第473章 我們需要翻譯

  第473章 我們需要翻譯

  《這個殺手不太冷》，其實並不是通俗的商業電影，不過其內核卻是相當受到歐洲人歡迎的。

  而現在，谷明將這部電影做出了一點修改，增添了典型的商業電影內核，一瞬間，影片就不一樣了。

  與其說是原本的故事，倒不如說，是在那個內核之外，包裹上了動作電影的外衣。

  換句話說，這是一部有故事的動作電影！

  對比同時代的動作電影當中故事相對而言較為單薄，動作場面較為平常的情況下，這部電影直接在地標性建築上進行拍攝，而動作場面也是及其多變，尤其是那個富有特色的『中軸鎖定射擊』，都是相當的抓人眼球。

  多方綜合之下，事情，才會達到這個連谷明自己都意想不到的效果。

  此刻，坎城的一家放映禮堂，谷明拉開幕後的帷幕，看著外面席位上。

  稱不上密密麻麻，放映廳一百多個位置，大概坐了十幾個人。

  不過，這個數量絕對稱不上少，因為坎城宣傳時的電影幾乎是全天放映，隨來隨走，時時刻刻都會有人。

  觀看最新章節訪問st🍉o9.com

  一眼看過去，少有黃種人面孔，多數都是老白男。

  影片持續放映，少有提前離場的觀眾。

  直到電影放映完畢，前排有人抬起手來率先鼓掌，這一下便是帶動了某種符號，一下子，所有人都開始鼓掌，直到片刻之後方才停歇。

  「啊？」

  谷明撓頭。

  怎麼還有人鼓掌的。

  藥師丸博子小聲說：「那個好像是角川春樹先生雇來的人，我上一場就看到他了。」

  谷明瞬間後仰。

  商業化的彎彎繞他果然是玩不明白！這也太會了！

  「專門僱傭一個人來鼓掌嗎，那麼這十幾個觀眾不會都是他雇來的吧？」

  藥師丸博子鄭重其事的點點頭。

  裡邊至少有兩三個是角川春樹雇的托！

  不過，其餘觀眾倒是真實的。

  電影放映結束，二人便也各自打氣，登場相見。

  當影廳內燈光亮起的那一刻，眾多觀眾，便分明看到了舞台上的兩具身影。

  看起來便是失意落魄，充滿憂傷的中年殺手，滿臉鬍鬚猶豫且滄桑。

  而身邊便是青春洋溢，卻端著與她毫不相稱的衝鋒鎗的少女。

  這樣的組合，相當富有張力。

  託賣力的喊著：「是主演！主演來了！」

  這一下可是吸引了不少人的注意，原本起身要走的觀眾，紛紛停下來，看著這邊。

  「真是主演！」

  「還有那個小『洛麗塔』。」

  一瞬間，觀眾們便匯聚到最前排，看著這場熱鬧。

  谷明適時抬手，以法語打了個招呼。

  「幫豬！朋友們！」

  嘩啦啦一聲，更是震撼。

  不管是在哪個國家，忽然出現一個會說本國語言的陌生面孔，都是相當令人驚嘆的。

  谷明腦海里回憶了一下這幾天背誦的題本，張口就來。

  「紳士們，女士們，兄弟姐妹們大家好！我想死你們了！」

  「我是古谷明/藥師丸博子，這部影片中的演員，很高興大家能夠來觀賞我們的電影。」

  「法國是一個歷史悠久，風景宜人的國家，我喜歡法國，尤其是這裡的可頌與馬卡龍。」

  其實谷明都沒吃過可頌和馬卡龍，不過題本都是角川春樹寫的，他就順口念出來而已。

  眾人對視一眼，齊齊點頭。

  說的太對了。

  來法國不吃可頌，等於來法國沒吃可頌！

  這種互動環節，會來坎城的觀眾是很清楚的，當即有人發問。

  「富里亞先生，電影當中那段屋檐上的場景，你們是如何進行拍攝的？」

  谷明看向翻譯，翻譯則簡單回應了幾句。

  谷明便抬手比劃著名：「是這樣，我們是直接在東京警視廳，哦，就是巴黎警署的房頂上進行拍攝，因為是實景，只有一個鏡頭，所以畫面會顯得稍微有些流離，但整體來講都沒有經過剪切，連那位最後的刑警，都是真正的警視廳工作人員。」

  谷明講完，眾人不禁有些譁然。

  這個厲害！

  又有人問起藥師丸博子的事情，這次藥師丸博子反應就很快了。

  是的，她已經十八歲了，只是影片裡扮演一個高中生而已。

  ——當然，其實她沒到十八歲，只是單純的需要這麼講而已。

  這邊還在提問，那邊已經有了新的觀眾入場，看到這邊舞台上的二人，倒是又吸引了不少觀眾的注意。

  這部電影先就在海外已經上映了一段時間，自然是有積累觀眾的。所以，他們才會有這樣的打扮。

  拜託。

  憂鬱大叔和少女的組合，超棒的好不好！

  ……

  ……

  轉眼就是一整天，累得要死，但是卻很充實，這一天接待了至少幾百個觀眾，谷明雖然對坎城投票的事情不是特別了解，但也知道，這次宣傳絕對是起到了相當程度上的效果。

  雖說谷明也挺想去看看其他國家電影的，但很可惜，他要留在這裡進行宣傳工作。

  反倒是沙琴在電影節上逛了一圈，回來興致勃勃的和谷明講述她今天看過的影片。

  白天裡的翻譯，獨自站在走廊里。

  翻譯是角川春樹找的人，是個日裔法國人，姓中島。

  此刻，中島翻譯正在與人通話。

  「十萬……嘶！」

  中島翻譯有片刻的沉默。

  十萬法郎！

  當下法國使用的貨幣還是法郎，而不是歐元，法郎還是相當堅挺的。十萬法郎的話可不是個小數目了。

  中島翻譯有些心動，猶豫片刻，追問另一邊。

  「我真的只需要維持本職工作嗎？你確定他不懂法語？」

  電話另一端格外確定：「你放心吧，這個人連小學都沒念完，根本不懂法語，所有的話都是他們臨時背誦的台本。你只需要翻譯的時候，稍微的，『美化』一下，就可以了。就這麼簡單，五萬法郎是定金，做好了這件事情，還有五萬法郎的謝禮！」

  中島翻譯深吸了一口氣。

  為了錢，他還是可以接受這種事情的！

  只不過是在翻譯當中，稍微的加料而已，問題不大！

  他從走廊經過，恰巧此時谷明也帶著沙琴出來。

  「哦，中島翻譯！今天真是辛苦了。」

  谷明特地同他打了個招呼。

  中島勉強笑笑。

  是啊，辛苦了。

  不過，明天大概就是不會這麼辛苦了吧。

  他低下頭匆匆行了一禮，快步回到了自己的房間。

  谷明則聳了聳肩。

  「畢竟不是每個人都和我一樣精力旺盛的，這位翻譯今天也很辛苦啊，忙了一整天呢！一直在做不同的翻譯，也不知道角川春樹給他多少錢這麼拼命。」

  沙琴說：「確實很不容易，要不要給他一點禮物呢？」

  谷明點點頭，深以為然。

  「那古谷君就安心配合宣傳吧，這件事情我去做，明天我找一找有沒有合適的禮物，然後送到你們那邊去。」

  二人談著，漸漸走遠。

  (本章完)

  （還有更新耶）