第66章 第一次誘導
第66章 第一次誘導
馬特原本就分不清方向，又駕車在滿是障礙的街路上反覆穿插，沒多一會兒就徹底迷失在複雜的街路之中，連東南西北都搞不清楚。
可血盟的人就像牛皮糖一樣，始終綴在後面，甩都甩不掉。
馬特看了一眼，低聲道：「咱們必須儘快找個地方躲一躲。」
歐揚一愣：「怎麼了？」
「快沒油了。」馬特說，「可能是油箱打壞了。」
歐揚立刻想起自己打在右後方的那一梭子，油箱似乎就在這個方向。
他頓時焦慮起來：「馬特，咱們不能再跑，太被動了！」
馬特詫異不已：「不跑還能怎麼辦？」
歐揚不答反問：「你能暫時放下信仰麼？」
「What？」馬特震驚不已，「當然不能！」
能放下還能叫信仰？
歐揚有種便秘的感覺：這小子居然還是個死心眼的鐵憨憨？
想起感染者被洗腦的過往，他立刻問道：「你的信仰是什麼？」
馬特看他的目光就像在看一個二傻子：「當然是上帝，這還用問嗎？你不信？」
歐揚搖頭「不信。」
馬特的目光中又添了幾分遺憾和鄙夷，就像是歐揚是個茹毛飲血的野蠻人：「那可太遺憾了。」
歐揚登時氣不打一處來，你那是什麼眼神，老子祖宗追亡逐北，封狼居胥那會兒，你丫祖宗還吃土呢！
馬特一臉虔誠：「上帝是宇宙萬物的創造者和主宰，能夠創造和掌控一切，無所不能、無所不知；他超越時間和空間……」
「停！」歐揚直接打斷，「什麼意思，你還打算代表上帝拯救我這隻迷途的羔羊？「
馬特聳肩：「不好嗎？」
「當然不好。」歐揚說，「我不信上帝，但我有信仰！」
馬特非常矜持地笑了，有種高高在上的優越感：「願聞其詳。」
「我們中國人，信仰的是先祖、是血脈，是文明傳承，傳承你懂嗎？」
馬特露出抱歉的表情：「不好意思，你說的這些，我實在是理解不了。」
歐揚抬起下巴，傲然道：「聖經里說，上帝發下洪水滅世，指點諾亞製造方舟；而我們相信人定勝天，水來了，所有人集結起來，用十幾年的時間清理好洪水；天塌了就補天，天上有十個太陽，就射下來九個……不論什麼時候，不論身處何地都絕不放棄，絕不妥協，絕不退縮，這就是我們中國人的信仰！」
想了想又補充：「我們有五千年的文明兄，是唯一傳承至今的文明古國，原因就在於文化和血脈的傳承！」
馬特非常意外：「哇噢，你們的文明有五千年的歷史，這可真是太厲害了，但歷史不是信仰，上帝才是！」
霍克突然插嘴：「十個太陽？一定是外星飛船！」
歐揚忍不住翻了個白眼兒，這傢伙真是個話題終結者，好不容易烘托起來的氣氛，讓他一句話攪得氣氛全無：「那我們就是最早抵抗外星人入侵的人類文明！」
霍克像個受欺負的孩子一樣謹慎地舉手：「還有，方舟也是中國人造的。」
歐揚臉上直抽抽，大哥，你說的是電影吧？
這傢伙不止惜命，還是個憲男……可能還有點弱智？
米國不都是遊戲宅麼？這小子是個電影宅？
算了，隨便吧。
「馬特，說這些不是為了別的，而是想告訴你，信仰救不了你，但你自己可以！」歐揚腦子裡全都是我軍政工人員鼓勵新兵的場面，「跟我說，人定勝天！」
「不不不，這不可能！」馬特毅然決然地拒絕。
歐揚突然有點頭疼。
因為語境的關係，這個成語翻譯成英語，直譯過來的意思是「人一定能戰勝自然」！
顯然和原本的意思差了不止一層。
改成God或者Heaven，就成了人能戰勝上帝或者天堂，同樣和原意相差甚遠。
歐揚水平有限，實在不知道漢語裡的天，翻譯成英語用哪個詞最合適，只能換個說法：天行健，君子以自強不息……
這個翻譯起來更難，他甚至不敢說自己能把這句話準確地翻譯成白話文。
男兒當自強？
直譯就是一個男人應該加強自己，或者一個男人應該強壯，一樣驢唇不對馬嘴，還有一種別致的喜感。
糾結了好一會兒，總算憋出一句似是而非的話：「你是個man，不是個woman，，你必須自己保護自己，懂嗎？如果有人用槍指著你的家人，你也不肯拿起槍來反擊？」
馬特一臉無辜：「現在不是沒有人這麼幹嗎？」
歐揚憋得胸口疼，好不容易才壓住幾近炸裂的情緒：「很快就有了。」
回身看了一眼，仍然沒甩掉血盟的人：「一直逃太被動了，太被動了你懂嗎？我們必須主動一點，擺脫不利的局面！」
馬特仍然一臉不贊同，歐揚乾脆明說：「我說的是打阻擊，兩支槍，你左我右，兩面夾擊，打對方一個措手不及！」
打得一拳開，免得百拳來，該拼的時候，就得拼一拼！
他不是個特別主動的人，但眼下的形勢逼到這個份兒上了，與其等車沒油被血盟攆上來，還不如主動出擊，占個先手主動。
「抱歉，我不行，我不能碰槍！」馬特依舊堅持，「還有，咱們能走，為什麼要留下？血盟人更多，槍更多，留下太危險了！」
「要是跑不掉呢？」
「那就投降好了。」馬特一臉理所當然。
「投降？你不知道投降是什麼後果嗎？」歐揚簡直不敢相信自己的耳朵，這麼慫還敢在不合法的地下組織里混？
馬特振振有詞：「不投降馬上就死，投降還能再活一陣，為什麼不投？」
歐揚沒話說了，這特麼就是個榆木疙瘩！
東方以降為恥，西方卻視為正常，三觀不對等，雞同鴨講，實在沒辦法繼續交流下去。
算了，累了，毀滅吧！
這年頭，靠誰都不如靠自己！
「前面轉彎，把我放下！」歐揚說。
馬特瞪大眼睛：「你確定？」
「確定！」歐揚說。
馬特用看歐揚的眼神就像在看一個瘋子：「這樣的話，我就不能保證把你送過封鎖線了！」
歐揚指向後面：「這樣你就能把我送過封鎖線？」
求追讀！
(本章完)
（還有更新耶）