過來整理布景，要拍兩段飆車戲。
或者都不能稱之為飆車，而是斗車。
根據安排，方盛要在西貢這邊把所有夜間斗車戲拍完才再去拍白天的戲份。
劇組也正式分成了A、B兩組。
A組導演林東跟著方盛走，B組導演白天在旺角等地繼續拍無需方盛出演的那些戲份。
比較命苦的是余佳瑤，她要兩頭跑，光叔在B組那邊，可她的戲份是跟著方盛走的。
她正好有份參與斗車戲……
晚上7點多，天色完全黑下去後，林東開始主導拍攝流程。
一開始是些特技場面，雖然跟『阿盛』這個角色無關，幾乎都是群演上場，但，是很重要的開場。
而且林東對畫面有自己的想法，又暫時不涉及到撞車戲份，所以……
方盛很自然而然的當起了翻譯。
林東不斷比劃著名手勢，逼急了直接講廣東話：「沒有那種……那種很亂的感覺。」
細心觀察的方盛從旁翻譯：「場面不夠爆炸，不夠鬧騰，不夠攢勁，不夠激情，這幾種都試試。」
考慮到工作人員的情緒，他沒忘補充：「大家也知道林導不會說話，都理解一下。」
別說他沒法確定是哪種場面，林東自己也確定不了他要的是什麼亂。
比起林東的抽象形容詞，方盛翻譯後清晰了不少，所以工作人員開始調整。
運氣很好，剛開始嘗試『爆炸』，林東蹦起來拍著手說：「誒對對對，就是這個就是這個！」
「方哥，方總，你真是我親爹啊，救了我老命了。」
只本本分分做翻譯工作的方盛聽到這話，咬牙切齒：「林導要這麼說話，小心我找人弄你！」
林東當即訥訥不敢言，只顧老實巴交的點頭。
讓旁觀者魏莉莉看了情不自禁的默默感慨：「真羨慕方總，能一直這麼刻薄的活著啊。」
接著她馬上反應過來，趁沒人注意，給了自己兩耳光。
沒事瞎想什麼！
（還有更新耶）