第297章 教材
第297章 教材
鴉片戰爭以後，大量西方科學書籍開始傳入中國，據統計，清末73年間（1838一1911）傳入中國的西方科學書籍多達2100種，其中包含了不少物理學書籍，如《電氣通標》、《光論》、《博物新編》、《重學》、《電學》、《聲學》、《光學》、《談天》、《格物入門》、-《格物測算》、
《光學揭要》、《熱學揭要》等。
因翻譯者身份複雜，這些書籍中的物理學名詞的譯名極其混亂，如friction（摩擦力）一詞譯名有「阻力」、「面阻力」、「抵力」、「面抵力」、「磨阻」、「澀力」等。
Magnetism（磁性）一詞譯名有「吸鐵石氣」、「南極氣」、「北極氣」、「吸鐵氣」、「磁氣」等。
實時更新，請訪問sto9.c🍀om
X-ray（x射線）一詞譯名有「然根光」、「愛克司光」、「通物電光」、「通物光線」、（「通物光」、「愛克司放射性」、「線」等。
專用名詞翻譯的不統一，給學習研究物理學的學生造成了極大的困擾，
所以統一物理名詞一事勢在必行。
原本這項工作是由西方傳教土負責的，他們於十年前在滬上聖約翰大學成立了益智書會，討論科學名詞的翻譯問題，並分派各科名詞的審查任務，
其中屬於物理學或與物理學密切相關的光學、熱學、電學、天文學等名詞由美國傳教士狄考文負責。
儘管狄考文1863年即來華，並在中國居住數十年，對中國文化頗有了解，但他所著書籍也不免請中國人校訂，其科學素養和漢語水平都無法滿足審定物理學名詞的要求。
很多翻譯都未能體現出該詞彙原有的精髓，於是章星九便趁著現在有空，把這份工作接了過來，他直接編纂了一部《漢語物理大辭典》。
並在前言部分闡明了自己的翻譯原則，例如久用習慣者，不另譯；與原則相違背者，另譯新名；外國人名地名及其他專名詞，除公布者外，暫用原文；普通名詞，以譯義為主，偶從譯音；名詞用字宜少，避免單字、同音字；單位名詞由專名詞變成者，譯音等等。
這些都是後世逐漸確立起來的原則，現在章星九直接一步到位，替其他譯者節省了大量時間。
馬相伯等人看到這部《漢語物理大辭典》很高興，他們一致認為，其他科自外文專著的翻譯也可以遵循類似的原則，形成統一的譯法，如此才能讓這些科學知識儘快被更多人所接受。
在編寫辭典的時候，章星九的第一個孩子也出生了，是個男孩，章星九給他取得名字也簡單，叫章國強，寄託了自己對國家強盛的希望。
章國強出生後不久，震旦大學就在徐家匯附近買下了一塊地，開始興建校舍，同時在報紙上刊登消息，宣布震旦大學會在明年上半年進行招生考試，九月份正式開學，若是有志於報考的學生，可以來籌辦處報名。
文章還羅列了震旦大學的師資力量，馬相伯毫無疑問名列第一，他在教育界的影響力還不是現在的章星九能比的，很多人都沖看這個名字專程來到籌辦出諮詢。
章星九的名字僅次於馬相伯等資深教育家，很多人都是第一次知道這個名字，但一看他的簡歷，頓時就被震住了，法蘭西索邦大學博士、物理系客座教授，曾經遊歷歐美多個國家，在劍橋、牛津、哈佛、哥廷根等名校舉辦過演講，深受歐美學者尊崇。
我華夏竟然還有這樣的人才？在西學領域竟然走在了歐美學者的前面？
這讓他們大感振奮，想要進入物理系學習的學生也多了不少。
借著這個機會，章星九和出版社合作，出版了自己的《漢語物理大辭典》，原本專門負責各種名詞翻譯的益智學會剛開始還有些不高興，認為這是搶了自己的項目。
可當他們知道幹這事兒的是章星九後，就都不說話了，因為從事物理名詞翻譯的那兒個傳教士都知道章星九的名字，人家在物理屆的地位可比他們高多了，對物理知識的認識也遠比他們深刻。
這樣的人親自編纂《漢語物理大辭典》，那還有什麼可說的呢？
他們趕緊買了幾本樣書回來一看，水平遠在他們之上，那就更沒啥好說的了。
馬相伯把這些樣書寄到京城、天津等已經開辦了新式學堂的城市，交給他們的朋友，這些人一看，也覺得章星九的翻譯很好，便趕緊安排物理專業的老師根據這部詞典更改教材。
這些人一看到作者欄里章星九三個字，也馬上表示了認可，他們既然教物理，就多少聽說過章星九的名字，知道他是整個華夏乃至全亞洲最厲害的物理學家，要是覺得那個詞不太對勁，那肯定是自已沒理解好，而不是章星九翻譯出了問題。
這部辭曲很快年產日開原木想差就算虧錢也要把這部書推廣開來，現在一看，或許還能稍微賺點。
可將來震旦大學開學，光有一部詞典還不夠，所以章星九又趕緊著手，
開始編纂物理系的教材，這次他同樣參考了後世多套物理教材的寫法，不光參考了國內的，還參考了國外的，務必要達到一個自的：那怕是學生拿看課本自學，也能實實在在學到東西。
這種教材在八九十年代還非常常見，到了00年以後，新改版的教材就越來越讓人迷糊了，似乎生怕學生學會一樣。
他可不能犯這種錯誤，如今國內各方面都非常落後，教師水平不高，很多學生都上不起學，這個時候能夠自學的教材就非常關鍵了。
要是教材編纂的通俗易解，那就算教師水平不高，也能讓學生們學到有用的知識，學生們光依靠這套課本，就能理解較為深入的物理知識。
要是教材編纂的跟00年以後一樣，那恐怕就只有區區幾所院校能教會學生了，自學更是無從談起。
不知不覺，時間就到了1901年，今年章星九有兩項很重要的工作。
（還有更新耶）