第552章 阿爾戈西與珍奇圖書

  第552章 阿爾戈西與珍奇圖書

  洗漱完畢，各自喝了杯牛奶，吃了兩塊昨天在巴黎貝甜採購的麵包。穿戴齊備的二人，互相給對方戴上保暖驅寒的圍巾，牽起彼此的手，走進電梯轎廂，開始了他們充滿知識氣息的紐約一日行。

  看本書最新章節，請訪問st🍑o9.com

  像昨天一樣，韓易與徐憶如沒有動車，而是依舊選擇步行。他們先是沿第六大道北上，在西58街的Le Cafe咖啡店買了兩杯熱拿鐵，隨後繼續有說有笑地沿著中央公園一路東行，越過廣場飯店、大軍團廣場、普利茲噴泉和蘋果的第五大道旗艦店，全程用時十五分鐘，抵達了他們今天的第一個目的地，位於東59街119號的阿爾戈西書店。

  這家始於1925年，由科恩家族三代人悉心經營的書店，不僅是紐約最古老的獨立書店之一，本身也已成為這座大都會光輝歷史的一部分。它曾見證羅斯福總統、甘迺迪夫人、麥可-傑克遜以及柯林頓總統等名流的到訪，也出現在《弗蘭-勒博維茨：假裝我們在城市》這樣的著名影視作品中。然而，比這些顯赫名字更動人的，是它作為一家真正「活著」的復古書店那獨樹一幟的傳奇魅力——店員因熱愛而專注，讀者因痴迷而流連。

  這座六層樓高的書店坐落於曼哈頓中城與上東區的交界處，並另在布魯克林設有大型倉儲空間，珍藏著海量的古籍與絕版珍品。書店專注於美國文獻、現代首版書、名人手稿、藝術作品、攝影集以及古地圖與版畫等尋常書店難得一見的類目。而這些，正是韓易與徐憶如共同的興趣所在。

  「好早之前就想來這邊了。」

  站在阿爾戈西書店古樸的門臉前，小如仰頭看了看這棟外觀並不張揚的褐色磚石建築，臉上洋溢著期待的笑容。

  「你是真的厲害，小如。」韓易為她推開厚實的木門，門上的黃銅把手閃著溫潤的光，一股混合著舊紙張、皮革和歲月沉澱的獨特氣息撲面而來，二人說話的聲音驟然降低到了只有彼此能夠勉強聽見的程度，「怎麼找到這種地方的？」

  直到徐憶如今天提起要到這裡來之前，韓易都未曾聽說過這間書店。

  說實在的，他在美國買書，除了去學校書店買教材之外，基本上都不會在線下消費。絕大多數時候，都是亞馬遜直接下單，反正住在洛杉磯，有Amazon Prime的會員，物流速度還算不錯，一兩天就能拿到購買的圖書。只有出門去The Grove玩，在電影院旁邊的巴諾書店閒逛的時候，才會極其偶爾地買上一兩本。

  因此，作為閱讀愛好者，韓易對遠在東海岸的紐約線下圖書市場不甚了解，也算情有可原。

  「阿爾戈西很有名呀，很多人到紐約旅遊，都會慕名而來。」

  小如就不一樣了，在購書這一方面，她不僅看重書籍本身的內容，更享受挑選的過程。對於她來說，選到一本好書給自己帶來的獲得感、滿足感與幸福感，不亞於選到一個好伴侶。

  因為，跟伴侶一樣，書籍也是人類用來檢視自我、提升自我、完善自我的重要工具。

  所以，不管到哪座城市旅遊，徐憶如都會先去了解那裡有什麼值得她泡上一天的精品書店。

  而阿爾戈西，在任何關於紐約書店的排行榜上，皆是名列前茅。

  「這裡跟我想像中的一模一樣。」

  踮起腳尖，小如拉著韓易的袖子，在他耳邊輕聲說道。映入二人眼帘的，是從地板直抵天花板的深色木質書架，上面密密麻麻卻井然有序地擺滿了圖書。成千上萬的舊書、首版書與絕版書構成了這裡的絕對主體，它們安靜地佇立著，書脊上的燙金字體在略顯幽暗卻十分柔和的燈光下，閃耀著象徵著人類智慧結晶的光芒。

  整個空間仿佛一個被時光遺忘的知識寶庫，厚重的地毯吞沒了腳步聲，只餘下令人心安的古舊與閒適。

  「有沒有什麼你特別想找的書？」朝店內又走了幾步，韓易繼續壓低聲音，幾乎是用氣聲在跟小如交流。周三正午，店內的客人不多也不少，出人意料的是，大多數竟然都是他們這個歲數，或者略長一些的年輕人。他們徜徉在書海間，每個人都安靜地瀏覽著琳琅滿目的藏品，沒人咳嗽，更沒人說話，整間書店甚至可以用死寂這個詞來形容，韓易感覺他甚至能聽見自己的呼吸，還有身側小如的呼吸。

  被這樣的氛圍影響，小如沒有出聲作答，而是指了指掛在不遠處的「限量版俱樂部」的招牌，領著男友朝那個方向走去。

  「限量版俱樂部」圖書區，在書店服務櫃檯後面挑高的半層空間裡，小如握住扶手，放緩步履，儘量不讓自己在雖然有地毯保護，但看起來還是有點陳舊，甚至搖搖欲墜的樓梯上，發出太大的聲響。

  走近一瞧，大多數限量版圖書的封面，都已是破舊不堪。皮質腐爛、開裂、脫落算是常態，有幾本書甚至完全看不出本來的樣貌，連書脊上的作品名和作者名都被完全磨掉了。

  這有可能是年代過於久遠而產生的自然老化，也可能是……書店沒有妥善去保護它們吧。

  指尖掠過古書，小如暗自想道。因為，即使是「限量版俱樂部」的圖書，也沒有被貼上「僅供展示，請勿觸摸」的告示，任何進店的顧客，都可以隨意拿起來翻看。

  但轉念一想，愛書的她也就釋懷了。印刷物本身就是供人類捧在手心裡閱讀的，也許每一次從書架上被摘取，都能為這些圖書賦予新的生命和意義。

  視線在書架間梭巡，小如很快就被一本藍色織錦裝訂，看上去就非常有中國味，也沒有太多破損痕跡的圖書吸引住了眼球。

  她將那本書從架子上取下來，翻到正面的那一剎那，眸子裡迸出了無比激動的光彩。

  看見女友的異樣，韓易也連忙將目光投向那本書。於是，下一秒，他也露出了相同的表情。

  因為，他們在封面的左上角，看到了十三個繁體中文。

  【論語】

  【中國上海】

  【商務印書館署檢】

  二人對視，同時在對方眼裡看到了一模一樣的訊號。

  買！

  「不好意思，打擾一下……」

  得到韓易的點頭確認之後，小如扶著欄杆，俯下身子，細聲呼喚坐在服務台前，正戴著老花鏡在電腦系統里錄入圖書信息的那位白髮老者。

  「我在，親愛的。」老者轉過頭來，綻出一個微笑，音量正常，甚至可以稱得上洪亮，「請問有什麼可以幫到你？」

  原來書店裡可以用正常音量說話啊。

  「我們想問一下……」小如將音量提高了一點，但還是很小聲，「這本書，可供售賣嗎？」

  「任何擺放在書架上的圖書都可以售賣。」老者摘下老花鏡，捏在手中，眯起眼睛看了一下徐憶如手裡中的《論語》，「啊，非常出色的選擇。」

  他繞過櫃檯，小跑兩步上了樓梯，似乎一點也不介意打擾到其他的書客。

  有他做示範，韓易感覺整個書店的氛圍都瞬間鬆弛了下來，他的耳邊也終於響起了其他人的竊竊私語。

  「這本書出版於1933年，首次出版地為上海，不僅是限量版，而且限量1500冊，相當珍貴。整個紐約，就只有這麼一本……你手上這本。」來到二人面前，老者指了指小如手裡的書，友善熱情地笑道，「你們來自哪裡？」

  「中國。」小如搶在韓易之前答道。

  「那麼這本書就是你們的絕配……我並不是在刻板印象。」老者將雙手舉到胸口，「我這樣說只是因為這本書對於來自中華文化的人們來說意義重大，正如我許多來自中國的老顧客告訴我的那樣。」

  「怎麼沒有人把它買走呢？」韓易提出疑問。

  「因為它的價格稍微有一點點高。」老者做出一個讓韓國人破防的手勢，「許多人欣賞它的歷史價值，但很少有人願意花450美元來購買它。」

  「450美元？」

  這麼便宜……不是吧？

  成為億萬富豪近一年，韓易的腦迴路，已經有了與普通人迥異的構造。

  「我們要了。」韓易毫不猶豫，「請問您能幫我們先包起來放在櫃檯嗎，我們再逛逛，回來一起買單。」

  「當然沒問題。」老者微笑頷首，「不過，這本書還有一個光面的木盒，是原廠就隨書贈送的……您看。」

  韓易與小如順著老者所指的方向望去，才發現在書櫃前面，還擺著一個深棕色的木盒，上方用英文花體字刻著「The Analects of Confucius」的英文譯名，下方則是紅色印章樣式的「論語」二字。

  「更棒了。」韓易滿意地點點頭，如此有儀式感的貯藏方式，讓這本限量版《論語》更顯珍奇。

  「我現在去幫你們包裝好……請繼續隨意探索，因為我向你們保證，作為圖書愛好者，你們會看到更多讓你們心動的東西。」

  「我相信我們會的。」

  韓易的期望沒有落空，接下來的半個小時裡，出現在他們眼前的驚喜一份接著一份。

  「Cathay，poems after Li Po？Li Po是誰？」

  「我查查看……居然是李白？誰給李白翻譯成Li Po的？」

  「那這個書名的意思就是……《華夏：李白之後的詩歌》囉？」

  「好像是這樣的。這書的信息我找到了，我念給你聽哈——由美國現代主義詩歌的代表人物埃茲拉-龐德於1915年翻譯完成，《華夏：李白之後的詩歌》包含18首來自中國中世紀的著名古詩，其中大部分來自李白……」

  「哎？不是『李白之後的詩歌』嗎？為什麼大部分來自李白？」

  「誰知道呢……這還不是最稀奇古怪的。你聽這句：埃茲拉-龐德不懂中文，但他的翻譯，卻被公認為是融合了原作韻味和英文風采的傑作。」

  「不懂中文，這個……那他是靠什麼翻譯的？」

  「1915年的谷歌翻譯吧。」

  「有夠扯。」

  「哦，看到原因了。埃茲拉-龐德是參考了一位東方學學者，叫歐內斯特-費諾羅薩的筆記。相當於是根據他的筆記，重新用英文再潤色了一遍。」

  「那這樣豈不是二次加工了……不過這個好像翻譯得真的很不錯耶。」

  「我看看，哪段？」

  「『孤蓬萬里征』，翻譯成『a lone dandelion on a thousand mile journey』，很貼切，意境也很原汁原味的感覺。」

  「確實。那咱們拿下？」

  「好呀，我看看……天吶，怎麼這麼貴？兩千美元？」

  「我看看旁邊的介紹啊，『由弗朗西斯科-克萊蒙特根據詩歌創作七色木版畫作為插圖，採用日本小川紙手工印刷，限量300冊，並附藝術家親筆簽名』……這樣看的話，兩千美元還好吧，畢竟限量300冊而已。」

  「可是……」

  「沒事兒，不貴，我給他拿下去。」

  「易易！這邊居然有一本1535年的書！」

  「關於什麼的？」

  「看不太懂欸，是義大利文。」

  「這個時候就得把手機掏出來打開谷歌翻譯了……《道德哲學家的生平，及其精妙箴言錄》。據第歐根尼及其他古代作家著述輯錄。附插圖，並經托斯卡納語重新修訂。出版於威尼斯，作者尼科洛-達里斯托蒂勒，1535年。」

  「也就是說，這是一本十六世紀在義大利出版，而且還是跟古希臘哲學有關的書？那這不就是……文藝復興的一部分嗎？」

  「買！買買買！」

  類似的對話，在小如與韓易之間又重複上演了兩三回，一直在服務櫃檯後面幫他們打包書籍的老者終於忍不住開口問道：

  「你們說要買的這些書……現在總售價已經超過一萬美元了，你們確定今天就要買這麼多嗎？」

  「確定。」小如看起來有些猶豫，但韓易卻堅定地點點頭。他摟住女友的肩膀，用只有他們三個人能聽到的聲音說出了下半句話，以免被書店裡的其他客人聽到以為他在裝逼，「事實上，我和我的妻子雖然還年輕，但我們正在效仿那些偉大的收藏家夫婦，嘗試著開始建立我們自己的收藏序列。」

  「明白了。」

  舉止得體，穿著老錢，談吐不凡，身邊還伴著這樣一位迷人的妻子，老者迅速在心裡描繪出了一副亞洲財閥下一代繼承者的畫像。

  「如果你們想要尋找的，是我們面前這種可以持續升值的收藏級圖書，那麼我建議你們可以看看我們六樓的藏品。」

  「那裡展出的所有印刷品，都是獨一無二的珍寶。」

  (本章完)

  （還有更新耶）